TattvaDarsana at 18:11, 16 March 2019

2019-03-16T18:11:14Z

← Older revision		Revision as of 18:11, 16 March 2019
Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Óh, brāhmaṇák! Az Úr inkarnációi megszámlálhatatlanok, akár a kimeríthetetlen források táplálta patakok.		Ó, brāhmaṇák! Az Úr inkarnációi megszámlálhatatlanok, akár a kimeríthetetlen források táplálta patakok.
	</div>		</div>

Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Az Istenség Személyisége inkarnációinak előbbi felsorolása nem teljes, csupán részleges áttekintése összességüknek. Sok más inkarnáció is volt az elmúlt korokban, például Śrī Hayagrīva, Hari, Haṁsa, Pṛśnigarbha, Vibhu, Satyasena, Vaikuṇṭha, Sārvabhauma, Viṣvaksena, Dharmasetu, Sudhāmā, Yogeśvara, Bṛhadbhānu és mások. Śrī Prahlāda Mahārāja így szólt imájában: ~~„Óh~~, Uram, Te annyi inkarnációban nyilvánulsz meg, ahányféle faj van — vízi élőlények, növények, csúszómászók, madarak, vadállatok, emberek, félistenek stb. —, csupán azért, hogy gondoskodj a hívőkről, s elpusztítsd a hitetleneket. Így jelensz meg a különböző yugákban aszerint, mire van épp szükség, s a Kali-yugában mint bhakta szálltál alá.” A Kali-yugában az Úr inkarnációja az Úr Caitanya Mahāprabhu. A Bhāgavatam és a többi írás számtalan helyen egyértelműen Śrī Caitanya Mahāprabhuként említi meg az Úr inkarnációját. A Brahma-saṁhitā közvetetten azt is kijelenti, hogy bár az Úrnak sok inkarnációja van — Rāma, Nṛsiṁha, Varāha, Matsya, Kūrma és sokan mások —, néha mégis személyesen jelenik meg. Az Úr Kṛṣṇa és az Úr Caitanya Mahāprabhu ezért nem inkarnációk, hanem minden más inkarnáció eredeti forrásai. Ezt a következő śloka részletesen elmagyarázza. Az Úr tehát a kimeríthetetlen forrása minden inkarnációnak, amelyeket nem mindig említenek meg, ám amelyeket sajátos, különleges tettek jellemeznek, melyeket más élőlények nem képesek véghezvinni. Általában ennek alapján ismerhetjük fel az Úr közvetve vagy közvetlenül felhatalmazott inkarnációit. Az előbbiekben említett inkarnációk közül néhány majdnem teljes rész. A Kumārák transzcendentális tudással, Śrī Nārada odaadó szolgálattal, Pṛthu Mahārāja uralkodói szereppel volt felhatalmazva. A Matsya inkarnáció közvetlen teljes rész. Szerte az univerzumokban az Úr megszámlálhatatlan inkarnációja nyilvánul meg szakadatlanul, ahogyan a vízesések zuhognak alá szünet nélkül.		Az Istenség Személyisége inkarnációinak előbbi felsorolása nem teljes, csupán részleges áttekintése összességüknek. Sok más inkarnáció is volt az elmúlt korokban, például Śrī Hayagrīva, Hari, Haṁsa, Pṛśnigarbha, Vibhu, Satyasena, Vaikuṇṭha, Sārvabhauma, Viṣvaksena, Dharmasetu, Sudhāmā, Yogeśvara, Bṛhadbhānu és mások. Śrī Prahlāda Mahārāja így szólt imájában: „Ó, Uram, Te annyi inkarnációban nyilvánulsz meg, ahányféle faj van — vízi élőlények, növények, csúszómászók, madarak, vadállatok, emberek, félistenek stb. —, csupán azért, hogy gondoskodj a hívőkről, s elpusztítsd a hitetleneket. Így jelensz meg a különböző yugákban aszerint, mire van épp szükség, s a Kali-yugában mint bhakta szálltál alá.” A Kali-yugában az Úr inkarnációja az Úr Caitanya Mahāprabhu. A Bhāgavatam és a többi írás számtalan helyen egyértelműen Śrī Caitanya Mahāprabhuként említi meg az Úr inkarnációját. A Brahma-saṁhitā közvetetten azt is kijelenti, hogy bár az Úrnak sok inkarnációja van — Rāma, Nṛsiṁha, Varāha, Matsya, Kūrma és sokan mások —, néha mégis személyesen jelenik meg. Az Úr Kṛṣṇa és az Úr Caitanya Mahāprabhu ezért nem inkarnációk, hanem minden más inkarnáció eredeti forrásai. Ezt a következő śloka részletesen elmagyarázza. Az Úr tehát a kimeríthetetlen forrása minden inkarnációnak, amelyeket nem mindig említenek meg, ám amelyeket sajátos, különleges tettek jellemeznek, melyeket más élőlények nem képesek véghezvinni. Általában ennek alapján ismerhetjük fel az Úr közvetve vagy közvetlenül felhatalmazott inkarnációit. Az előbbiekben említett inkarnációk közül néhány majdnem teljes rész. A Kumārák transzcendentális tudással, Śrī Nārada odaadó szolgálattal, Pṛthu Mahārāja uralkodói szereppel volt felhatalmazva. A Matsya inkarnáció közvetlen teljes rész. Szerte az univerzumokban az Úr megszámlálhatatlan inkarnációja nyilvánul meg szakadatlanul, ahogyan a vízesések zuhognak alá szünet nélkül.
	</div>		</div>

