<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.18.46</id>
	<title>HU/SB 1.18.46 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.18.46"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.18.46&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:08:35Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.18.46&amp;diff=424999&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana at 14:51, 9 February 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.18.46&amp;diff=424999&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-02-09T14:51:45Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 14:51, 9 February 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l40&quot;&gt;Line 40:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 40:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A király helyzetével kapcsolatos általános törvényeket elmagyarázva és bizonyítva, hogy egy király nem tehet rosszat, ezért nem lehet elítélni, a bölcs Śamīka most kifejezetten Parīkṣit uralkodóról akart beszélni. Parīkṣit Mahārāja különleges tulajdonságait összegzi ez a vers. A király    —    még ha csupán királynak tekintjük is    —    a leghíresebb uralkodó volt, aki ügyelt a királyi rend vallásos elveire. A śāstrák a társadalom minden kasztjának és rendjének kötelességeit előírják. Parīkṣit királyban a kṣatriyák minden tulajdonsága jelen volt, amelyekről a Bhagavad-gītā ír ([[ HU/BG 18.43|BG 18.43]]), emellett az Úr kiváló bhaktája és önmegvalósított lélek volt. Egy ilyen királyt megátkozni, amikor az fáradt és kimerült az éhségtől és a szomjúságtól, egyáltalán nem volt helyes. Śamīka Ṛṣi elismerte, hogy Parīkṣit Mahārāját minden szempontból igazságtalanul sújtotta az átok. Bár egyetlen brāhmaṇának sem volt köze az esethez, a brāhmaṇa fiú gyerekes tette miatt az egész világ helyzete megváltozott. Így Śamīka Ṛṣi, egy brāhmaṇa vállalta a felelősséget, amiért a világ jó sora rosszra fordult.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A király helyzetével kapcsolatos általános törvényeket elmagyarázva és bizonyítva, hogy egy király nem tehet rosszat, ezért nem lehet elítélni, a bölcs Śamīka most kifejezetten Parīkṣit uralkodóról akart beszélni. Parīkṣit Mahārāja különleges tulajdonságait összegzi ez a vers. A király    —    még ha csupán királynak tekintjük is    —    a leghíresebb uralkodó volt, aki ügyelt a királyi rend vallásos elveire. A śāstrák a társadalom minden kasztjának és rendjének kötelességeit előírják. Parīkṣit királyban a kṣatriyák minden tulajdonsága jelen volt, amelyekről a Bhagavad-gītā ír ([[HU/BG 18.43|BG 18.43]]), emellett az Úr kiváló bhaktája és önmegvalósított lélek volt. Egy ilyen királyt megátkozni, amikor az fáradt és kimerült az éhségtől és a szomjúságtól, egyáltalán nem volt helyes. Śamīka Ṛṣi elismerte, hogy Parīkṣit Mahārāját minden szempontból igazságtalanul sújtotta az átok. Bár egyetlen brāhmaṇának sem volt köze az esethez, a brāhmaṇa fiú gyerekes tette miatt az egész világ helyzete megváltozott. Így Śamīka Ṛṣi, egy brāhmaṇa vállalta a felelősséget, amiért a világ jó sora rosszra fordult.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-424346:rev-424999:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.18.46&amp;diff=424346&amp;oldid=prev</id>
		<title>Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.18.46&amp;diff=424346&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-02-05T21:29:19Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 18. fejezet|H46]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.18: Egy brahmana fiú megátkozza Pariksit Maharaját| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Egy brāhmaṇa fiú megátkozza Parīkṣit Mahārāját]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.18.45| SB 1.18.45]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.18.45|SB 1.18.45]] - [[HU/SB 1.18.47|SB 1.18.47]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.18.47| SB 1.18.47]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.18.46|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 46. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:dharma-pālo nara-patiḥ&lt;br /&gt;
