https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_1.3.10HU/SB 1.3.10 - Revision history2026-11-15T23:07:27ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.3.10&diff=417297&oldid=prevTattvaDarsana: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-01-21T13:12:31Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 3. fejezet|H10]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.3: Krsna minden inkarnáció forrása| HARMADIK FEJEZET: Kṛṣṇa minden inkarnáció forrása]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.3.9| SB 1.3.9]] '''[[HU/SB 1.3.9|SB 1.3.9]] - [[HU/SB 1.3.11|SB 1.3.11]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.3.11| SB 1.3.11]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 1.3.10|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 10. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:pañcamaḥ kapilo nāma<br />
:siddheśaḥ kāla-viplutam<br />
:provācāsuraye sāṅkhyaṁ<br />
:tattva-grāma-vinirṇayam<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''pañcamaḥ''—az ötödik; ''kapilaḥ''—Kapila; ''nāma''—nevű; ''siddheśaḥ''—a legkiválóbb a tökéletesek között; ''kāla''—idő; ''viplutam''—elveszett; ''provāca''—mondta; ''āsuraye''—az Āsurinak nevezett brāhmaṇának; ''sāṅkhyam''—metafizika; ''tattva-grāma''—a teremtő elemek összessége; ''vinirṇayam''—magyarázat.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Az ötödik inkarnáció, akit Úr Kapilának hívnak, a legkiválóbb a tökéletes élőlények között. Ő az, aki elmagyarázta a teremtő elemek és a metafizika tudományát Āsuri Brāhmaṇának, mert az idők során e tudás feledésbe merült.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Huszonnégy teremtő elem van, és a Sāṅkhya filozófia mindegyiket részletesen elmagyarázza. Az európai tudósok a Sāṅkhya filozófiát általában metafizikának nevezik. A sāṅkhya etimológiai jelentése: „ami az anyagi elemek analízise által nagyon világos magyarázattal szolgál”. Ezzel először az Úr Kapila foglalkozott, akiről itt azt az állítást olvashatjuk, hogy Ő az ötödik az inkarnációk sorában.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.3.9| SB 1.3.9]] '''[[HU/SB 1.3.9|SB 1.3.9]] - [[HU/SB 1.3.11|SB 1.3.11]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.3.11| SB 1.3.11]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>TattvaDarsana