<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.18.16</id>
	<title>HU/SB 1.18.16 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.18.16"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.18.16&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:34:16Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.18.16&amp;diff=433986&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana at 19:56, 16 March 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.18.16&amp;diff=433986&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-16T19:56:21Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:56, 16 March 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l31&quot;&gt;Line 31:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 31:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Óh&lt;/del&gt;, Sūta Gosvāmī! Arra kérünk, meséld el az Úrról mindazt, aminek hallatán Parīkṣit Mahārāja, aki értelmét a felszabadulásra rögzítette, elérte az Úr lótuszlábát, aki Garuḍának, a madarak királyának a menedéke. Mindezt Vyāsa fia [Śrīla Śukadeva] beszélte el.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Ó&lt;/ins&gt;, Sūta Gosvāmī! Arra kérünk, meséld el az Úrról mindazt, aminek hallatán Parīkṣit Mahārāja, aki értelmét a felszabadulásra rögzítette, elérte az Úr lótuszlábát, aki Garuḍának, a madarak királyának a menedéke. Mindezt Vyāsa fia [Śrīla Śukadeva] beszélte el.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Van néhány ellentét a felszabadulás útját tanulmányozók között. A transzcendentális témát tanulmányozókat imperszonalistákként és az Úr bhaktáiként ismerik. A bhakta az Úr transzcendentális formáját imádja, míg az imperszonalista ragyogó sugárzásán meditál, vagyis az Úr testének sugarain, amelyet brahmajyotinak neveznek. Ez a vers elmondja, hogy Parīkṣit Mahārāja a Vyāsadeva fiától, Śrīla Śukadeva Gosvāmītól kapott tanítás segítségével eljutott az Úr lótuszlábaihoz. Śukadeva Gosvāmī kezdetben szintén imperszonalista volt, ahogy ezt ő maga is elismeri a Bhāgavatamban ([[HU/SB 2.1.9 |SB 2.1.9]]), később azonban vonzódni kezdett az Úr transzcendentális kedvteléseihez, így bhakta lett. Az ilyen tökéletes tudással rendelkező bhaktákat mahā-bhāgavatáknak, elsőrangú bhaktáknak nevezik. A bhakták három csoportba oszthatók: a prākṛta, a madhyama és a mahā-bhāgavata. A prākṛta, vagyis a harmadrendű bhakta a templomi imádatot végzi anélkül, hogy különösebb tudással rendelkezne az Úrról és az Úr bhaktáiról. A madhyama, azaz másodrendű bhakta jól ismeri az Urat, az Úr bhaktáit, s tudja, kik a kezdők és kik az abhakták. A mahā-bhāgavata, vagyis a legkiválóbb bhakta azonban mindent az Úrral kapcsolatban lát, és az Úr jelenlétét látja mindenkivel kapcsolatban. Éppen ezért nem tesz semmilyen különbséget, különösen nem a bhakta és az abhakta között. Parīkṣit Mahārāja ilyen mahā-bhāgavata bhakta volt, mert egy mahā-bhāgavata bhakta, Śukadeva Gosvāmī avatta fel. Mindenkihez, még Kalihoz is kegyes volt, másokról nem is beszélve.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Van néhány ellentét a felszabadulás útját tanulmányozók között. A transzcendentális témát tanulmányozókat imperszonalistákként és az Úr bhaktáiként ismerik. A bhakta az Úr transzcendentális formáját imádja, míg az imperszonalista ragyogó sugárzásán meditál, vagyis az Úr testének sugarain, amelyet brahmajyotinak neveznek. Ez a vers elmondja, hogy Parīkṣit Mahārāja a Vyāsadeva fiától, Śrīla Śukadeva Gosvāmītól kapott tanítás segítségével eljutott az Úr lótuszlábaihoz. Śukadeva Gosvāmī kezdetben szintén imperszonalista volt, ahogy ezt ő maga is elismeri a Bhāgavatamban ([[HU/SB 2.1.9|SB 2.1.9]]), később azonban vonzódni kezdett az Úr transzcendentális kedvteléseihez, így bhakta lett. Az ilyen tökéletes tudással rendelkező bhaktákat mahā-bhāgavatáknak, elsőrangú bhaktáknak nevezik. A bhakták három csoportba oszthatók: a prākṛta, a madhyama és a mahā-bhāgavata. A prākṛta, vagyis a harmadrendű bhakta a templomi imádatot végzi anélkül, hogy különösebb tudással rendelkezne az Úrról és az Úr bhaktáiról. A madhyama, azaz másodrendű bhakta jól ismeri az Urat, az Úr bhaktáit, s tudja, kik a kezdők és kik az abhakták. A mahā-bhāgavata, vagyis a legkiválóbb bhakta azonban mindent az Úrral kapcsolatban lát, és az Úr jelenlétét látja mindenkivel kapcsolatban. Éppen ezért nem tesz semmilyen különbséget, különösen nem a bhakta és az abhakta között. Parīkṣit Mahārāja ilyen mahā-bhāgavata bhakta volt, mert egy mahā-bhāgavata bhakta, Śukadeva Gosvāmī avatta fel. Mindenkihez, még Kalihoz is kegyes volt, másokról nem is beszélve.