<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.18.32</id>
	<title>HU/SB 1.18.32 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.18.32"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.18.32&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:08:32Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.18.32&amp;diff=424256&amp;oldid=prev</id>
		<title>Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.18.32&amp;diff=424256&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-02-05T09:09:45Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 18. fejezet|H32]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.18: Egy brahmana fiú megátkozza Pariksit Maharaját| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Egy brāhmaṇa fiú megátkozza Parīkṣit Mahārāját]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.18.31| SB 1.18.31]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.18.31|SB 1.18.31]] - [[HU/SB 1.18.33|SB 1.18.33]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.18.33| SB 1.18.33]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.18.32|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 32. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tasya putro ’titejasvī&lt;br /&gt;
:viharan bālako ’rbhakaiḥ&lt;br /&gt;
:rājñāghaṁ prāpitaṁ tātaṁ&lt;br /&gt;
:śrutvā tatredam abravīt&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tasya&amp;#039;&amp;#039;—az övé (a bölcsé); &amp;#039;&amp;#039;putraḥ&amp;#039;&amp;#039;—fia; &amp;#039;&amp;#039;ati&amp;#039;&amp;#039;—rendkívül; &amp;#039;&amp;#039;tejasvī&amp;#039;&amp;#039;—hatalmas; &amp;#039;&amp;#039;viharan&amp;#039;&amp;#039;—játék közben; &amp;#039;&amp;#039;bālakaḥ&amp;#039;&amp;#039;—fiúkkal; &amp;#039;&amp;#039;arbhakaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—akik mind gyermekiek voltak; &amp;#039;&amp;#039;rājñā&amp;#039;&amp;#039;—a király által; &amp;#039;&amp;#039;agham&amp;#039;&amp;#039;—szomorúság; &amp;#039;&amp;#039;prāpitam&amp;#039;&amp;#039;—okozott; &amp;#039;&amp;#039;tātam&amp;#039;&amp;#039;—az apa; &amp;#039;&amp;#039;śrutvā&amp;#039;&amp;#039;—hallatán; &amp;#039;&amp;#039;tatra&amp;#039;&amp;#039;—akkor és ott; &amp;#039;&amp;#039;idam&amp;#039;&amp;#039;—ezt; &amp;#039;&amp;#039;abravīt&amp;#039;&amp;#039;—mondta.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A bölcsnek volt egy fia, aki egy brāhmaṇa gyermeke lévén rendkívüli hatalommal rendelkezett. Miközben néhány ártatlan fiúval játszott, meghallotta, milyen bánatot okozott apjának a király. Akkor így szólt:&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Parīkṣit Mahārāja jó uralkodásának köszönhetően még egy fiúgyermek is, aki a többi, szintén tapasztalatlan gyerekkel játszott, olyan erővel rendelkezhetett, akár egy képzett brāhmaṇa. A fiút Śṛṅginek hívták, és apjától megfelelő brahmacarya nevelést kapott, hogy már ilyen fiatalon olyan hatalmas lehessen, mint egy brāhmaṇa. A Kali-kor csak az alkalmat leste, mikor rombolhatja le a négy életrend kulturális örökségét, s a tapasztalatlan fiú lehetőséget adott neki, hogy a védikus kultúra területére is beszivárogjon. Az alacsonyabb rendek gyűlölete ettől a brāhmaṇa fiútól származik, Kali hatására, s a kultúra napról napra hanyatlani kezdett. A brāhmaṇák igazságtalanságának első áldozata Parīkṣit Mahārāja volt, s ezzel gyengült a védelem, amelyet a király nyújtott Kali támadásai ellen.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.18.31| SB 1.18.31]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.18.31|SB 1.18.31]] - [[HU/SB 1.18.33|SB 1.18.33]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.18.33| SB 1.18.33]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Gyorgyi</name></author>
	</entry>
</feed>