<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.4.17-18</id>
	<title>HU/SB 1.4.17-18 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.4.17-18"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.4.17-18&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T07:10:06Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.4.17-18&amp;diff=417781&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.4.17-18&amp;diff=417781&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-23T11:45:58Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 4. fejezet|H18]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.4: Sri Narada megjelenése| NEGYEDIK FEJEZET: Śrī Nārada megjelenése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.4.16| SB 1.4.16]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.4.16|SB 1.4.16]] - [[HU/SB 1.4.19|SB 1.4.19]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.4.19| SB 1.4.19]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.4.17-18|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 17-18. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:bhautikānāṁ ca bhāvānāṁ&lt;br /&gt;
:śakti-hrāsaṁ ca tat-kṛtam&lt;br /&gt;
:aśraddadhānān niḥsattvān&lt;br /&gt;
:durmedhān hrasitāyuṣaḥ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:durbhagāṁś ca janān vīkṣya&lt;br /&gt;
:munir divyena cakṣuṣā&lt;br /&gt;
:sarva-varṇāśramāṇāṁ yad&lt;br /&gt;
:dadhyau hitam amogha-dṛk&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;bhautikānām ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén mindennek, ami anyagból áll; &amp;#039;&amp;#039;bhāvānām&amp;#039;&amp;#039;—működése; &amp;#039;&amp;#039;śakti-hrāsam ca&amp;#039;&amp;#039;—és a természetes képességek csökkenése; &amp;#039;&amp;#039;tat-kṛtam&amp;#039;&amp;#039;—azáltal végzett; &amp;#039;&amp;#039;aśraddadhānān&amp;#039;&amp;#039;—a hitetlennek; &amp;#039;&amp;#039;niḥsattvān&amp;#039;&amp;#039;—a jóság kötőerejének hiányában türelmetlen; &amp;#039;&amp;#039;durmedhān&amp;#039;&amp;#039;—tompa elméjű; &amp;#039;&amp;#039;hrasita&amp;#039;&amp;#039;—csökkent; &amp;#039;&amp;#039;āyuṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—élethossz; &amp;#039;&amp;#039;durbhagān ca&amp;#039;&amp;#039;—a szerencsétlenek is; &amp;#039;&amp;#039;janān&amp;#039;&amp;#039;—az emberek; &amp;#039;&amp;#039;vīkṣya&amp;#039;&amp;#039;—látva; &amp;#039;&amp;#039;muniḥ&amp;#039;&amp;#039;—a muni; &amp;#039;&amp;#039;divyena&amp;#039;&amp;#039;—transzcendentális; &amp;#039;&amp;#039;cakṣuṣā&amp;#039;&amp;#039;—látásával; &amp;#039;&amp;#039;sarva&amp;#039;&amp;#039;—minden; &amp;#039;&amp;#039;varṇa-āśramāṇām&amp;#039;&amp;#039;—az élet minden osztálya és rendje; &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—mi; &amp;#039;&amp;#039;dadhyau&amp;#039;&amp;#039;—szemlélődött; &amp;#039;&amp;#039;hitam&amp;#039;&amp;#039;—jólét; &amp;#039;&amp;#039;amogha-dṛk&amp;#039;&amp;#039;—az, aki teljes tudással rendelkezik.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A teljes tudással rendelkező nagy bölcs transzcendentális látása révén megjövendölte, hogy a kor hatására minden, ami anyagi, értékét veszti. Látta azt is, hogy megrövidül a hitetlen emberiség életének hossza, s az emberek a jóság híján türelmetlenné válnak. Így elmélkedett, az élet minden kasztjába és rendjébe tartozó emberek javára gondolva.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az idő megnyilvánulatlan erői oly hatalmasak, hogy hatásukra idővel minden, ami anyagi, feledésbe merül. A négy korszakból álló milleneum utolsó szakaszában, a Kali-yugában az idő hatására minden anyagi dolog veszít energiájából. Ebben a korban nagymértékben csökken az emberi test élettartama, valamint romlik az emlékezőtehetség. Az anyag tevékenysége sem olyan ösztönző; a föld nem ad annyi gabonát, mint az előző korszakokban. A tehén nem ad annyi tejet, mint korábban, kevesebb zöldség és gyümölcs terem. Az élőlényeknek    —    sem az embereknek, sem az állatoknak    —    nem jut ízletes, tápláló eledel. Az élethez szükséges számtalan feltétel hiányában az élet hossza csökken, az emlékezet rövidül, az intelligencia csekély, az emberek között a kapcsolat képmutató, s még sorolhatnánk.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Vyāsadeva, a nagy bölcs látta ezt transzcendentális képességei révén. Ahogyan az asztrológus ismerheti az ember sorsát, vagy ahogyan a csillagász meg tudja jósolni a nap- és holdfogyatkozást, úgy a felszabadult lelkek, akik az írások segítségével látnak, meg tudják mondani az egész emberiség jövőjét. Lelki megvalósításuknak köszönhető éleslátásuk teszi ezt lehetővé.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Mindezek a transzcendentalisták, akik természetükből adódóan az Úr bhaktái, mindig lelkesedéssel szolgálják az emberiség érdekét. Ők az emberek igazi barátai, nem pedig a nép állítólagos vezetői, akik még azt sem látják, mi fog történni öt perccel később. Ebben a korban mind az emberek, mind úgynevezett vezetőik szerencsétlenek: nem hisznek a lelki tudományban, és a Kali-kor hatása alatt állnak. Örökké valamilyen betegségben szenvednek. Ebben a korban például számtalan TBC-s beteg és TBC-kórház van. Korábban ez nem így volt, hiszen azok az idők nem voltak ennyire kedvezőtlenek. E kor szerencsétlen emberei nem akarják meghallgatni a Śrīla Vyāsadevát képviselő transzcendentalistákat és azokat az önzetlen embereket, akik csupán olyan dolgokon törik a fejüket, ami mindenkinek javára válik, tartozzon az élet bármely osztályához és rendjéhez. A legkiválóbb filantrópusok azok a transzcendentalisták, akik Vyāsa, Nārada, Madhva, Caitanya, Rūpa, Sarasvatī    —    és mások    —    misszióját képviselik. Ők mindannyian egyek és azonosak. Lehet, hogy különböző személyek, de missziójuk célja egy és ugyanaz: visszavinni a bűnös lelkeket haza, Istenhez.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.4.16| SB 1.4.16]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.4.16|SB 1.4.16]] - [[HU/SB 1.4.19|SB 1.4.19]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.4.19| SB 1.4.19]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
</feed>