TattvaDarsana at 18:10, 16 March 2019

2019-03-16T18:10:29Z

← Older revision		Revision as of 18:10, 16 March 2019
Line 24:		Line 24:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''ṛṣibhiḥ''—a bölcsek; ''yācitaḥ''—imádkoztak; ''bheje''—elfogadta; ''navamam''—a kilencediket; ''pārthivam''—a föld uralkodója; ''vapuḥ''—test; ''dugdha''—fejés; ''imām''—mindezek; ''oṣadhīḥ''—a föld terményei; ''viprāḥ''~~—óh~~, brāhmaṇák; ''tena''—által; ''ayam''—ez; ''saḥ''—ő; ''uśattamaḥ''—csodálatosan vonzó.		''ṛṣibhiḥ''—a bölcsek; ''yācitaḥ''—imádkoztak; ''bheje''—elfogadta; ''navamam''—a kilencediket; ''pārthivam''—a föld uralkodója; ''vapuḥ''—test; ''dugdha''—fejés; ''imām''—mindezek; ''oṣadhīḥ''—a föld terményei; ''viprāḥ''—ó, brāhmaṇák; ''tena''—által; ''ayam''—ez; ''saḥ''—ő; ''uśattamaḥ''—csodálatosan vonzó.
	</div>		</div>

Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Óh, brāhmaṇák! A kilencedik inkarnációban az Úr, akiért a bölcsek imádkoztak, Pṛthu királyként jelent meg, aki a földműveléssel termővé varázsolta a földet, ezért a föld csodálatos és vonzó volt.		Ó, brāhmaṇák! A kilencedik inkarnációban az Úr, akiért a bölcsek imádkoztak, Pṛthu királyként jelent meg, aki a földműveléssel termővé varázsolta a földet, ezért a föld csodálatos és vonzó volt.
	</div>		</div>

Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Pṛthu király megjelenése előtt hatalmas pusztulás ment végbe az előző király, Pṛthu Mahārāja apja bűnös élete miatt. Az emberek értelmiségi rétege (a bölcsek és a brāhmaṇák) nem csupán imádkoztak, hogy az Úr szálljon alá, de meg is fosztották trónjától az előző királyt. A királynak kötelessége, hogy jámbor legyen és ezzel gondoskodjon alattvalói jólétéről. Amikor a király elhanyagolja kötelességét, az emberek intelligens osztályának meg kell őt fosztania trónjától. Az értelmiség azonban nem ragadja magához a hatalmat, mert az emberek javára gondolva ennél sokkal fontosabb dolgokkal kell törődnie. Ahelyett, hogy elfoglalták volna a trónt, az Úr inkarnációjának megjelenéséért imádkoztak, s az Úr alászállt mint Pṛthu Mahārāja. Az igazán intelligens emberek, azaz a képzett brāhmaṇák nem vágynak politikai rangra. Pṛthu Mahārāja termővé tette a földet, így nemcsak alattvalói voltak boldogok, hogy ilyen jó királyuk van, hanem a föld is vonzó volt, és csodálatosan virágzott.		Pṛthu király megjelenése előtt hatalmas pusztulás ment végbe az előző király, Pṛthu Mahārāja apja bűnös élete miatt. Az emberek értelmiségi rétege (a bölcsek és a brāhmaṇák) nem csupán imádkoztak, hogy az Úr szálljon alá, de meg is fosztották trónjától az előző királyt. A királynak kötelessége, hogy jámbor legyen, és ezzel gondoskodjon alattvalói jólétéről. Amikor a király elhanyagolja kötelességét, az emberek intelligens osztályának meg kell őt fosztania trónjától. Az értelmiség azonban nem ragadja magához a hatalmat, mert az emberek javára gondolva ennél sokkal fontosabb dolgokkal kell törődnie. Ahelyett, hogy elfoglalták volna a trónt, az Úr inkarnációjának megjelenéséért imádkoztak, s az Úr alászállt mint Pṛthu Mahārāja. Az igazán intelligens emberek, azaz a képzett brāhmaṇák nem vágynak politikai rangra. Pṛthu Mahārāja termővé tette a földet, így nemcsak alattvalói voltak boldogok, hogy ilyen jó királyuk van, hanem a föld is vonzó volt, és csodálatosan virágzott.
	</div>		</div>

TattvaDarsana: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-01-21T14:12:44Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 3. fejezet|H14]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.3: Krsna minden inkarnáció forrása| HARMADIK FEJEZET: Kṛṣṇa minden inkarnáció forrása]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.3.13| SB 1.3.13]] '''[[HU/SB 1.3.13|SB 1.3.13]] - [[HU/SB 1.3.15|SB 1.3.15]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.3.15| SB 1.3.15]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.3.14|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 14. VERS ====

<div class="verse">
:ṛṣibhir yācito bheje
:navamaṁ pārthivaṁ vapuḥ
:dugdhemām oṣadhīr viprās
:tenāyaṁ sa uśattamaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''ṛṣibhiḥ''—a bölcsek; ''yācitaḥ''—imádkoztak; ''bheje''—elfogadta; ''navamam''—a kilencediket; ''pārthivam''—a föld uralkodója; ''vapuḥ''—test; ''dugdha''—fejés; ''imām''—mindezek; ''oṣadhīḥ''—a föld terményei; ''viprāḥ''—óh, brāhmaṇák; ''tena''—által; ''ayam''—ez; ''saḥ''—ő; ''uśattamaḥ''—csodálatosan vonzó.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Óh, brāhmaṇák! A kilencedik inkarnációban az Úr, akiért a bölcsek imádkoztak, Pṛthu királyként jelent meg, aki a földműveléssel termővé varázsolta a földet, ezért a föld csodálatos és vonzó volt.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Pṛthu király megjelenése előtt hatalmas pusztulás ment végbe az előző király, Pṛthu Mahārāja apja bűnös élete miatt. Az emberek értelmiségi rétege (a bölcsek és a brāhmaṇák) nem csupán imádkoztak, hogy az Úr szálljon alá, de meg is fosztották trónjától az előző királyt. A királynak kötelessége, hogy jámbor legyen és ezzel gondoskodjon alattvalói jólétéről. Amikor a király elhanyagolja kötelességét, az emberek intelligens osztályának meg kell őt fosztania trónjától. Az értelmiség azonban nem ragadja magához a hatalmat, mert az emberek javára gondolva ennél sokkal fontosabb dolgokkal kell törődnie. Ahelyett, hogy elfoglalták volna a trónt, az Úr inkarnációjának megjelenéséért imádkoztak, s az Úr alászállt mint Pṛthu Mahārāja. Az igazán intelligens emberek, azaz a képzett brāhmaṇák nem vágynak politikai rangra. Pṛthu Mahārāja termővé tette a földet, így nemcsak alattvalói voltak boldogok, hogy ilyen jó királyuk van, hanem a föld is vonzó volt, és csodálatosan virágzott.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.3.13| SB 1.3.13]] '''[[HU/SB 1.3.13|SB 1.3.13]] - [[HU/SB 1.3.15|SB 1.3.15]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.3.15| SB 1.3.15]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 1.3.14 - Revision history

TattvaDarsana at 18:10, 16 March 2019

TattvaDarsana: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit