https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_1.3.6HU/SB 1.3.6 - Revision history2026-11-15T19:21:19ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.3.6&diff=417293&oldid=prevTattvaDarsana: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-01-21T12:52:06Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 3. fejezet|H06]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.3: Krsna minden inkarnáció forrása| HARMADIK FEJEZET: Kṛṣṇa minden inkarnáció forrása]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.3.5| SB 1.3.5]] '''[[HU/SB 1.3.5|SB 1.3.5]] - [[HU/SB 1.3.7|SB 1.3.7]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.3.7| SB 1.3.7]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 1.3.6|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 6. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:sa eva prathamaṁ devaḥ<br />
:kaumāraṁ sargam āśritaḥ<br />
:cacāra duścaraṁ brahmā<br />
:brahmacaryam akhaṇḍitam<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''saḥ''—az; ''eva''—bizonyára; ''prathamam''—először; ''devaḥ''—a Legfelsőbb Úr; ''kaumāram''—a Kumāráknak (nőtlennek) nevezett; ''sargam''—teremtés; ''āśritaḥ''—alatt; ''cacāra''—végrehajtott; ''duścaram''—nagyon nehéz megtenni; ''brahmā''—a Brahman rendjében; ''brahmacaryam''—fegyelmezett az Abszolút (Brahman) megvalósítása érdekében; ''akhaṇḍitam''—töretlen.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
A teremtés kezdetén először Brahmā négy nőtlen fia élt [a Kumārák], akik cölibátust fogadva szigorú lemondásokat vállaltak magukra az Abszolút Igazság megvalósítása érdekében.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Az anyagi világ létrehozása, fenntartása majd újra megsemmisítése adott időközönként történik. A teremtéseket Brahmā, a teremtés élőlényeinek atyja típusától függően különféle nevekkel látták el. A Kumārák — ahogyan a fentiekből kitűnik — az anyagi világ Kaumāra teremtésében jelentek meg. Hogy a Brahman-megvalósítás folyamatát tanítsák nekünk, szigorú önfegyelmező tetteket vállaltak, nőtlenséget fogadva. A Kumārák felhatalmazott inkarnációk voltak. Mindannyian képzett brāhmaṇákká váltak, még mielőtt szigorú, fegyelmező tetteiket végrehajtották volna. Példájuk azt mutatja, hogy az embernek először egy brāhmaṇa tulajdonságaira kell szert tennie, nem pusztán a születés, hanem a megvalósítás alapján, s csak ezután járhatja végig a Brahman-megvalósítás útját.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.3.5| SB 1.3.5]] '''[[HU/SB 1.3.5|SB 1.3.5]] - [[HU/SB 1.3.7|SB 1.3.7]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.3.7| SB 1.3.7]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>TattvaDarsana