<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.3.21</id>
	<title>HU/SB 1.3.21 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.3.21"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.3.21&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:39:08Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.3.21&amp;diff=417308&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.3.21&amp;diff=417308&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-21T14:25:42Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 3. fejezet|H21]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.3: Krsna minden inkarnáció forrása| HARMADIK FEJEZET: Kṛṣṇa minden inkarnáció forrása]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.3.20| SB 1.3.20]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.3.20|SB 1.3.20]] - [[HU/SB 1.3.22|SB 1.3.22]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.3.22| SB 1.3.22]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.3.21|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 21. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tataḥ saptadaśe jātaḥ&lt;br /&gt;
:satyavatyāṁ parāśarāt&lt;br /&gt;
:cakre veda-taroḥ śākhā&lt;br /&gt;
:dṛṣṭvā puṁso ’lpa-medhasaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tataḥ&amp;#039;&amp;#039;—azután; &amp;#039;&amp;#039;saptadaśe&amp;#039;&amp;#039;—a tizenhetedik inkarnációban; &amp;#039;&amp;#039;jātaḥ&amp;#039;&amp;#039;—megjelent; &amp;#039;&amp;#039;satyavatyām&amp;#039;&amp;#039;—Satyavatī méhében; &amp;#039;&amp;#039;parāśarāt&amp;#039;&amp;#039;—Parāśara Munitól; &amp;#039;&amp;#039;cakre&amp;#039;&amp;#039;—elkészített; &amp;#039;&amp;#039;veda-taroḥ&amp;#039;&amp;#039;—a Védák kívánságteljesítő fájának; &amp;#039;&amp;#039;śākhāḥ&amp;#039;&amp;#039;—ágai; &amp;#039;&amp;#039;dṛṣṭvā&amp;#039;&amp;#039;—látván; &amp;#039;&amp;#039;puṁsaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az emberek; &amp;#039;&amp;#039;alpa-medhasaḥ&amp;#039;&amp;#039;—kevésbé értelmes.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ezután az Istenség tizenhetedik inkarnációjában Śrī Vyāsadeva jelent meg, Satyavatī méhében, Parāśara Munitól. Ő osztotta fel ágaira és alágaira a Védákat, mert látta, hogy az emberek nem eléggé intelligensek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Véda eredetileg egy, de Śrīla Vyāsadeva az eredeti Védát négy részre osztotta, nevezetesen a Sāma, a Yajur, a Ṛg és az Atharva Védára, majd különböző ágakra osztva    —    mint a Purāṇák és a Mahābhārata    —    újra magyarázatokat fűzött hozzájuk. A Védák nyelvezete és témája nagyon bonyolult a közönséges ember számára. Csak a valóban intelligens, önmegvalósított brāhmaṇák értik meg. Jelenleg azonban, e Kali-korszakban az emberek tudatlanok. Még akik brāhmaṇa apától születtek sem különbek manapság, mint a śūdrák vagy a nők. A kétszer születetteknek, azaz a brāhmaṇáknak, a kṣatriyáknak és a vaiśyáknak át kell esniük a saṁskārának nevezett kulturális, tisztító folyamaton, de a jelen kor káros befolyása következtében azok, akik a brāhmaṇa és a többi felsőbb rend családjainak tagjai, már nem műveltek. Dvija-badhunak, a kétszer születettek családtagjainak vagy barátainak hívják őket, ám a śūdrák és a nők közé sorolhatók be. Śrīla Vyāsadeva az olyan csekélyebb értelmi képességekkel rendelkező emberek kedvéért osztotta a Védákat számtalan ágára és alágára, mint a dvija-bandhuk, a śūdrák és a nők.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.3.20| SB 1.3.20]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.3.20|SB 1.3.20]] - [[HU/SB 1.3.22|SB 1.3.22]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.3.22| SB 1.3.22]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
</feed>