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A világ transzcendentális történelmében tehát sok példa van arra, hogy akik imperszonalisták voltak, azok később bhakták lettek. Egy bhakta azonban sohasem válik &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;imperszonalistáváEz &lt;/del&gt;a tény bizonyítja, hogy a transzcendentális lépcsőkön a bhakta magasabb lépcsőfokon áll, mint a személytelen filozófia híve. A Bhagavad-gītā szintén ír arról ([[HU/BG 12.5|BG 12.5]]), hogy azoknak, akik a személytelen lépcsőfokon lehorgonyoznak, sokkal több szenvedésben van részük, mint tényleges megvalósításban. Ezért az a tudás, melyet Śukadeva Gosvāmī átadott Parīkṣit Mahārājának, segített a királynak, hogy eljusson az Úr szolgálatának síkjára. A tökéletesség e szintjét apavargának nevezik, tökéletes felszabadulásnak. A felszabadulás tudománya önmagában anyagi tudomány. Felszabadulásnak azt nevezik, amikor megszabadulunk az anyagi kötelékektől, ám az Úr transzcendentális szolgálatának elérése a felszabadulás tökéletes szintjét jelenti. Erre a szintre tudással és lemondással lehet eljutni, ahogyan azt már elmondtuk ([[HU/&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Bhāg &lt;/del&gt;1.2.12|&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Bhāg &lt;/del&gt;1.2.12]]), a tökéletes tudás pedig    —    ahogyan azt Śrīla Śukadeva Gosvāmī átadta    —    azt eredményezi, hogy az Úr transzcendentális szolgálatába szegődhetünk.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A világ transzcendentális történelmében tehát sok példa van arra, hogy akik imperszonalisták voltak, azok később bhakták lettek. Egy bhakta azonban sohasem válik &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;imperszonalistává. Ez &lt;/ins&gt;a tény bizonyítja, hogy a transzcendentális lépcsőkön a bhakta magasabb lépcsőfokon áll, mint a személytelen filozófia híve. A Bhagavad-gītā szintén ír arról ([[HU/BG 12.5|BG 12.5]]), hogy azoknak, akik a személytelen lépcsőfokon lehorgonyoznak, sokkal több szenvedésben van részük, mint tényleges megvalósításban. Ezért az a tudás, melyet Śukadeva Gosvāmī átadott Parīkṣit Mahārājának, segített a királynak, hogy eljusson az Úr szolgálatának síkjára. A tökéletesség e szintjét apavargának nevezik, tökéletes felszabadulásnak. A felszabadulás tudománya önmagában anyagi tudomány. Felszabadulásnak azt nevezik, amikor megszabadulunk az anyagi kötelékektől, ám az Úr transzcendentális szolgálatának elérése a felszabadulás tökéletes szintjét jelenti. Erre a szintre tudással és lemondással lehet eljutni, ahogyan azt már elmondtuk ([[HU/&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;SB &lt;/ins&gt;1.2.12|&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;SB &lt;/ins&gt;1.2.12]]), a tökéletes tudás pedig    —    ahogyan azt Śrīla Śukadeva Gosvāmī átadta    —    azt eredményezi, hogy az Úr transzcendentális szolgálatába szegődhetünk.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-424201:rev-433986:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.18.16&amp;diff=424201&amp;oldid=prev</id>
		<title>Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.18.16&amp;diff=424201&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-02-04T22:18:54Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 18. fejezet|H16]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.18: Egy brahmana fiú megátkozza Pariksit Maharaját| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Egy brāhmaṇa fiú megátkozza Parīkṣit Mahārāját]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.18.15| SB 1.18.15]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.18.15|SB 1.18.15]] - [[HU/SB 1.18.17|SB 1.18.17]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.18.17| SB 1.18.17]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.18.16|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 16. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:sa vai mahā-bhāgavataḥ parīkṣid&lt;br /&gt;
:yenāpavargākhyam adabhra-buddhiḥ&lt;br /&gt;
:jñānena vaiyāsaki-śabditena&lt;br /&gt;