TattvaDarsana: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-01-22T10:33:58Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 3. fejezet|H26]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.3: Krsna minden inkarnáció forrása| HARMADIK FEJEZET: Kṛṣṇa minden inkarnáció forrása]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.3.25| SB 1.3.25]] '''[[HU/SB 1.3.25|SB 1.3.25]] - [[HU/SB 1.3.27|SB 1.3.27]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.3.27| SB 1.3.27]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.3.26|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 26. VERS ====

<div class="verse">
:avatārā hy asaṅkhyeyā
:hareḥ sattva-nidher dvijāḥ
:yathāvidāsinaḥ kulyāḥ
:sarasaḥ syuḥ sahasraśaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''avatārāḥ''—inkarnációk; ''hi''—bizonyára; ''asaṅkhyeyāḥ''—megszámlálhatatlan; ''hareḥ''—Harinak, az Úrnak; ''sattva-nidheḥ''—a jóság óceánja; ''dvijāḥ''—a brāhmaṇák; ''yathā''—ahogyan van; ''avidāsinaḥ''—kimeríthetetlen; ''kulyāḥ''—patakok; ''sarasaḥ''—nagy tavak; ''syuḥ''—vannak; ''sahasraśaḥ''—ezrei.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Óh, brāhmaṇák! Az Úr inkarnációi megszámlálhatatlanok, akár a kimeríthetetlen források táplálta patakok.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az Istenség Személyisége inkarnációinak előbbi felsorolása nem teljes, csupán részleges áttekintése összességüknek. Sok más inkarnáció is volt az elmúlt korokban, például Śrī Hayagrīva, Hari, Haṁsa, Pṛśnigarbha, Vibhu, Satyasena, Vaikuṇṭha, Sārvabhauma, Viṣvaksena, Dharmasetu, Sudhāmā, Yogeśvara, Bṛhadbhānu és mások. Śrī Prahlāda Mahārāja így szólt imájában: „Óh, Uram, Te annyi inkarnációban nyilvánulsz meg, ahányféle faj van — vízi élőlények, növények, csúszómászók, madarak, vadállatok, emberek, félistenek stb. —, csupán azért, hogy gondoskodj a hívőkről, s elpusztítsd a hitetleneket. Így jelensz meg a különböző yugákban aszerint, mire van épp szükség, s a Kali-yugában mint bhakta szálltál alá.” A Kali-yugában az Úr inkarnációja az Úr Caitanya Mahāprabhu. A Bhāgavatam és a többi írás számtalan helyen egyértelműen Śrī Caitanya Mahāprabhuként említi meg az Úr inkarnációját. A Brahma-saṁhitā közvetetten azt is kijelenti, hogy bár az Úrnak sok inkarnációja van — Rāma, Nṛsiṁha, Varāha, Matsya, Kūrma és sokan mások —, néha mégis személyesen jelenik meg. Az Úr Kṛṣṇa és az Úr Caitanya Mahāprabhu ezért nem inkarnációk, hanem minden más inkarnáció eredeti forrásai. Ezt a következő śloka részletesen elmagyarázza. Az Úr tehát a kimeríthetetlen forrása minden inkarnációnak, amelyeket nem mindig említenek meg, ám amelyeket sajátos, különleges tettek jellemeznek, melyeket más élőlények nem képesek véghezvinni. Általában ennek alapján ismerhetjük fel az Úr közvetve vagy közvetlenül felhatalmazott inkarnációit. Az előbbiekben említett inkarnációk közül néhány majdnem teljes rész. A Kumārák transzcendentális tudással, Śrī Nārada odaadó szolgálattal, Pṛthu Mahārāja uralkodói szereppel volt felhatalmazva. A Matsya inkarnáció közvetlen teljes rész. Szerte az univerzumokban az Úr megszámlálhatatlan inkarnációja nyilvánul meg szakadatlanul, ahogyan a vízesések zuhognak alá szünet nélkül.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.3.25| SB 1.3.25]] '''[[HU/SB 1.3.25|SB 1.3.25]] - [[HU/SB 1.3.27|SB 1.3.27]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.3.27| SB 1.3.27]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 1.3.26 - Revision history

TattvaDarsana at 18:11, 16 March 2019

TattvaDarsana: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit