TattvaDarsana at 18:14, 16 March 2019

2019-03-16T18:14:59Z

← Older revision		Revision as of 18:14, 16 March 2019
Line 25:		Line 25:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''śaunakaḥ''—Śaunaka; ''uvāca''—mondta; ''sūta sūta''~~—óh~~, Sūta Gosvāmī; ''mahā-bhāga''—a legszerencsésebb; ''vada''—kérlek, beszélj; ''naḥ''—nekünk; ''vadatām''—azok között, akik tudnak beszélni; ''vara''—tisztelt; ''kathām''—üzenet; ''bhāgavatīm''—a Bhāgavatamé; ''puṇyām''—jámbor; ''yat''—amely; ''āha''—mondta; ''bhagavān''—nagyon hatalmas; ''śukaḥ''—Śrī Śukadeva Gosvāmī.		''śaunakaḥ''—Śaunaka; ''uvāca''—mondta; ''sūta sūta''—ó, Sūta Gosvāmī; ''mahā-bhāga''—a legszerencsésebb; ''vada''—kérlek, beszélj; ''naḥ''—nekünk; ''vadatām''—azok között, akik tudnak beszélni; ''vara''—tisztelt; ''kathām''—üzenet; ''bhāgavatīm''—a Bhāgavatamé; ''puṇyām''—jámbor; ''yat''—amely; ''āha''—mondta; ''bhagavān''—nagyon hatalmas; ''śukaḥ''—Śrī Śukadeva Gosvāmī.
	</div>		</div>

Line 32:		Line 32:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Śaunaka így szólt: Óh, Sūta Gosvāmī, te vagy a legszerencsésebb és a legnagyobb tiszteletet érdemlő azok között, akik tudnak beszélni és előadni. Kérlek, add át a Śrīmad-Bhāgavatam jámbor üzenetét, melyet a kiváló és hatalmas bölcs, Śukadeva Gosvāmī beszélt el!		Śaunaka így szólt: Ó, Sūta Gosvāmī, te vagy a legszerencsésebb és a legnagyobb tiszteletet érdemlő azok között, akik tudnak beszélni és előadni. Kérlek, add át a Śrīmad-Bhāgavatam jámbor üzenetét, melyet a kiváló és hatalmas bölcs, Śukadeva Gosvāmī beszélt el!
	</div>		</div>

TattvaDarsana: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-01-23T11:17:04Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 4. fejezet|H02]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.4: Sri Narada megjelenése| NEGYEDIK FEJEZET: Śrī Nārada megjelenése]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.4.1| SB 1.4.1]] '''[[HU/SB 1.4.1|SB 1.4.1]] - [[HU/SB 1.4.3|SB 1.4.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.4.3| SB 1.4.3]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.4.2|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 2. VERS ====

<div class="verse">
:śaunaka uvāca
:sūta sūta mahā-bhāga
:vado no vadatāṁ vara
:kathāṁ bhāgavatīṁ puṇyāṁ
:yad āha bhagavāñ chukaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''śaunakaḥ''—Śaunaka; ''uvāca''—mondta; ''sūta sūta''—óh, Sūta Gosvāmī; ''mahā-bhāga''—a legszerencsésebb; ''vada''—kérlek, beszélj; ''naḥ''—nekünk; ''vadatām''—azok között, akik tudnak beszélni; ''vara''—tisztelt; ''kathām''—üzenet; ''bhāgavatīm''—a Bhāgavatamé; ''puṇyām''—jámbor; ''yat''—amely; ''āha''—mondta; ''bhagavān''—nagyon hatalmas; ''śukaḥ''—Śrī Śukadeva Gosvāmī.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Śaunaka így szólt: Óh, Sūta Gosvāmī, te vagy a legszerencsésebb és a legnagyobb tiszteletet érdemlő azok között, akik tudnak beszélni és előadni. Kérlek, add át a Śrīmad-Bhāgavatam jámbor üzenetét, melyet a kiváló és hatalmas bölcs, Śukadeva Gosvāmī beszélt el!
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Śaunaka Gosvāmī nagy örömében kétszer is megszólította Sūta Gosvāmīt, mert a gyülekezet többi tagjával együtt alig várta, hogy hallhassa a Bhāgavatamot, ahogyan Śukadeva Gosvāmī elbeszélte. Nem olyan csalót akartak hallani, aki saját céljainak megfelelően tolmácsolja a szöveget. A hamis Bhāgavatam elbeszélők többnyire vagy hivatásos felolvasók, vagy olyan imperszonalisták, akik műveltnek látszanak, ám képtelenek megérteni a Legfelsőbb személyes, transzcendentális cselekedeteit. Elferdítik a Bhāgavatam egyes jelentéseit, hogy személytelenséget hirdető nézeteiket támasszák vele alá. A hivatásos előadók rögtön a Tizedik Éneknél kezdik a felolvasást, hogy félremagyarázzák az Úr kedvteléseinek legbensőségesebb részleteit. A felolvasók e két csoportjának egyike sem tudja hitelesen előadni a Bhāgavatamot. A Śrīmad-Bhāgavatamról szóló transzcendentális beszélgetésnek csak azok lehetnek hiteles részesei, akik készen állnak arra, hogy a Śrīmad-Bhāgavatamot Śukadeva Gosvāmī szellemében adják át, s akik készek meghallgatni Śukadeva Gosvāmīt és az ő képviselőit.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.4.1| SB 1.4.1]] '''[[HU/SB 1.4.1|SB 1.4.1]] - [[HU/SB 1.4.3|SB 1.4.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.4.3| SB 1.4.3]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 1.4.2 - Revision history

TattvaDarsana at 18:14, 16 March 2019

TattvaDarsana: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit