<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.2.21</id>
	<title>HU/SB 1.2.21 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.2.21"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.2.21&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:02:13Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.2.21&amp;diff=417149&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.2.21&amp;diff=417149&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-20T07:59:31Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 2. fejezet|H21]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.2: Isteni természet és isteni szolgálat| MÁSODIK FEJEZET: Isteni természet és isteni szolgálat]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.2.20| SB 1.2.20]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.2.20|SB 1.2.20]] - [[HU/SB 1.2.22|SB 1.2.22]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.2.22| SB 1.2.22]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.2.21|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 21. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:bhidyate hṛdaya-granthiś&lt;br /&gt;
:chidyante sarva-saṁśayāḥ&lt;br /&gt;
:kṣīyante cāsya karmāṇi&lt;br /&gt;
:dṛṣṭa evātmanīśvare&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;bhidyate&amp;#039;&amp;#039;—átvág; &amp;#039;&amp;#039;hṛdaya&amp;#039;&amp;#039;—szív; &amp;#039;&amp;#039;granthiḥ&amp;#039;&amp;#039;—csomók; &amp;#039;&amp;#039;chidyante&amp;#039;&amp;#039;—darabokra vág; &amp;#039;&amp;#039;sarva&amp;#039;&amp;#039;—mind; &amp;#039;&amp;#039;saṁśayāḥ&amp;#039;&amp;#039;—kétségek; &amp;#039;&amp;#039;kṣīyante&amp;#039;&amp;#039;—megszűnnek; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;asya&amp;#039;&amp;#039;—övé; &amp;#039;&amp;#039;karmāṇi&amp;#039;&amp;#039;—a gyümölcsöző cselekedetek láncolata; &amp;#039;&amp;#039;dṛṣṭe&amp;#039;&amp;#039;—látta; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;ātmani&amp;#039;&amp;#039;—az önvalónak; &amp;#039;&amp;#039;īśvare&amp;#039;&amp;#039;—uralkodik.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ezzel a szívben lévő csomót keresztülvágja, s minden kétsége nyomtalanul szertefoszlik. A gyümölcsöző cselekedetek láncolata megszűnik, amint az ember az önvalót tekinti a mesternek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Istenség Személyiségéről szóló igaz tudás elérése annyit jelent, hogy egyidejűleg az önvalót is látjuk. Az élőlény lelki önvalójának kilétéről számos találgatás és kétség ismert. A materialista nem hisz a lelki önvaló létében, az empirikus filozófusok pedig a szellemi egész személytelenségében hisznek, az élőlény individualitása nélkül. A transzcendentalisták azonban azt állítják, hogy a lélek és a Felsőlélek minőségében megegyező, de mennyiségileg különböző két külön azonosság. Sok más elmélet is létezik, de a számtalan találgatás egycsapásra szertefoszlik, amint az ember a bhakti-yoga folyamatával igazán megismeri Śrī Kṛṣṇát. Śrī Kṛṣṇa olyan, mint a nap, a materialisták találgatásai az Abszolút Igazságról pedig olyanok, mint a legsötétebb éjszaka. Amint felkel Kṛṣṇa napja az ember szívében, az Abszolút Igazságra és az élőlényekre vonatkozó materialista kitalációk sötétségének nyoma sincs többé. A nap jelenlétében a sötétségnek nincs maradása, s Kṛṣṇa kegyéből, aki Felsőlélekként mindenki szívében ott lakozik, fény derül a tudatlanság sűrű sötétségében rejlő relatív igazságokra.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 10.11|BG 10.11]]) az Úr azt mondja, hogy azért, hogy kimutassa különleges kegyét tiszta bhaktái iránt, Ő Maga oszlatja szét a kétségek sűrű sötétségét azáltal, hogy lángra lobbantja a tiszta tudás fényét a bhakta szívében. Ezért mivel az Istenség Személyisége gondoskodik arról, hogy fényt gyújtson a bhakta szívében, a bhakta, aki transzcendentális szeretettel szolgálja Őt, semmiképpen nem marad sötétségben. Mindent megtud az abszolút és a relatív igazságokról. A bhakta nem marad sötétségben, és mivel az Istenség Személyisége világítja őt meg, tudása kétségkívül tökéletes. Nem ez a helyzet áll fenn azonban azok esetében, akik saját, behatárolt megközelítőképességük segítségével csupán találgatnak az Abszolút Igazságról. A tökéletes tudományt paramparānak nevezik, deduktív tudománynak, mely a hiteles forrásból érkezik az alázatos, szolgálata és meghódolása miatt hiteles befogadóhoz. Ha valaki kétségbe vonja a Legfelsőbb tekintélyét, nem ismerheti meg Őt. Az Úr fenntartja Magának azt a jogot, hogy ne tárja fel Magát egy jelentéktelen szikra kihívására, aki az egésznek csupán töredéke, és az illuzórikus energia uralmának alárendeltje. A bhakták alázatosak, ezért a transzcendentális tudás az Istenség Legfelsőbb Személyiségétől a láncolaton keresztül alászáll Brahmāhoz, Brahmātól fiaihoz és tanítványaihoz. A folyamatot a Felsőlélek segíti e bhaktákban. Ez a transzcendentális tudomány elsajátításának tökéletes módszere.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ez a megvilágosodás képessé teszi a bhaktát arra, hogy különbséget tegyen lélek és anyag között, mert a lélek és az anyag csomóját az Úr oldozza ki. Ezt a csomót ahaṅkārának nevezik, és csalárdul arra kényszeríti az élőlényt, hogy az anyaggal azonosítsa magát. Amint ez a csomó kioldódik, a kétségek felhői eloszlanak. Az ember megpillantja mesterét, s tökéletesen elmélyed az Úr odaadó szolgálatában, egyszer s mindenkorra elszakítva a gyümölcsöző tettek láncát. Az anyagi létben az élőlény megteremti gyümölcsöző tettei kötelékét, s életről életre e tettek jó illetve rossz visszahatásait élvezi. Amint azonban az Úr odaadó szolgálatába merül, egyszerre megszabadul a karma láncától. Tetteinek többé nincs visszahatása.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.2.20| SB 1.2.20]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.2.20|SB 1.2.20]] - [[HU/SB 1.2.22|SB 1.2.22]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.2.22| SB 1.2.22]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
</feed>