TattvaDarsana at 18:13, 16 March 2019

2019-03-16T18:13:41Z

← Older revision		Revision as of 18:13, 16 March 2019
Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Az Úr ~~univerzális~~ virāṭ formájának felfogása, ahogyan az anyagi világban megjelenik, képzeletbeli. Csupán arra szolgál, hogy képessé tegye a csekély értelemmel megáldott embereket [és a kezdőket], hogy elfogadhassák a gondolatot: az Úrnak van formája. Valójában azonban az Úr nem rendelkezik anyagi formával.		Az Úr kozmikus virāṭ formájának felfogása, ahogyan az anyagi világban megjelenik, képzeletbeli. Csupán arra szolgál, hogy képessé tegye a csekély értelemmel megáldott embereket [és a kezdőket], hogy elfogadhassák a gondolatot: az Úrnak van formája. Valójában azonban az Úr nem rendelkezik anyagi formával.
	</div>		</div>

TattvaDarsana: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-01-22T10:43:41Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 3. fejezet|H30]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.3: Krsna minden inkarnáció forrása| HARMADIK FEJEZET: Kṛṣṇa minden inkarnáció forrása]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.3.29| SB 1.3.29]] '''[[HU/SB 1.3.29|SB 1.3.29]] - [[HU/SB 1.3.31|SB 1.3.31]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.3.31| SB 1.3.31]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.3.30|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 30. VERS ====

<div class="verse">
:etad rūpaṁ bhagavato
:hy arūpasya cid-ātmanaḥ
:māyā-guṇair viracitaṁ
:mahadādibhir ātmani
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''etat''—mindezek; ''rūpam''—formák; ''bhagavataḥ''—az Úré; ''hi''—bizonyára; ''arūpasya''—azé, akinek nincs anyagi formája; ''cit-ātmanaḥ''—a Transzcendensé; ''māyā''—anyagi energia; ''guṇaiḥ''—a tulajdonságok által; ''viracitam''—létrehozott; ''mahat-ādibhiḥ''—az anyag alkotóelemeivel; ''ātmani''—az önvalóban.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Az Úr univerzális virāṭ formájának felfogása, ahogyan az anyagi világban megjelenik, képzeletbeli. Csupán arra szolgál, hogy képessé tegye a csekély értelemmel megáldott embereket [és a kezdőket], hogy elfogadhassák a gondolatot: az Úrnak van formája. Valójában azonban az Úr nem rendelkezik anyagi formával.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az Úr viśva-rūpa vagy virāṭ-rūpa formáját nem említik együtt az Úr különböző inkarnációival, mert az Úr minden fentebb említett inkarnációja transzcendentális, és testüket az anyag a leghalványabb mértékben sem árnyalja. Nincs különbség a testük és a lelkük között, a feltételekhez kötött lelkekkel ellentétben. A virāṭ-rūpa tehát azok számára való, akik kezdők az imádatban. Számukra van az anyagi virāṭ-rūpa, amelyről a Második Ének ad majd magyarázatot. A virāṭ-rūpában a különféle bolygók anyagi megnyilvánulásai a virāṭ-rūpa lábaiként, kezeiként stb. jelennek meg. Az ilyen leírások valójában a kezdőknek szólnak. Egy kezdő nem tud semmi anyagon túlit érzékelni. Az Úr anyagi felfogását nem sorolják a tényleges formái közé. Mint Paramātmā, azaz Felsőlélek, minden egyes anyagi formában jelen van, még az atomokban is, de a külső anyagi forma képzeletbeli mind az Úr, mind pedig az élőlények esetében. A feltételekhez kötött lelkek jelenlegi formái sem valódiak. A végkövetkeztetés az, hogy az Úr testének virāṭ formája, anyagi felfogása elképzelt forma. Mind az Úr, mind pedig az élőlények élő lelkek, akik eredeti lelki testtel rendelkeznek.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.3.29| SB 1.3.29]] '''[[HU/SB 1.3.29|SB 1.3.29]] - [[HU/SB 1.3.31|SB 1.3.31]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.3.31| SB 1.3.31]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 1.3.30 - Revision history

TattvaDarsana at 18:13, 16 March 2019

TattvaDarsana: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit