https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_1.4.16HU/SB 1.4.16 - Revision history2026-11-15T23:07:42ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.4.16&diff=417780&oldid=prevTattvaDarsana: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-01-23T11:42:15Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 4. fejezet|H16]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.4: Sri Narada megjelenése| NEGYEDIK FEJEZET: Śrī Nārada megjelenése]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.4.15| SB 1.4.15]] '''[[HU/SB 1.4.15|SB 1.4.15]] - [[HU/SB 1.4.17-18|SB 1.4.17-18]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.4.17-18| SB 1.4.17-18]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 1.4.16|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 16. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:parāvara-jñaḥ sa ṛṣiḥ<br />
:kālenāvyakta-raṁhasā<br />
:yuga-dharma-vyatikaraṁ<br />
:prāptaṁ bhuvi yuge yuge<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''para-avara''—múlt és jövő; ''jñaḥ''—aki ismeri; ''saḥ''—ő; ''ṛṣiḥ''—Vyāsadeva; ''kālena''—az idők folyamán; ''avyakta''—megnyilvánulatlan; ''raṁhasā''—nagy erővel; ''yuga-dharma''—a korszaknak megfelelő tettek; ''vyatikaram''—rendellenességek; ''prāptam''—felszaporodtak; ''bhuvi''—a földön; ''yuge yuge''—különféle korok.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Vyāsadeva, a nagy bölcs rendellenességet észlelt a korszakra előírt kötelességekben. Ez történik a földön az idő előrehaladtával a különböző korokban, láthatatlan erők hatására.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Az olyan nagy bölcsek, mint Vyāsadeva, felszabadult lelkek, s ezért tisztán látják a múltat és a jövendőt. Így láthatta meg a Kali-kor eljövendő rendellenességeit Vyāsadeva, s ennek ismeretében cselekedett, az emberek érdekében, hogy azok ebben a sötétség uralta világban életük során előre juthassanak. Az embereket ebben a Kali-korszakban túlságosan leköti az anyag, amely ideiglenes. Tudatlanságuk következtében képtelenek felbecsülni az élet értékeit, s a lelki tudományt nem tudják elsajátítani.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.4.15| SB 1.4.15]] '''[[HU/SB 1.4.15|SB 1.4.15]] - [[HU/SB 1.4.17-18|SB 1.4.17-18]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.4.17-18| SB 1.4.17-18]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>TattvaDarsana