TattvaDarsana: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-01-21T13:00:50Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 3. fejezet|H08]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.3: Krsna minden inkarnáció forrása| HARMADIK FEJEZET: Kṛṣṇa minden inkarnáció forrása]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.3.7| SB 1.3.7]] '''[[HU/SB 1.3.7|SB 1.3.7]] - [[HU/SB 1.3.9|SB 1.3.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.3.9| SB 1.3.9]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.3.8|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 8. VERS ====

<div class="verse">
:tṛtīyam ṛṣi-sargaṁ vai
:devarṣitvam upetya saḥ
:tantraṁ sātvatam ācaṣṭa
:naiṣkarmyaṁ karmaṇāṁ yataḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''tṛtīyam''—a harmadik; ''ṛṣi-sargam''—a ṛṣik korszaka; ''vai''—bizonyára; ''devarṣitvam''—a félistenek bölcseként megjelent inkarnáció; ''upetya''—elfogadva; ''saḥ''—ő; ''tantram''—a Védák magyarázata; ''sātvatam''—amely különösen az odaadó szolgálatra irányul; ''ācaṣṭa''—összegyűjtött; ''naiṣkarmyam''—nem gyümölcsöző; ''karmaṇām''—a munkának; ''yataḥ''—amelyikből.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A ṛṣik korszakában az Istenség Személyisége megjelent a harmadik felhatalmazott inkarnáció, Devarṣi Nārada alakjában, aki nagy szent a félistenek között. Ő az, aki egybegyűjtötte a Védák azon magyarázatait, amelyek az odaadó szolgálattal foglalkoznak, s amelyek a nem gyümölcsöző tettekre ösztönöznek.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A nagy Nārada Ṛṣi, az Istenség Személyiségének felhatalmazott inkarnációja szerte az univerzumban hirdeti az odaadó szolgálatot. Az Úr nagy bhaktái az egész univerzumban, a különféle bolygókon és a különféle fajokban mind az ő tanítványai. Śrīla Vyāsadeva, a Śrīmad-Bhāgavatam összeállítója szintén egyike tanítványainak. Nārada a Nārada-pañcarātra szerzője, amely a Védákat magyarázza, különösen az Úr odaadó szolgálatát tartva szem előtt. A Nārada-pañcarātra arra tanítja a karmīkat, vagyis a gyümölcsöző munkát végzőket, hogyan szabaduljanak meg a gyümölcsöző tettek kötelékétől. A feltételekhez kötött lelkek legtöbbje vonzódik a gyümölcsöző tettekhez, mert saját verítékük árán akarják élvezni az életet. Az egész univerzumot a gyümölcsöző munkát végzők népesítik be, a lét minden formájában. A gyümölcsöző munka magában foglal minden anyagi gyarapodásra vonatkozó tervet is. A természet törvénye azonban gondoskodik arról, hogy minden tettnek meglegyen az eredménye, a visszahatása, s a tett végrehajtóját megkötik e visszahatások — legyenek akár jók, akár rosszak. A jó tett eredménye a viszonylagos anyagi bőség, míg a rossz tett visszahatása a viszonylagos anyagi boldogtalanság. Az anyagi körülmények azonban — legyen az úgynevezett boldogság vagy úgynevezett boldogtalanság — végül is csak boldogtalansághoz vezetnek. Az ostoba materialisták nem tudják, hogyan érhetik el a feltételek nélküli állapot szintjén tapasztalható örök boldogságot. Śrī Nārada tudatja ezekkel az ostoba, gyümölcsöző munkát végző emberekkel, hogyan lehet az igazi boldogságot megvalósítani. Arra tanítja e világ beteg embereit, hogyan léphetnek jelenlegi tetteikkel a lelki felszabadulás útjára. Az orvos a betegnek azt javasolja, hogy tejterméket csak túró formájában egyen emésztési bántalmai miatt, amelyek egy másik tejtermék fogyasztásának következményei. Tehát lehet, hogy a betegség oka és a betegség ellenszere egy és ugyanaz, ám a bajt olyan jártas orvosnak kell kezelnie, mint Nārada. A Bhagavad-gītā szintén azt a megoldást ajánlja, hogy az ember szolgálja munkája gyümölcsével az Urat, s ez elvezeti majd a naiṣkarmya, a felszabadulás útjára.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.3.7| SB 1.3.7]] '''[[HU/SB 1.3.7|SB 1.3.7]] - [[HU/SB 1.3.9|SB 1.3.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.3.9| SB 1.3.9]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 1.3.8 - Revision history

TattvaDarsana: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit