<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.18.17</id>
	<title>HU/SB 1.18.17 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.18.17"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.18.17&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:28:47Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.18.17&amp;diff=424202&amp;oldid=prev</id>
		<title>Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.18.17&amp;diff=424202&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-02-04T22:24:57Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 18. fejezet|H17]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.18: Egy brahmana fiú megátkozza Pariksit Maharaját| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Egy brāhmaṇa fiú megátkozza Parīkṣit Mahārāját]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.18.16| SB 1.18.16]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.18.16|SB 1.18.16]] - [[HU/SB 1.18.18|SB 1.18.18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.18.18| SB 1.18.18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.18.17|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 17. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tan naḥ paraṁ puṇyam asaṁvṛtārtham&lt;br /&gt;
:ākhyānam atyadbhuta-yoga-niṣṭham&lt;br /&gt;
:ākhyāhy anantācaritopapannaṁ&lt;br /&gt;
:pārīkṣitaṁ bhāgavatābhirāmam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—ezért; &amp;#039;&amp;#039;naḥ&amp;#039;&amp;#039;—nekünk; &amp;#039;&amp;#039;param&amp;#039;&amp;#039;—legfelsőbb; &amp;#039;&amp;#039;puṇyam&amp;#039;&amp;#039;—megtisztító; &amp;#039;&amp;#039;asaṁvṛta-artham&amp;#039;&amp;#039;—ahogy van; &amp;#039;&amp;#039;ākhyānam&amp;#039;&amp;#039;—elbeszélés; &amp;#039;&amp;#039;ati&amp;#039;&amp;#039;—nagyon; &amp;#039;&amp;#039;adbhuta&amp;#039;&amp;#039;—csodálatos; &amp;#039;&amp;#039;yoga-niṣṭham&amp;#039;&amp;#039;—a bhakti-yogában összesűrítve; &amp;#039;&amp;#039;ākhyāhi&amp;#039;&amp;#039;—leír; &amp;#039;&amp;#039;ananta&amp;#039;&amp;#039;—a Határtalan; &amp;#039;&amp;#039;ācarita&amp;#039;&amp;#039;—cselekedetek; &amp;#039;&amp;#039;upapannam&amp;#039;&amp;#039;—teli; &amp;#039;&amp;#039;pārīkṣitam&amp;#039;&amp;#039;—Parīkṣit Mahārājának elbeszélt; &amp;#039;&amp;#039;bhāgavata&amp;#039;&amp;#039;—a tiszta bhaktáknak; &amp;#039;&amp;#039;abhirāmam&amp;#039;&amp;#039;—különösen nagyon kedves.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Arra kérünk, mondj el mindent a Határtalanról, mert ez a legmagasztosabb elbeszélés, és megtisztít bennünket. E történeteket Parīkṣit Mahārājának beszélték el, s a tiszta bhakták számára végtelenül kedvesek, mert mindet a bhakti-yoga itatja át.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amit Parīkṣit Mahārāja hallott, és ami nagyon kedves a tiszta bhaktáknak, az nem más, mint a Śrīmad-Bhāgavatam. A Śrīmad-Bhāgavatam javarészt a Legfelsőbb Határtalan cselekedeteinek történeteivel van teli, és ezért a bhakti-yoga vagyis az Úr odaadó szolgálatának a tudománya. A Śrīmad-Bhāgavatam tehát para, vagyis a legmagasztosabb, mert bár már amiatt is csodálatos, hogy a teljes tudásról és a vallásról beszél, legfőképpen az Úr odaadó szolgálata teszi csodálatossá.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.18.16| SB 1.18.16]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.18.16|SB 1.18.16]] - [[HU/SB 1.18.18|SB 1.18.18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.18.18| SB 1.18.18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Gyorgyi</name></author>
	</entry>
</feed>