:bheje khagendra-dhvaja-pāda-mūlam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—ő; &amp;#039;&amp;#039;vai&amp;#039;&amp;#039;—minden bizonnyal; &amp;#039;&amp;#039;mahā-bhāgavataḥ&amp;#039;&amp;#039;—első osztályú bhakta; &amp;#039;&amp;#039;parīkṣit&amp;#039;&amp;#039;—a király; &amp;#039;&amp;#039;yena&amp;#039;&amp;#039;—ami által; &amp;#039;&amp;#039;apavarga-ākhyam&amp;#039;&amp;#039;—felszabadulás címén; &amp;#039;&amp;#039;adabhra&amp;#039;&amp;#039;—szilárd; &amp;#039;&amp;#039;buddhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—értelem; &amp;#039;&amp;#039;jñānena&amp;#039;&amp;#039;—tudással; &amp;#039;&amp;#039;vaiyāsaki&amp;#039;&amp;#039;—Vyāsa fia; &amp;#039;&amp;#039;śabditena&amp;#039;&amp;#039;—zengte; &amp;#039;&amp;#039;bheje&amp;#039;&amp;#039;—odavitték; &amp;#039;&amp;#039;khaga-indra&amp;#039;&amp;#039;—Garuḍa, a madarak királya; &amp;#039;&amp;#039;dhvaja&amp;#039;&amp;#039;—zászló; &amp;#039;&amp;#039;pāda-mūlam&amp;#039;&amp;#039;—talpak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Óh, Sūta Gosvāmī! Arra kérünk, meséld el az Úrról mindazt, aminek hallatán Parīkṣit Mahārāja, aki értelmét a felszabadulásra rögzítette, elérte az Úr lótuszlábát, aki Garuḍának, a madarak királyának a menedéke. Mindezt Vyāsa fia [Śrīla Śukadeva] beszélte el.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Van néhány ellentét a felszabadulás útját tanulmányozók között. A transzcendentális témát tanulmányozókat imperszonalistákként és az Úr bhaktáiként ismerik. A bhakta az Úr transzcendentális formáját imádja, míg az imperszonalista ragyogó sugárzásán meditál, vagyis az Úr testének sugarain, amelyet brahmajyotinak neveznek. Ez a vers elmondja, hogy Parīkṣit Mahārāja a Vyāsadeva fiától, Śrīla Śukadeva Gosvāmītól kapott tanítás segítségével eljutott az Úr lótuszlábaihoz. Śukadeva Gosvāmī kezdetben szintén imperszonalista volt, ahogy ezt ő maga is elismeri a Bhāgavatamban ([[HU/SB 2.1.9 |SB 2.1.9]]), később azonban vonzódni kezdett az Úr transzcendentális kedvteléseihez, így bhakta lett. Az ilyen tökéletes tudással rendelkező bhaktákat mahā-bhāgavatáknak, elsőrangú bhaktáknak nevezik. A bhakták három csoportba oszthatók: a prākṛta, a madhyama és a mahā-bhāgavata. A prākṛta, vagyis a harmadrendű bhakta a templomi imádatot végzi anélkül, hogy különösebb tudással rendelkezne az Úrról és az Úr bhaktáiról. A madhyama, azaz másodrendű bhakta jól ismeri az Urat, az Úr bhaktáit, s tudja, kik a kezdők és kik az abhakták. A mahā-bhāgavata, vagyis a legkiválóbb bhakta azonban mindent az Úrral kapcsolatban lát, és az Úr jelenlétét látja mindenkivel kapcsolatban. Éppen ezért nem tesz semmilyen különbséget, különösen nem a bhakta és az abhakta között. Parīkṣit Mahārāja ilyen mahā-bhāgavata bhakta volt, mert egy mahā-bhāgavata bhakta, Śukadeva Gosvāmī avatta fel. Mindenkihez, még Kalihoz is kegyes volt, másokról nem is beszélve.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A világ transzcendentális történelmében tehát sok példa van arra, hogy akik imperszonalisták voltak, azok később bhakták lettek. Egy bhakta azonban sohasem válik imperszonalistáváEz a tény bizonyítja, hogy a transzcendentális lépcsőkön a bhakta magasabb lépcsőfokon áll, mint a személytelen filozófia híve. A Bhagavad-gītā szintén ír arról ([[HU/BG 12.5|BG 12.5]]), hogy azoknak, akik a személytelen lépcsőfokon lehorgonyoznak, sokkal több szenvedésben van részük, mint tényleges megvalósításban. Ezért az a tudás, melyet Śukadeva Gosvāmī átadott Parīkṣit Mahārājának, segített a királynak, hogy eljusson az Úr szolgálatának síkjára. A tökéletesség e szintjét apavargának nevezik, tökéletes felszabadulásnak. A felszabadulás tudománya önmagában anyagi tudomány. Felszabadulásnak azt nevezik, amikor megszabadulunk az anyagi kötelékektől, ám az Úr transzcendentális szolgálatának elérése a felszabadulás tökéletes szintjét jelenti. Erre a szintre tudással és lemondással lehet eljutni, ahogyan azt már elmondtuk ([[HU/Bhāg 1.2.12|Bhāg 1.2.12]]), a tökéletes tudás pedig    —    ahogyan azt Śrīla Śukadeva Gosvāmī átadta    —    azt eredményezi, hogy az Úr transzcendentális szolgálatába szegődhetünk.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.18.15| SB 1.18.15]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.18.15|SB 1.18.15]] - [[HU/SB 1.18.17|SB 1.18.17]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.18.17| SB 1.18.17]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Gyorgyi</name></author>
	</entry>
</feed>