<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.18.37</id>
	<title>HU/SB 1.18.37 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.18.37"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.18.37&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:31:03Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.18.37&amp;diff=424337&amp;oldid=prev</id>
		<title>Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.18.37&amp;diff=424337&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-02-05T21:10:53Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 18. fejezet|H37]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.18: Egy brahmana fiú megátkozza Pariksit Maharaját| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Egy brāhmaṇa fiú megátkozza Parīkṣit Mahārāját]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.18.36| SB 1.18.36]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.18.36|SB 1.18.36]] - [[HU/SB 1.18.38|SB 1.18.38]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.18.38| SB 1.18.38]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.18.37|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 37. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:iti laṅghita-maryādaṁ&lt;br /&gt;
:takṣakaḥ saptame ’hani&lt;br /&gt;
:daṅkṣyati sma kulāṅgāraṁ&lt;br /&gt;
:codito me tata-druham&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;iti&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;laṅghita&amp;#039;&amp;#039;—felülmúl; &amp;#039;&amp;#039;maryādam&amp;#039;&amp;#039;—etikett; &amp;#039;&amp;#039;takṣakaḥ&amp;#039;&amp;#039;—kígyómadár; &amp;#039;&amp;#039;saptame&amp;#039;&amp;#039;—a hetedik; &amp;#039;&amp;#039;ahani&amp;#039;&amp;#039;—napon; &amp;#039;&amp;#039;daṅkṣyati&amp;#039;&amp;#039;—meg fogja marni; &amp;#039;&amp;#039;sma&amp;#039;&amp;#039;—minden bizonnyal; &amp;#039;&amp;#039;kula-aṅgāram&amp;#039;&amp;#039;—a dinasztia szégyenét; &amp;#039;&amp;#039;coditaḥ&amp;#039;&amp;#039;—megtéve; &amp;#039;&amp;#039;me&amp;#039;&amp;#039;—enyém; &amp;#039;&amp;#039;tata-druham&amp;#039;&amp;#039;—ellenségesség az apa iránt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A brāhmaṇa fia megátkozta a királyt: Mától számítva a hetedik napon egy kígyómadár marja majd meg a dinasztia szégyenét [Parīkṣit Mahārāját], amiért apámat megsértve megszegte az illem törvényeit!&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Így kezdődött el a brahminikus erő helytelen alkalmazása, és a Kali-kor brāhmaṇái lassanként elvesztették minden brahminikus képességüket és kultúrájukat. A brāhmaṇa fiú Parīkṣit Mahārāját kulāṅgārának tekintette, vagyis a dinasztia szégyenének, valójában azonban a brāhmaṇa fiú maga volt az, mert miatta veszítette el erejét a brāhmaṇa kaszt, mint a kígyó, amelynek kitörik a méregfoga. A kígyó addig félelmetes, amíg van méregfoga, máskülönben csak a gyerekek félnek tőle. Kali először a brāhmaṇa fiút győzte le, majd fokozatosan a többi kasztot is. Így a társadalom rendjeinek tudományos rendszere egy megmételyezett kasztrendszer formáját öltötte magára, amelyet most az embereknek egy másik csoportja irt ki, akik hasonló módon a Kali-kor befolyása alatt állnak. Meg kell látnunk a romlás gyökerét, s nem magát a rendszert kell elítélnünk úgy, hogy tudományos értékét nem ismerjük.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.18.36| SB 1.18.36]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.18.36|SB 1.18.36]] - [[HU/SB 1.18.38|SB 1.18.38]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.18.38| SB 1.18.38]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Gyorgyi</name></author>
	</entry>
</feed>