<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.18.34</id>
	<title>HU/SB 1.18.34 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.18.34"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.18.34&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:31:05Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.18.34&amp;diff=424258&amp;oldid=prev</id>
		<title>Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.18.34&amp;diff=424258&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-02-05T09:13:46Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 18. fejezet|H34]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.18: Egy brahmana fiú megátkozza Pariksit Maharaját| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Egy brāhmaṇa fiú megátkozza Parīkṣit Mahārāját]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.18.33| SB 1.18.33]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.18.33|SB 1.18.33]] - [[HU/SB 1.18.35|SB 1.18.35]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.18.35| SB 1.18.35]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.18.34|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 34. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:brāhmaṇaiḥ kṣatra-bandhur hi&lt;br /&gt;
:gṛha-pālo nirūpitaḥ&lt;br /&gt;
:sa kathaṁ tad-gṛhe dvāḥ-sthaḥ&lt;br /&gt;
:sabhāṇḍaṁ bhoktum arhati&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;brāhmaṇaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a brāhmaṇa rend által; &amp;#039;&amp;#039;kṣatra-bandhuḥ&amp;#039;&amp;#039;—a kṣatriyák fiai; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;gṛha-pālaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a házőrző kutya; &amp;#039;&amp;#039;nirūpitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—nevezett; &amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—ő; &amp;#039;&amp;#039;katham&amp;#039;&amp;#039;—milyen alapon; &amp;#039;&amp;#039;tat-gṛhe&amp;#039;&amp;#039;—a házában (a mesternek); &amp;#039;&amp;#039;dvāḥ-sthaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az ajtónál maradva; &amp;#039;&amp;#039;sa-bhāṇḍam&amp;#039;&amp;#039;—ugyanabból a tálból; &amp;#039;&amp;#039;bhoktum&amp;#039;&amp;#039;—enni; &amp;#039;&amp;#039;arhati&amp;#039;&amp;#039;—megérdemel.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A királyi rendek leszármazottait házőrző kutyáknak nevezik, és az ajtónál kell maradniuk. Milyen alapon léphet be egy kutya a házba, azt követelve, hogy egy tányérból ehessen gazdájával?&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A tapasztalatlan brāhmaṇa fiú minden bizonnyal tudta, hogy a király vizet kért az apjától, apja pedig nem válaszolt. Műveletlen gyerekhez illően arcátlanul meg akarta magyarázni apja udvariatlanságát. Egyáltalán nem sajnálta, hogy a király nem részesült méltó fogadtatásban, sőt a helytelen tett mellé állt, a Kali-yuga brāhmaṇáira jellemző módon. A királyt egy házőrző kutyához hasonlította, aki hibát követett el, amikor betért egy brāhmaṇa otthonába és vizet kért tőle a brāhmaṇa edényéből. A kutyát kétségkívül gazdája neveli föl, de ez nem jelenti azt, hogy a kutya követelheti, hogy egy tányérból ehessen és ihasson vele. Az áltekintély mentalitása az oka a tökéletes társadalmi rend széthullásának, és amint láthatjuk, egy brāhmaṇa tapasztalatlan fia indította mindezt útjára. Ahogy egy kutyának sohasem szabad bemennie a szobába a kandallóhoz, annak ellenére sem, hogy gazdája nevelte fel, Śṛṅgi szerint a királynak sem volt joga belépni Śamīka Ṛṣi házába. A fiú véleménye szerint a király volt a bűnös, nem pedig az apja, s így csendes apjának adott igazat.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.18.33| SB 1.18.33]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.18.33|SB 1.18.33]] - [[HU/SB 1.18.35|SB 1.18.35]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.18.35| SB 1.18.35]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Gyorgyi</name></author>
	</entry>
</feed>