https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_1.3.7HU/SB 1.3.7 - Revision history2026-11-15T18:21:28ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.3.7&diff=417294&oldid=prevTattvaDarsana: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-01-21T12:55:33Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 3. fejezet|H07]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.3: Krsna minden inkarnáció forrása| HARMADIK FEJEZET: Kṛṣṇa minden inkarnáció forrása]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.3.6| SB 1.3.6]] '''[[HU/SB 1.3.6|SB 1.3.6]] - [[HU/SB 1.3.8|SB 1.3.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.3.8| SB 1.3.8]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 1.3.7|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 7. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:dvitīyaṁ tu bhavāyāsya<br />
:rasātala-gatāṁ mahīm<br />
:uddhariṣyann upādatta<br />
:yajñeśaḥ saukaraṁ vapuḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''dvitīyam''—a második; ''tu''—de; ''bhavāya''—a jólétért; ''asya''—ennek a földnek; ''rasātala''—a legalsó rész; ''gatām''—eltávozott; ''mahīm''—a föld; ''uddhariṣyan''—emel; ''upādatta''—megalapozva; ''yajñeśaḥ''—a tulajdonos vagy legfelsőbb élvező; ''saukaram''—disznó; ''vapuḥ''—inkarnáció.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Minden áldozat legfelsőbb élvezője egy vadkan-inkarnációként jelent meg [a második inkarnáció], s a föld javát szolgálva kiemelte a bolygót az univerzum alsó régiójából.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Ez a vers megmutatja, hogy a szentírások az Istenség Személyisége minden egyes inkarnációjának esetében említést tesznek a sajátos tettről, amelyet végrehajt. Nincsen olyan inkarnáció, amely ne rendelkezne sajátságos, minden esetben rendkívüli feladattal, amelyet egyetlen közönséges élőlény sem hajthat végre. A vadkan-inkarnáció kiemelte a földet a plútói térség szennyes közegéből. Egy piszkos helyről valamit fölvenni vaddisznóra jellemző tett, s a mindenható Istenség Személyisége bemutatta ezt a csodát az asuráknak, akik a földet egy szennyezett térségben rejtették el. Az Istenség Személyisége számára semmi sem lehetetlen, s annak ellenére, hogy egy vadkan szerepét öltötte Magára, mindig transzcendentális szinten marad, s a bhakták imádják Őt.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.3.6| SB 1.3.6]] '''[[HU/SB 1.3.6|SB 1.3.6]] - [[HU/SB 1.3.8|SB 1.3.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.3.8| SB 1.3.8]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>TattvaDarsana