<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.3.15</id>
	<title>HU/SB 1.3.15 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.3.15"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.3.15&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:02:14Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.3.15&amp;diff=417302&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.3.15&amp;diff=417302&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-21T14:13:55Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 3. fejezet|H15]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.3: Krsna minden inkarnáció forrása| HARMADIK FEJEZET: Kṛṣṇa minden inkarnáció forrása]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.3.14| SB 1.3.14]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.3.14|SB 1.3.14]] - [[HU/SB 1.3.16|SB 1.3.16]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.3.16| SB 1.3.16]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.3.15|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 15. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:rūpaṁ sa jagṛhe mātsyaṁ&lt;br /&gt;
:cākṣuṣodadhi-samplave&lt;br /&gt;
:nāvy āropya mahī-mayyām&lt;br /&gt;
:apād vaivasvataṁ manum&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;rūpam&amp;#039;&amp;#039;—forma; &amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—ő; &amp;#039;&amp;#039;jagṛhe&amp;#039;&amp;#039;—elfogadta; &amp;#039;&amp;#039;mātsyam&amp;#039;&amp;#039;—egy halnak; &amp;#039;&amp;#039;cākṣuṣa&amp;#039;&amp;#039;—Cākṣuṣa; &amp;#039;&amp;#039;udadhi&amp;#039;&amp;#039;—víz; &amp;#039;&amp;#039;samplave&amp;#039;&amp;#039;—áradás; &amp;#039;&amp;#039;nāvi&amp;#039;&amp;#039;—egy hajón; &amp;#039;&amp;#039;āropya&amp;#039;&amp;#039;—fenntartva; &amp;#039;&amp;#039;mahī&amp;#039;&amp;#039;—a föld; &amp;#039;&amp;#039;mayyām&amp;#039;&amp;#039;—belesüllyedt; &amp;#039;&amp;#039;apāt&amp;#039;&amp;#039;—megvédte; &amp;#039;&amp;#039;vaivasvatam&amp;#039;&amp;#039;—Vaivasvata; &amp;#039;&amp;#039;manum&amp;#039;&amp;#039;—Manut, az emberiség atyját.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amikor Cākṣuṣa Manu ideje után bekövetkezett egy teljes özönvíz, s az egész föld mélyen a víz alá került, az Úr egy hal alakját öltötte Magára, s egy hajón fenntartva megmentette Vaivasvata Manut.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Śrīpāda Śrīdhara Svāmī, a Bhāgavata első magyarázója szerint nem minden Manu idejének lejárta után következik be a pusztulás, ám Cākṣuṣa Manu után mégis bekövetkezett az özönvíz, hogy Satyavrata csodát láthasson. Śrī Jīva Gosvāmī azonban a hiteles írások (a Viṣṇu-dharmottara, a Mārkaṇḍeya Purāṇa, a Harivaṁsa stb.) alapján egyértelműen bebizonyította, hogy minden egyes Manu korszakának lejártát pusztulás követi. Śrīla Viśvanātha Cakravartī szintén alátámasztotta Śrīla Jīva Gosvāmī állítását, s a Bhāgavatāmṛtát idézte, amelyben az áll, hogy minden Manu uralkodásának végén bekövetkezik a vízözön. Bárhogyan is volt, az Úr, hogy különleges kegyében részesítse Satyavratát, bhaktáját, alászállt ebben az időszakban.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.3.14| SB 1.3.14]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.3.14|SB 1.3.14]] - [[HU/SB 1.3.16|SB 1.3.16]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.3.16| SB 1.3.16]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
</feed>