TattvaDarsana at 13:18, 27 February 2019

2019-02-27T13:18:54Z

← Older revision		Revision as of 13:18, 27 February 2019
Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	A két yuga kapcsolódásakor a teremtés Ura mint Kalki inkarnáció születik meg, s Viṣṇu Yaśā fia lesz. Abban a korban a föld uralkodói rablókká süllyednek majd le.		A két yuga kapcsolódásakor a teremtés Ura, mint Kalki inkarnáció születik meg, s Viṣṇu Yaśā fia lesz. Abban a korban a föld uralkodói rablókká süllyednek majd le.
	</div>		</div>

TattvaDarsana: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-01-22T07:51:40Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 3. fejezet|H25]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.3: Krsna minden inkarnáció forrása| HARMADIK FEJEZET: Kṛṣṇa minden inkarnáció forrása]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.3.24| SB 1.3.24]] '''[[HU/SB 1.3.24|SB 1.3.24]] - [[HU/SB 1.3.26|SB 1.3.26]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.3.26| SB 1.3.26]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.3.25|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 25. VERS ====

<div class="verse">
:athāsau yuga-sandhyāyāṁ
:dasyu-prāyeṣu rājasu
:janitā viṣṇu-yaśaso
:nāmnā kalkir jagat-patiḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''atha''—ezután; ''asau''—ugyanaz az Úr; ''yuga-sandhyāyām''—a yugák találkozásakor; ''dasyu''—rablók; ''prāyeṣu''—majdnem mindenki; ''rājasu''—a vezető személyiségek; ''janitā''—meg fog születni; ''viṣṇu''—Viṣṇunak nevezett; ''yaśasaḥ''—családi nevén Yaśā; ''nāmnā''—néven; ''kalkiḥ''—az Úr inkarnációja; ''jagat-patiḥ''—a teremtés Ura.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A két yuga kapcsolódásakor a teremtés Ura mint Kalki inkarnáció születik meg, s Viṣṇu Yaśā fia lesz. Abban a korban a föld uralkodói rablókká süllyednek majd le.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Íme egy újabb jóslat, az Úr Kalki, Isten inkarnációjának eljöveteléről. A két yuga találkozásakor fog megjelenni, a Kali-yuga végén és a Satya-yuga elején. A négy yuga — Satya, Tretā, Dvāpara és Kali — körforgása olyan, mint a naptári hónapok váltakozása. A jelenlegi Kali-yuga négyszázharminckétezer évig tart, amelyből eddig csupán ötezer év telt el a kurukṣetrai csata és Parīkṣit Mahārāja uralkodása óta. Hátra van tehát még négyszázhuszonhétezer év. Ennek a korszaknak a végén jelenik meg a Kalki-inkarnáció, ahogyan azt a Śrīmad-Bhāgavatam megjövendöli. Apjának nevét is megemlíti — Viṣṇu Yaśa, egy tanult brāhmaṇa —, valamint a Śambhala nevű falut is. Ahogyan az előbb elmondtuk, mindezek a jóslatok kronologikus sorrendben bekövetkeznek. Ez a bizonyság a Śrīmad-Bhāgavatam hitelére.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.3.24| SB 1.3.24]] '''[[HU/SB 1.3.24|SB 1.3.24]] - [[HU/SB 1.3.26|SB 1.3.26]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.3.26| SB 1.3.26]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 1.3.25 - Revision history

TattvaDarsana at 13:18, 27 February 2019

TattvaDarsana: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit