<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.18.31</id>
	<title>HU/SB 1.18.31 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.18.31"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.18.31&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:33:47Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.18.31&amp;diff=429891&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana at 13:33, 1 March 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.18.31&amp;diff=429891&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-01T13:33:41Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 13:33, 1 March 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l40&quot;&gt;Line 40:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 40:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A király az Úr bhaktája volt, ezért nem tartotta helyesnek saját tettét. Azon kezdett hát tűnődni, hogy a bölcs vajon valóban transzban volt-e, vagy csak úgy tett, hogy ne kelljen fogadnia a királyt, aki kṣatriya volt, és emiatt alacsonyabb rangú. Egy jó lélekben azon nyomban felébred a megbánás, amint valami rosszat elkövet. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura és Śrīla Jīva Gosvāmī úgy vélik, hogy a király tettének oka nem múltban elkövetett bűne volt. Mindezt az Úr rendezte így, hogy hazahívja a királyt, vissza Istenhez.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A király az Úr bhaktája volt, ezért nem tartotta helyesnek saját tettét. Azon kezdett hát tűnődni, hogy a bölcs vajon valóban transzban volt-e, vagy csak úgy tett, hogy ne kelljen fogadnia a királyt, aki kṣatriya volt, és emiatt alacsonyabb rangú. Egy jó lélekben azon nyomban felébred a megbánás, amint valami rosszat elkövet. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura és Śrīla Jīva Gosvāmī úgy vélik, hogy a király tettének oka nem múltban elkövetett bűne volt. Mindezt az Úr rendezte így, hogy hazahívja a királyt, vissza Istenhez.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Śrīla Viśvanātha Cakravartī szerint mindez az Úr terve volt, és az Úr akaratából alakult ki ez a válságos helyzet is. A terv az volt, hogy látszólagos hibájáért a királyt egy tapasztalatlan brāhmaṇa fiú megátkozza, akit Kali hatása fertőzött meg, hogy így a király örökre elhagyja a családi tűzhelyet és otthonát. Kapcsolata Śrīla Śukadeva Gosvāmīval lehetővé teszi majd a nagyszerű Śrīmad-Bhāgavatam bemutatását, amelyet az Úr könyv-inkarnációjának tartanak. Az Úrnak e könyv-inkarnációja számtalan lenyűgöző tudnivalót rejt az Úr transzcendentális kedvteléseiről, például rāsa-līlājáról Vrajabhūmī lelki tehénpásztorlányaival. Az Úr e sajátságos kedvtelésének különleges jelentősége van, mert bárki, aki ezt helyesen ismeri meg, kétségkívül eltávolodik az anyagi szexuális vágytól, és az Úr fenséges odaadó szolgálatának útjára lép. A tiszta bhakta megpróbáltatásai az anyagi világban azt a célt szolgálják, hogy a bhaktát még magasabb transzcendentális síkra emeljék. Azzal, hogy Arjunának és a Pāṇḍaváknak unokatestvéreik összeesküvése következtében megannyi akadállyal kellett megküzdeniük, az Úr a kurukṣetrai csata előzményeit teremtette meg, azért, hogy megnyilvánulhasson az Úr hang-képviselője, a Bhagavad-gītā Parīkṣit királyt nehéz helyzetbe hozva az Úr akarata megteremtette a Śrīmad-Bhāgavatam inkarnációját. A kínzó éhség és szomjúság csupán színjáték volt, hiszen a király már anyja méhében is sok mindenen keresztülment. Még Aśvatthāmā fegyvere, a brahmāstra sugárzó hősége sem zavarta meg. Hogy a király szenvedett, példátlan eset volt. Az olyan bhakták, mint Parīkṣit Mahārāja, elég erősek ahhoz, hogy elviseljék az efféle nehézségeket az Úr akaratából, és soha nem lehet megzavarni őket. Ez a helyzet ebben az esetben teljes mértékben az Úr terve volt.