:sa tu samrāḍ bṛhac-chravāḥ&lt;br /&gt;
:sākṣān mahā-bhāgavato&lt;br /&gt;
:rājarṣir haya-medhayāṭ&lt;br /&gt;
:kṣut-tṛṭ-śrama-yuto dīno&lt;br /&gt;
:naivāsmac chāpam arhati&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;dharma-pālaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a vallás védelmezője; &amp;#039;&amp;#039;nara-patiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a király; &amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—ő; &amp;#039;&amp;#039;tu&amp;#039;&amp;#039;—de; &amp;#039;&amp;#039;samrāṭ&amp;#039;&amp;#039;—uralkodó; &amp;#039;&amp;#039;bṛhat&amp;#039;&amp;#039;—magasan; &amp;#039;&amp;#039;śravāḥ&amp;#039;&amp;#039;—ünnepelt; &amp;#039;&amp;#039;sākṣāt&amp;#039;&amp;#039;—közvetlenül; &amp;#039;&amp;#039;mahā-bhāgavataḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Úr elsőrangú bhaktája; &amp;#039;&amp;#039;rāja-ṛṣiḥ&amp;#039;&amp;#039;—szent a királyi rendben; &amp;#039;&amp;#039;haya-medhayāṭ&amp;#039;&amp;#039;—a lóáldozatok kiváló bemutatója; &amp;#039;&amp;#039;kṣut&amp;#039;&amp;#039;—éhség; &amp;#039;&amp;#039;tṛṭ&amp;#039;&amp;#039;—szomjúság; &amp;#039;&amp;#039;śrama-yutaḥ&amp;#039;&amp;#039;—fáradtság és kimerültség; &amp;#039;&amp;#039;dīnaḥ&amp;#039;&amp;#039;—sújtva; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—soha; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;asmat&amp;#039;&amp;#039;—általunk; &amp;#039;&amp;#039;śāpam&amp;#039;&amp;#039;—átok; &amp;#039;&amp;#039;arhati&amp;#039;&amp;#039;—megérdemel.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Parīkṣit uralkodó jámbor király. Kiváló hírnévnek örvend, s az Istenség Személyiségének elsőrangú bhaktája. Szent ő a királyok között, és számos lóáldozatot is bemutatott már. Amikor egy ilyen király elfárad és kimerül, éhség és szomjúság gyötri, egyáltalán nem azt érdemli, hogy megátkozzák.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A király helyzetével kapcsolatos általános törvényeket elmagyarázva és bizonyítva, hogy egy király nem tehet rosszat, ezért nem lehet elítélni, a bölcs Śamīka most kifejezetten Parīkṣit uralkodóról akart beszélni. Parīkṣit Mahārāja különleges tulajdonságait összegzi ez a vers. A király    —    még ha csupán királynak tekintjük is    —    a leghíresebb uralkodó volt, aki ügyelt a királyi rend vallásos elveire. A śāstrák a társadalom minden kasztjának és rendjének kötelességeit előírják. Parīkṣit királyban a kṣatriyák minden tulajdonsága jelen volt, amelyekről a Bhagavad-gītā ír ([[ HU/BG 18.43|BG 18.43]]), emellett az Úr kiváló bhaktája és önmegvalósított lélek volt. Egy ilyen királyt megátkozni, amikor az fáradt és kimerült az éhségtől és a szomjúságtól, egyáltalán nem volt helyes. Śamīka Ṛṣi elismerte, hogy Parīkṣit Mahārāját minden szempontból igazságtalanul sújtotta az átok. Bár egyetlen brāhmaṇának sem volt köze az esethez, a brāhmaṇa fiú gyerekes tette miatt az egész világ helyzete megváltozott. Így Śamīka Ṛṣi, egy brāhmaṇa vállalta a felelősséget, amiért a világ jó sora rosszra fordult.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.18.45| SB 1.18.45]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.18.45|SB 1.18.45]] - [[HU/SB 1.18.47|SB 1.18.47]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.18.47| SB 1.18.47]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Gyorgyi</name></author>
	</entry>
</feed>