<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.18.45</id>
	<title>HU/SB 1.18.45 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.18.45"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.18.45&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:32:36Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.18.45&amp;diff=424345&amp;oldid=prev</id>
		<title>Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.18.45&amp;diff=424345&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-02-05T21:25:15Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 18. fejezet|H45]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.18: Egy brahmana fiú megátkozza Pariksit Maharaját| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Egy brāhmaṇa fiú megátkozza Parīkṣit Mahārāját]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.18.44| SB 1.18.44]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.18.44|SB 1.18.44]] - [[HU/SB 1.18.46|SB 1.18.46]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.18.46| SB 1.18.46]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.18.45|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 45. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tadārya-dharmaḥ pravilīyate nṛṇāṁ&lt;br /&gt;
:varṇāśramācāra-yutas trayīmayaḥ&lt;br /&gt;
:tato ’rtha-kāmābhiniveśitātmanāṁ&lt;br /&gt;
:śunāṁ kapīnām iva varṇa-saṅkaraḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tadā&amp;#039;&amp;#039;—akkor; &amp;#039;&amp;#039;ārya&amp;#039;&amp;#039;—fejlődő civilizáció; &amp;#039;&amp;#039;dharmaḥ&amp;#039;&amp;#039;—elfoglaltság; &amp;#039;&amp;#039;pravilīyate&amp;#039;&amp;#039;—rendre legyőzött; &amp;#039;&amp;#039;nṛṇām&amp;#039;&amp;#039;—az emberiségnek; &amp;#039;&amp;#039;varṇa&amp;#039;&amp;#039;—kaszt; &amp;#039;&amp;#039;āśrama&amp;#039;&amp;#039;—társadalmi rendek; &amp;#039;&amp;#039;ācāra-yutaḥ&amp;#039;&amp;#039;—jól megalkotott; &amp;#039;&amp;#039;trayī-mayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a védikus utasítás szerint; &amp;#039;&amp;#039;tataḥ&amp;#039;&amp;#039;—ezután; &amp;#039;&amp;#039;artha&amp;#039;&amp;#039;—gazdasági fejlődés; &amp;#039;&amp;#039;kāma-abhiniveśita&amp;#039;&amp;#039;—teljesen belemerülve az érzékkielégítésbe; &amp;#039;&amp;#039;ātmanām&amp;#039;&amp;#039;—az embereknek; &amp;#039;&amp;#039;śunām&amp;#039;&amp;#039;—mint a kutyák; &amp;#039;&amp;#039;kapīnām&amp;#039;&amp;#039;—mint a majmok; &amp;#039;&amp;#039;iva&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;varṇa-saṅkaraḥ&amp;#039;&amp;#039;—nemkívánatos népesség.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az emberek a társadalom kasztjainak és rendjeinek kötelességei, valamint a védikus utasítások tekintetében lassan letérnek a fejlődő civilizáció útjáról. Az érzékkielégítés reményében jobban vonzódnak majd a gazdasági fejlődéshez, ennek eredményeképpen pedig nem kívánt népesség alakul ki, a kutyák és a majmok szintjén.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ez a vers megjósolja, hogy a monarchikus uralkodás hiányában a népesség nemkívánatos népesség lesz, akár a kutyák és a majmok. Ahogy a majmoknak nagyon erős a szexuális hajlamuk, és ahogy a kutyák szégyentelenek az efféle kapcsolatokban, az emberek általános tömege, akik tiltott kapcsolatokból születnek, fokozatosan eltávolodnak a Védákban előírt helyes magatartástól, valamint az életrendek és kasztok szerinti adott kötelességeiktől.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A védikus életmód az āryanok fejlődő civilizációja, akik e védikus civilizáció által jutottak előre. A védikus civilizáció célja az, hogy hazatérjünk Istenhez, ahol nincs születés, nincs halál, nincs öregkor és nincs betegség. A Védák úgy vezetik az embert, hogy senki ne maradjon az anyagi világ sötétségében, hanem haladjon az anyagi világon túli lelki birodalom fénye felé. A tulajdonságokon alapuló kasztrendszert és az élet rendjeit az Úr és képviselői, a ṛṣik tervezték meg nagy tudományossággal. Ez a tökéletes életforma minden dologra vonatkozóan ellát utasításokkal, legyen az akár anyagi, akár lelki. A védikus életforma meggátolja, hogy az emberekből majmok és kutyák legyenek. Az érzékkielégítés és a gazdasági gyarapodás alapjain nyugvó degradált civilizáció nem más, mint annak az istentagadó és király nélküli népkormányzatnak a mellékterméke, amelyet emberek hoztak létre, az emberek érdekében. Az embereknek ezért nem szabad elégedetlenkedniük a szerencsétlen vezetők miatt, akiket ők maguk választottak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.18.44| SB 1.18.44]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.18.44|SB 1.18.44]] - [[HU/SB 1.18.46|SB 1.18.46]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.18.46| SB 1.18.46]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Gyorgyi</name></author>
	</entry>
</feed>