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Śrīla Viśvanātha Cakravartī szerint mindez az Úr terve volt, és az Úr akaratából alakult ki ez a válságos helyzet is. A terv az volt, hogy látszólagos hibájáért a királyt egy tapasztalatlan brāhmaṇa fiú megátkozza, akit Kali hatása fertőzött meg, hogy így a király örökre elhagyja a családi tűzhelyet és otthonát. Kapcsolata Śrīla Śukadeva Gosvāmīval lehetővé teszi majd a nagyszerű Śrīmad-Bhāgavatam bemutatását, amelyet az Úr könyv-inkarnációjának tartanak. Az Úrnak e könyv-inkarnációja számtalan lenyűgöző tudnivalót rejt az Úr transzcendentális kedvteléseiről, például rāsa-līlājáról Vrajabhūmī lelki tehénpásztorlányaival. Az Úr e sajátságos kedvtelésének különleges jelentősége van, mert bárki, aki ezt helyesen ismeri meg, kétségkívül eltávolodik az anyagi szexuális vágytól, és az Úr fenséges odaadó szolgálatának útjára lép. A tiszta bhakta megpróbáltatásai az anyagi világban azt a célt szolgálják, hogy a bhaktát még magasabb transzcendentális síkra emeljék. Azzal, hogy Arjunának és a Pāṇḍaváknak unokatestvéreik összeesküvése következtében megannyi akadállyal kellett megküzdeniük, az Úr a kurukṣetrai csata előzményeit teremtette meg, azért, hogy megnyilvánulhasson az Úr hang-képviselője, a Bhagavad-gītā Parīkṣit királyt nehéz helyzetbe hozva az Úr akarata megteremtette a Śrīmad-Bhāgavatam inkarnációját. A kínzó éhség és szomjúság csupán színjáték volt, hiszen a király már anyja méhében is sok mindenen keresztülment. Még Aśvatthāmā fegyvere, a brahmāstra sugárzó hősége sem zavarta meg. Hogy a király szenvedett, példátlan eset volt. Az olyan bhakták, mint Parīkṣit Mahārāja, elég erősek ahhoz, hogy elviseljék az efféle nehézségeket az Úr akaratából, és soha nem lehet megzavarni őket. Ez a helyzet ebben az esetben&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;, &lt;/ins&gt;teljes mértékben az Úr terve volt.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-424255:rev-429891:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.18.31&amp;diff=424255&amp;oldid=prev</id>
		<title>Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.18.31&amp;diff=424255&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-02-05T09:07:55Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 18. fejezet|H31]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.18: Egy brahmana fiú megátkozza Pariksit Maharaját| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Egy brāhmaṇa fiú megátkozza Parīkṣit Mahārāját]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.18.30| SB 1.18.30]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.18.30|SB 1.18.30]] - [[HU/SB 1.18.32|SB 1.18.32]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.18.32| SB 1.18.32]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.18.31|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 31. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:eṣa kiṁ nibhṛtāśeṣa-&lt;br /&gt;
:karaṇo mīlitekṣaṇaḥ&lt;br /&gt;
:mṛṣā-samādhir āhosvit&lt;br /&gt;
