<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.4.10</id>
	<title>HU/SB 1.4.10 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.4.10"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.4.10&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:32:32Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.4.10&amp;diff=417774&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.4.10&amp;diff=417774&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-23T11:31:54Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 4. fejezet|H10]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.4: Sri Narada megjelenése| NEGYEDIK FEJEZET: Śrī Nārada megjelenése]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.4.9| SB 1.4.9]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.4.9|SB 1.4.9]] - [[HU/SB 1.4.11|SB 1.4.11]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.4.11| SB 1.4.11]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.4.10|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 10. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:sa samrāṭ kasya vā hetoḥ&lt;br /&gt;
:pāṇḍūnāṁ māna-vardhanaḥ&lt;br /&gt;
:prāyopaviṣṭo gaṅgāyām&lt;br /&gt;
:anādṛṭyādhirāṭ-śriyam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—ő; &amp;#039;&amp;#039;samrāṭ&amp;#039;&amp;#039;—az uralkodó; &amp;#039;&amp;#039;kasya&amp;#039;&amp;#039;—miért; &amp;#039;&amp;#039;vā&amp;#039;&amp;#039;—vagy; &amp;#039;&amp;#039;hetoḥ&amp;#039;&amp;#039;—ok; &amp;#039;&amp;#039;pāṇḍūnām&amp;#039;&amp;#039;—Pāṇḍu fiainak; &amp;#039;&amp;#039;māna-vardhanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az, aki családja dicsőségére válik; &amp;#039;&amp;#039;prāya-upaviṣṭaḥ&amp;#039;&amp;#039;—ülni és böjtölni; &amp;#039;&amp;#039;gaṅgāyām&amp;#039;&amp;#039;—a Gangesz partján; &amp;#039;&amp;#039;anādṛtya&amp;#039;&amp;#039;—semmibe venni; &amp;#039;&amp;#039;adhirāṭ&amp;#039;&amp;#039;—a szerzett királyság; &amp;#039;&amp;#039;śriyam&amp;#039;&amp;#039;—gazdagság.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Hatalmas uralkodó volt, s a birodalomnak, melyet örökül kapott, minden kincse az övé volt. Dicsőségével csak növelte a Pāṇḍu-dinasztia tekintélyét. Miért adott fel hát mindent, hogy a Gangesz partján ülve haláláig böjtöljön?&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Parīkṣit Mahārāja a világ, a tengerek és az óceánok uralkodója volt, s nem kellett saját erejéből, nehéz küzdelmek árán megszereznie a birodalmat: nagyatyjaitól, Yudhiṣṭhira Mahārājától és testvéreitől örökölte. Emellett kiválóan uralkodott, s méltó volt ősei jó hírére. Gazdagságát és uralkodását épp ezért semmi nem zavarta volna. Miért kellett hát lemondania szerencsés helyzetéről, s miért ült le a Gangesz partján, hogy haláláig böjtöljön? E megdöbbentő dolog okáról mindannyian hallani akartak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.4.9| SB 1.4.9]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.4.9|SB 1.4.9]] - [[HU/SB 1.4.11|SB 1.4.11]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.4.11| SB 1.4.11]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
</feed>