<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.18.6</id>
	<title>HU/SB 1.18.6 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.18.6"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.18.6&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:39:01Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.18.6&amp;diff=424189&amp;oldid=prev</id>
		<title>Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.18.6&amp;diff=424189&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-02-04T21:24:42Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 18. fejezet|H06]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.18: Egy brahmana fiú megátkozza Pariksit Maharaját| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Egy brāhmaṇa fiú megátkozza Parīkṣit Mahārāját]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.18.5| SB 1.18.5]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.18.5|SB 1.18.5]] - [[HU/SB 1.18.7|SB 1.18.7]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.18.7| SB 1.18.7]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.18.6|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 6. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yasminn ahani yarhy eva&lt;br /&gt;
:bhagavān utsasarja gām&lt;br /&gt;
:tadaivehānuvṛtto ’sāv&lt;br /&gt;
:adharma-prabhavaḥ kaliḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yasmin&amp;#039;&amp;#039;—azon; &amp;#039;&amp;#039;ahani&amp;#039;&amp;#039;—a napon; &amp;#039;&amp;#039;yarhi eva&amp;#039;&amp;#039;—abban a pillanatban; &amp;#039;&amp;#039;bhagavān&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Személyisége; &amp;#039;&amp;#039;utsasarja&amp;#039;&amp;#039;—elhagyta; &amp;#039;&amp;#039;gām&amp;#039;&amp;#039;—a földet; &amp;#039;&amp;#039;tadā&amp;#039;&amp;#039;—akkor; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;iha&amp;#039;&amp;#039;—ezen a világon; &amp;#039;&amp;#039;anuvṛttaḥ&amp;#039;&amp;#039;—követett; &amp;#039;&amp;#039;asau&amp;#039;&amp;#039;—ő; &amp;#039;&amp;#039;adharma&amp;#039;&amp;#039;—vallástalanság; &amp;#039;&amp;#039;prabhavaḥ&amp;#039;&amp;#039;—felgyorsul; &amp;#039;&amp;#039;kaliḥ&amp;#039;&amp;#039;—a viszály megtestesülése.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Azon a napon, abban a pillanatban, amikor az Istenség Személyisége, az Úr Śrī Kṛṣṇa elhagyta ezt a földet, Kali, a vallástalan tettek pártfogója megérkezett a világba.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Istenség Személyisége nem különbözik szent nevétől, tulajdonságaitól stb. Kali az Istenség Személyiségének jelenlétében nem juthatott be a föld területére, s éppen így nincs esélye bejutni oda sem, ahol az Istenség Legfelsőbb Személyiségének szent nevét és tulajdonságait    —    stb.    —    állandóan éneklik. Így lehet elűzni őt a világból. A modernizált emberi társadalomban az anyagi tudomány rendkívüli fejlődést ért el, és feltalálták a rádiót, amely a hangot a levegőn át közvetíti. Ha az állam gondoskodna arról, hogy ahelyett, hogy puszta érzékkielégítésből csak kellemetlen hangokat sugároznának, az Úr szent nevének, dicsőségének és tetteinek transzcendentális hangjait röpítenék szét, ahogy azt a Bhagavad-gītā és a Śrīmad-Bhāgavatam tanácsolja, az kedvező feltételeket teremtene. A világon újra megszilárdulnának a vallás elvei, és így a vezetők, akik a züllést száműzni akarják a világból, sikert érhetnének el. Semmi sem rossz, ha helyesen az Úr szolgálatában használjuk.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.18.5| SB 1.18.5]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.18.5|SB 1.18.5]] - [[HU/SB 1.18.7|SB 1.18.7]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.18.7| SB 1.18.7]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Gyorgyi</name></author>
	</entry>
</feed>