https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_1.3.36HU/SB 1.3.36 - Revision history2026-11-15T21:01:14ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.3.36&diff=417488&oldid=prevTattvaDarsana: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-01-22T11:19:00Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 3. fejezet|H36]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.3: Krsna minden inkarnáció forrása| HARMADIK FEJEZET: Kṛṣṇa minden inkarnáció forrása]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.3.35| SB 1.3.35]] '''[[HU/SB 1.3.35|SB 1.3.35]] - [[HU/SB 1.3.37|SB 1.3.37]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.3.37| SB 1.3.37]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 1.3.36|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 36. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:sa vā idaṁ viśvam amogha-līlaḥ<br />
:sṛjaty avaty atti na sajjate ’smin<br />
:bhūteṣu cāntarhita ātma-tantraḥ<br />
:ṣāḍ-vargikaṁ jighrati ṣaḍ-guṇeśaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''saḥ''—a Legfelsőbb Úr; ''vā''—vagy; ''idam''—ez; ''viśvam''—megnyilvánult univerzumok; ''amogha-līlaḥ''—akinek a cselekedetei tiszták; ''sṛjati''—teremt; ''avati atti''—fenntart és megsemmisít; ''na''—nem; ''sajjate''—hatással van rá; ''asmin''—bennük; ''bhūteṣu''—minden élőlényben; ''ca''—szintén; ''antarhitaḥ''—benne élve; ''ātma-tantraḥ''—független; ''ṣāṭ-vargikam''—fenségének minden energiájával felruházva; ''jighrati''—felszínes kapcsolat, mint egy illat szagolása; ''ṣaṭ-guṇa-īśaḥ''—a hat érzék mestere.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Az Úr, akinek tettei örökké tiszták, a hat érzék mestere, s hat fensége teljében mindenható. Ő teremti meg a megnyilvánult univerzumokat, majd fenntartja és megsemmisíti őket, anélkül hogy a legparányibb mértékben hatásuk alá kerülne. Jelen van minden élőlényben, s mindig független.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Az Úr és az élőlények között az elsődleges különbség az, hogy az Úr a teremtő, az élőlények pedig a teremtmények. A versben az Urat amogha-līlaḥ-nak nevezik, ami azt jelzi, hogy teremtésében semmi nincs, ami bánatot okozhatna. Azok, akik teremtésében zavart okoznak, maguk válnak zavarttá. Az Úr minden anyagi hatás fölött áll, mert teljes hat fenségével — gazdagsággal, erővel, hírnévvel, szépséggel, tudással és lemondással —, s így Ő az érzékek mestere. Ő teremti meg, tartja fenn és semmisíti meg idővel e megnyilvánult univerzumokat, hogy jó útra terelje az élőlényeket, akik a háromféle nyomorúságtól szenvednek ezekben az univerzumokban, s mindezt anélkül, hogy e tettek a legkisebb mértékben befolyásolnák Őt. Csupán felületesen kapcsolódik az anyagi teremtéshez, mint ahogyan az illatot érezzük, anélkül hogy az illat forrását megérintenénk. Azok tehát, akik istentagadók, sohasem érhetik el Őt, legnagyobb erőfeszítéseik ellenére sem.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.3.35| SB 1.3.35]] '''[[HU/SB 1.3.35|SB 1.3.35]] - [[HU/SB 1.3.37|SB 1.3.37]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.3.37| SB 1.3.37]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>TattvaDarsana