https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_1.3.19 HU/SB 1.3.19 - Revision history 2026-11-15T21:45:28Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.3.19&diff=417306&oldid=prev TattvaDarsana: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-01-21T14:17:48Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 3. fejezet|H19]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.3: Krsna minden inkarnáció forrása| HARMADIK FEJEZET: Kṛṣṇa minden inkarnáció forrása]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.3.18| SB 1.3.18]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 1.3.18|SB 1.3.18]] - [[HU/SB 1.3.20|SB 1.3.20]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.3.20| SB 1.3.20]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 1.3.19|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 19. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :pañcadaśaṁ vāmanakaṁ<br /> :kṛtvāgād adhvaraṁ baleḥ<br /> :pada-trayaṁ yācamānaḥ<br /> :pratyāditsus tri-piṣṭapam<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;pañcadaśam&#039;&#039;—a tizenötödik a sorban; &#039;&#039;vāmanakam&#039;&#039;—a törpe brāhmaṇa; &#039;&#039;kṛtvā&#039;&#039;—felvéve; &#039;&#039;agāt&#039;&#039;—elment; &#039;&#039;adhvaram&#039;&#039;—az áldozati aréna; &#039;&#039;baleḥ&#039;&#039;—Bali királyé; &#039;&#039;pada-trayam&#039;&#039;—csak három lépés; &#039;&#039;yācamānaḥ&#039;&#039;—koldul; &#039;&#039;pratyāditsuḥ&#039;&#039;—szívében vissza akarta kapni; &#039;&#039;tri-piṣṭapam&#039;&#039;—a három bolygórendszer királysága.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> A tizenötödik inkarnációban az Úr egy törpe brāhmaṇa alakját vette fel, s meglátogatta Bali Mahārāja áldozati arénáját. Bár szívében a három bolygórendszer királyságát akarta visszanyerni, csupán három lépésnyi földet kért.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> A mindenható Úr bárkit megjutalmazhat a legcsekélyebb dologtól kezdve az univerzum királyságáig bármivel, s ugyanúgy el is veheti azt azzal az ürüggyel, hogy csupán egy kevés földet kér.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.3.18| SB 1.3.18]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 1.3.18|SB 1.3.18]] - [[HU/SB 1.3.20|SB 1.3.20]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.3.20| SB 1.3.20]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> TattvaDarsana