https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_1.3.9HU/SB 1.3.9 - Revision history2026-11-15T19:46:01ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.3.9&diff=417296&oldid=prevTattvaDarsana: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-01-21T13:11:14Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 3. fejezet|H09]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.3: Krsna minden inkarnáció forrása| HARMADIK FEJEZET: Kṛṣṇa minden inkarnáció forrása]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.3.8| SB 1.3.8]] '''[[HU/SB 1.3.8|SB 1.3.8]] - [[HU/SB 1.3.10|SB 1.3.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.3.10| SB 1.3.10]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 1.3.9|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 9. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:turye dharma-kalā-sarge<br />
:nara-nārāyaṇāv ṛṣī<br />
:bhūtvātmopaśamopetam<br />
:akarot duścaraṁ tapaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''turye''—a sorban a negyedikben; ''dharma-kalā''—Dharmarāja feleségétől; ''sarge''—született; ''nara-nārāyaṇau''—Nara és Nārāyaṇa nevű; ''ṛṣī''—bölcsek; ''bhūtvā''—válik; ''ātma-upaśama''—az érzékek szabályozása; ''upetam''—eléréséért; ''akarod''—vállal; ''duścaram''—nagyon szigorú; ''tapaḥ''—vezeklés.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
A negyedik inkarnációban az Úr Nara és Nārāyaṇa, Dharma király feleségének iker fiai alakjában jelent meg, és szigorú, példamutató vezekléseket vállalt Magára az érzékek fegyelmezése érdekében.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Ahogyan Ṛṣabha király elmondta fiainak, a tapasya, a vezeklés önkéntes elfogadása a Transzcendens megvalósításáért az emberi lény egyetlen kötelessége. Az Úr is ezt tette, példát mutatva, hogy tanítson bennünket. Az Úr nagyon kegyes a feledékeny lelkekhez. Ő Maga jön el, itt hagyja a szükséges útmutatást, s jó fiait is elküldi mint képviselőit, hogy visszahívják Hozzá az elesett lelkeket. Nem is olyan régen — mindenki emlékezhet rá — az Úr Caitanya szintén ezzel a szándékkal jelent meg: hogy különleges kegyével áldja meg az elesett lelkeket az ipar e vaskorszakában. Nārāyaṇa inkarnációját mind a mai napig imádják Badarī-nārāyaṇánál, a Himalája hegyláncai között.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.3.8| SB 1.3.8]] '''[[HU/SB 1.3.8|SB 1.3.8]] - [[HU/SB 1.3.10|SB 1.3.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.3.10| SB 1.3.10]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>TattvaDarsana