<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.18.1</id>
	<title>HU/SB 1.18.1 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.18.1"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.18.1&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:08:37Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.18.1&amp;diff=419363&amp;oldid=prev</id>
		<title>Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.18.1&amp;diff=419363&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-28T22:56:59Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 18. fejezet|H01]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.18: Egy brahmana fiú megátkozza Pariksit Maharaját| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Egy brāhmaṇa fiú megátkozza Parīkṣit Mahārāját]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.17.45| SB 1.17.45]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.17.45|SB 1.17.45]] - [[HU/SB 1.18.2|SB 1.18.2]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.18.2| SB 1.18.2]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.18.1|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 1. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:sūta uvāca&lt;br /&gt;
:yo vai drauṇy-astra-vipluṣṭo&lt;br /&gt;
:na mātur udare mṛtaḥ&lt;br /&gt;
:anugrahād bhagavataḥ&lt;br /&gt;
:kṛṣṇasyādbhuta-karmaṇaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;sūtaḥ uvāca&amp;#039;&amp;#039;—Śrī Sūta Gosvāmī mondta; &amp;#039;&amp;#039;yaḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki; &amp;#039;&amp;#039;vai&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;drauṇi-astra&amp;#039;&amp;#039;—Droṇa fiának fegyvere; &amp;#039;&amp;#039;vipluṣṭaḥ&amp;#039;&amp;#039;—égette; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—soha; &amp;#039;&amp;#039;mātuḥ&amp;#039;&amp;#039;—az anyának; &amp;#039;&amp;#039;udare&amp;#039;&amp;#039;—a méhében; &amp;#039;&amp;#039;mṛtaḥ&amp;#039;&amp;#039;—elérte a halál; &amp;#039;&amp;#039;anugrahāt&amp;#039;&amp;#039;—kegyéből; &amp;#039;&amp;#039;bhagavataḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Személyiségének; &amp;#039;&amp;#039;kṛṣṇasya&amp;#039;&amp;#039;—Kṛṣṇa; &amp;#039;&amp;#039;adbhuta-karmaṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki csodálatos tetteket hajt végre.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Śrī Sūta Gosvāmī így szólt: Az Istenség Személyisége, Śrī Kṛṣṇa kegyéből    —    aki csodálatos tetteket hajt végre    —    Parīkṣit Mahārāját nem égethette meg Droṇa fiának fegyvere, amely anyja méhében sújtott le rá.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Naimiṣāraṇya bölcsei ámulva hallgatták, milyen nagyszerűen uralkodott Parīkṣit Mahārāja, s még jobban meglepődtek, amikor megtudták, hogyan büntette meg Kalit és hogyan tette lehetetlenné számára, hogy bajt okozzon a birodalomban. Sūta Gosvāmī ugyanígy égett a vágytól, hogy Parīkṣit Mahārāja csodálatos születéséről és haláláról beszéljen, és ezt a verset azért mondta el, hogy fokozza a naimiṣāraṇyai bölcsek kíváncsiságát.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.17.45| SB 1.17.45]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.17.45|SB 1.17.45]] - [[HU/SB 1.18.2|SB 1.18.2]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.18.2| SB 1.18.2]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Gyorgyi</name></author>
	</entry>
</feed>