:kiṁ nu syāt kṣatra-bandhubhiḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;eṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—ez; &amp;#039;&amp;#039;kim&amp;#039;&amp;#039;—vajon; &amp;#039;&amp;#039;nibhṛta-aśeṣa&amp;#039;&amp;#039;—meditatív hangulat; &amp;#039;&amp;#039;karaṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—érzékek; &amp;#039;&amp;#039;mīlita&amp;#039;&amp;#039;—csukott; &amp;#039;&amp;#039;īkṣaṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—szemek; &amp;#039;&amp;#039;mṛṣā&amp;#039;&amp;#039;—hamis; &amp;#039;&amp;#039;samādhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—transz; &amp;#039;&amp;#039;āho&amp;#039;&amp;#039;—marad; &amp;#039;&amp;#039;svit&amp;#039;&amp;#039;—ha így van; &amp;#039;&amp;#039;kim&amp;#039;&amp;#039;—vajon; &amp;#039;&amp;#039;nu&amp;#039;&amp;#039;—de; &amp;#039;&amp;#039;syāt&amp;#039;&amp;#039;—lehet; &amp;#039;&amp;#039;kṣatra-bandhubhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—az alacsonyabb rangú kṣatṛiya által.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Hazafelé tartva azt kezdte fontolgatni magában, hogy a bölcs valóban meditációba merült-e érzékeit koncentrálva és a szemét behunyva, vagy csupán úgy tett, mintha transzban lenne, hogy ne kelljen üdvözölnie az alacsonyabb rangú kṣatriyát.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A király az Úr bhaktája volt, ezért nem tartotta helyesnek saját tettét. Azon kezdett hát tűnődni, hogy a bölcs vajon valóban transzban volt-e, vagy csak úgy tett, hogy ne kelljen fogadnia a királyt, aki kṣatriya volt, és emiatt alacsonyabb rangú. Egy jó lélekben azon nyomban felébred a megbánás, amint valami rosszat elkövet. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura és Śrīla Jīva Gosvāmī úgy vélik, hogy a király tettének oka nem múltban elkövetett bűne volt. Mindezt az Úr rendezte így, hogy hazahívja a királyt, vissza Istenhez.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Śrīla Viśvanātha Cakravartī szerint mindez az Úr terve volt, és az Úr akaratából alakult ki ez a válságos helyzet is. A terv az volt, hogy látszólagos hibájáért a királyt egy tapasztalatlan brāhmaṇa fiú megátkozza, akit Kali hatása fertőzött meg, hogy így a király örökre elhagyja a családi tűzhelyet és otthonát. Kapcsolata Śrīla Śukadeva Gosvāmīval lehetővé teszi majd a nagyszerű Śrīmad-Bhāgavatam bemutatását, amelyet az Úr könyv-inkarnációjának tartanak. Az Úrnak e könyv-inkarnációja számtalan lenyűgöző tudnivalót rejt az Úr transzcendentális kedvteléseiről, például rāsa-līlājáról Vrajabhūmī lelki tehénpásztorlányaival. Az Úr e sajátságos kedvtelésének különleges jelentősége van, mert bárki, aki ezt helyesen ismeri meg, kétségkívül eltávolodik az anyagi szexuális vágytól, és az Úr fenséges odaadó szolgálatának útjára lép. A tiszta bhakta megpróbáltatásai az anyagi világban azt a célt szolgálják, hogy a bhaktát még magasabb transzcendentális síkra emeljék. Azzal, hogy Arjunának és a Pāṇḍaváknak unokatestvéreik összeesküvése következtében megannyi akadállyal kellett megküzdeniük, az Úr a kurukṣetrai csata előzményeit teremtette meg, azért, hogy megnyilvánulhasson az Úr hang-képviselője, a Bhagavad-gītā Parīkṣit királyt nehéz helyzetbe hozva az Úr akarata megteremtette a Śrīmad-Bhāgavatam inkarnációját. A kínzó éhség és szomjúság csupán színjáték volt, hiszen a király már anyja méhében is sok mindenen keresztülment. Még Aśvatthāmā fegyvere, a brahmāstra sugárzó hősége sem zavarta meg. Hogy a király szenvedett, példátlan eset volt. Az olyan bhakták, mint Parīkṣit Mahārāja, elég erősek ahhoz, hogy elviseljék az efféle nehézségeket az Úr akaratából, és soha nem lehet megzavarni őket. Ez a helyzet ebben az esetben teljes mértékben az Úr terve volt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.18.30| SB 1.18.30]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.18.30|SB 1.18.30]] - [[HU/SB 1.18.32|SB 1.18.32]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.18.32| SB 1.18.32]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Gyorgyi</name></author>
	</entry>
</feed>