https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_1.2.14HU/SB 1.2.14 - Revision history2026-11-15T21:01:11ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.2.14&diff=417116&oldid=prevTattvaDarsana: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-01-19T13:03:52Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 2. fejezet|H14]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.2: Isteni természet és isteni szolgálat| MÁSODIK FEJEZET: Isteni természet és isteni szolgálat]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.2.13| SB 1.2.13]] '''[[HU/SB 1.2.13|SB 1.2.13]] - [[HU/SB 1.2.15|SB 1.2.15]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.2.15| SB 1.2.15]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 1.2.14|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 14. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:tasmād ekena manasā<br />
:bhagavān sātvatāṁ patiḥ<br />
:śrotavyaḥ kīrtitavyaś ca<br />
:dhyeyaḥ pūjyaś ca nityadā<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''tasmāt''—ezért; ''ekena''—eggyel; ''manasā''—az elme figyelme; ''bhagavān''—az Istenség Személyisége; ''sātvatām''—a bhaktáknak; ''patiḥ''—védelmezője; ''śrotavyaḥ''—hallgatni kell; ''kīrtitavyaḥ''—dicsőíteni kell; ''ca''—és; ''dhyeyaḥ''—emlékezni kell; ''pūjyaḥ''—imádni kell; ''ca''—és; ''nityadā''—állandóan.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Ezért az embernek tántoríthatatlan figyelemmel állandóan hallania kell az Istenség Személyiségéről, emlékeznie kell Rá, valamint dicsőítenie és imádnia kell Őt, aki a bhakták védelmezője.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Ha az élet végső célja az Abszolút Igazság megvalósítása, akkor azt bármi áron el kell érni. Az előbbiekben említett kasztok és életrendek mindegyikében általános tevékenység a négy folyamat, azaz a dicsőítés, a hallás, az emlékezés és az imádat. Senki sem létezhet ezek nélkül az elvek nélkül. Az emberi lény tevékenységeihez hozzátartozik az élet e négy elvének követése. Minden tevékenység — különösen a modern társadalomban — többé-kevésbé a halláson és a dicsőítésen alapszik. Bárki legyen az, bármilyen társadalmi helyzetben, rövid idő alatt hírnévre tesz szert pusztán azáltal, hogy — akár megérdemelten, akár érdemtelenül — a napilapokban dicsőítik. Néha a pártok politikai vezetőit újsághirdetésekben is propagálják, s az efféle dicsőítéssel rövid idő alatt a legjelentéktelenebb ember is fontossá válhat. Ez a propaganda azonban, amely érdemtelenül dicsőít egy méltatlan személyt, semmi jót nem hozhat sem a dicsőítettnek, sem a társadalomnak. Egy ideig lehet hatásos, de hosszabb távon nincsen eredménye. Az ilyen tevékenység tehát nem más, mint puszta idővesztegetés. Aki valóban méltó a dicsőítésre, az az Istenség Legfelsőbb Személyisége, minden előttünk megnyilvánuló dolog teremtője. Ezt a tényt már részletesen megvitattuk a Bhāgavatam „janmādy asya” ślokájától kezdve. Hajlamunkat, hogy másokat dicsőítsünk és hallgassunk, a dicsőítés igazi alanya felé, a Legfelsőbb Lény felé kell fordítanunk. Ez az, ami boldogsághoz vezet.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.2.13| SB 1.2.13]] '''[[HU/SB 1.2.13|SB 1.2.13]] - [[HU/SB 1.2.15|SB 1.2.15]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.2.15| SB 1.2.15]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>TattvaDarsana