<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.4.19</id>
	<title>HU/SB 1.4.19 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.4.19"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.4.19&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:07:42Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.4.19&amp;diff=417782&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.4.19&amp;diff=417782&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-23T11:51:09Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 4. fejezet|H19]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.4: Sri Narada megjelenése| NEGYEDIK FEJEZET: Śrī Nārada megjelenése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.4.17-18| SB 1.4.17-18]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.4.17-18|SB 1.4.17-18]] - [[HU/SB 1.4.20|SB 1.4.20]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.4.20| SB 1.4.20]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.4.19|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 19. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:cātur-hotraṁ karma śuddhaṁ&lt;br /&gt;
:prajānāṁ vīkṣya vaidikam&lt;br /&gt;
:vyadadhād yajña-santatyai&lt;br /&gt;
:vedam ekaṁ catur-vidham&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;cātuḥ&amp;#039;&amp;#039;—négy; &amp;#039;&amp;#039;hotram&amp;#039;&amp;#039;—áldozati tűz; &amp;#039;&amp;#039;karma śuddham&amp;#039;&amp;#039;—a tett megtisztítása; &amp;#039;&amp;#039;prajānām&amp;#039;&amp;#039;—az emberek; &amp;#039;&amp;#039;vīkṣya&amp;#039;&amp;#039;—miután látta; &amp;#039;&amp;#039;vaidikam&amp;#039;&amp;#039;—a védikus rítusok szerint; &amp;#039;&amp;#039;vyadadhāt&amp;#039;&amp;#039;—változtatott; &amp;#039;&amp;#039;yajña&amp;#039;&amp;#039;—áldozat; &amp;#039;&amp;#039;santatyai&amp;#039;&amp;#039;—kiterjedni; &amp;#039;&amp;#039;vedam ekam&amp;#039;&amp;#039;—csak egyetlen Véda; &amp;#039;&amp;#039;catuḥ-vidham&amp;#039;&amp;#039;—négy részben.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Látta, hogy a Védákban említett áldozatok által az emberek megtisztíthatják tetteiket. Ezért hogy leegyszerűsítse a folyamatot, az egy Védát négy részre osztotta, hogy elterjedjen az emberek között.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Hajdanán csak egyetlen Véda volt, a Yajur, amely főképpen a négyféle áldozatról ír. Annak érdekében azonban, hogy azokat könnyebb legyen végrehajtani, a Védát az áldozatok négy felosztása szerint négy részre osztották, hogy a négy rend cselekedeteit megtisztítsák. A négy Védán, a Ṛg, a Yajur, a Sāma és az Atharva Védán kívül vannak a Purāṇák, a Mahābhārata, a Saṁhitāk stb., melyeket ötödik Védaként ismerünk. Śrī Vyāsadeva és számtalan tanítványa mind történelmi személyiségek voltak, nagyon kegyesek és megértőek a Kali kor bűnös lelkei iránt. Így a Purāṇákat és a Mahābhāratát valóságos történelmi tényekből állították össze, melyek a négy Véda tanításait magyarázzák el. Nincs értelme kétségbevonni, hogy a Purāṇák és a Mahābhārata a Védák hiteles, szerves részei. A Chāndogya Upaniṣad (7.1.4) a Purāṇákat és a Mahābhāratát (melyeket általában történetekként ismernek) ötödik Védaként említi. Śrīla Jīva Gosvāmī szerint ily módon lehet megbizonyosodni a kinyilatkoztatott írások értékéről.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.4.17-18| SB 1.4.17-18]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.4.17-18|SB 1.4.17-18]] - [[HU/SB 1.4.20|SB 1.4.20]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.4.20| SB 1.4.20]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
</feed>