https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_1.2.25HU/SB 1.2.25 - Revision history2026-11-15T20:08:19ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.2.25&diff=417153&oldid=prevTattvaDarsana: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-01-20T08:09:21Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 2. fejezet|H25]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.2: Isteni természet és isteni szolgálat| MÁSODIK FEJEZET: Isteni természet és isteni szolgálat]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.2.24| SB 1.2.24]] '''[[HU/SB 1.2.24|SB 1.2.24]] - [[HU/SB 1.2.26|SB 1.2.26]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.2.26| SB 1.2.26]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 1.2.25|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 25. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:bhejire munayo ’thāgre<br />
:bhagavantam adhokṣajam<br />
:sattvaṁ viśuddhaṁ kṣemāya<br />
:kalpante ye ’nu tān iha<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''bhejire''—szolgálta; ''munayaḥ''—a bölcseket; ''atha''—így; ''agre''—azelőtt; ''bhagavantam''—az Istenség Személyiségének; ''adhokṣajam''—a Transzcendens; ''sattvam''—lét; ''viśuddham''—a természet három kötőereje fölött; ''kṣemāya''—megkapni a végső áldást; ''kalpante''—megérdemel; ''ye''—azok; ''anu''—követ; ''tān''—azok; ''iha''—ebben az anyagi világban.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Korábban minden nagy szent szolgálta az Istenség Személyiségét (Bhagavānt), mert Ő az anyagi természet három kötőereje fölött áll. Azért imádták, hogy megszabaduljanak az anyagi feltételektől, s így a végső áldásban részesüljenek. Bárki, aki követi e nagy szenteket, szintén képessé válik arra, hogy megszabaduljon az anyagi világtól.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A vallás gyakorlásának célja nem az anyagi nyereség, s nem az anyag és lélek megkülönböztetésére szolgáló egyszerű tudás elsajátítása. A vallás gyakorlásának végső célja az, hogy megszabaduljunk az anyagi köteléktől, s újra szabadon élhessünk a transzcendentális világban, ahol az Istenség Személyisége a Legfelsőbb Személy. A vallás törvényeit tehát közvetlenül az Istenség Személyisége rendeli el. A mahājanákon, az Úr felhatalmazott képviselőin kívül senki sem ismeri a vallás célját. Az Úrnak tizenkét különleges képviselője van, akik ismerik a vallás célját, s mindannyian transzcendentális szolgálatot végeznek Neki. Azok, akik boldogulni akarnak, követhetik e mahājanákat, s így a legmagasztosabb áldásban lehet részük.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.2.24| SB 1.2.24]] '''[[HU/SB 1.2.24|SB 1.2.24]] - [[HU/SB 1.2.26|SB 1.2.26]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.2.26| SB 1.2.26]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>TattvaDarsana