<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.17.6</id>
	<title>HU/SB 1.17.6 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.17.6"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.17.6&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:31:06Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.17.6&amp;diff=419379&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.17.6&amp;diff=419379&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-29T07:49:47Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 17. fejezet|H06]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.17: Kali büntetése és jutalma| TIZENHETEDIK FEJEZET: Kali büntetése és jutalma]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.17.5| SB 1.17.5]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.17.5|SB 1.17.5]] - [[HU/SB 1.17.7|SB 1.17.7]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.17.7| SB 1.17.7]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.17.6|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 6. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yas tvaṁ kṛṣṇe gate dūraṁ&lt;br /&gt;
:saha-gāṇḍīva-dhanvanā&lt;br /&gt;
:śocyo ’sy aśocyān rahasi&lt;br /&gt;
:praharan vadham arhasi&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yaḥ&amp;#039;&amp;#039;—miatt; &amp;#039;&amp;#039;tvam&amp;#039;&amp;#039;—te gazember; &amp;#039;&amp;#039;kṛṣṇe&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Kṛṣṇa; &amp;#039;&amp;#039;gate&amp;#039;&amp;#039;—elment; &amp;#039;&amp;#039;dūram&amp;#039;&amp;#039;—eltűnt szem elől; &amp;#039;&amp;#039;saha&amp;#039;&amp;#039;—együtt; &amp;#039;&amp;#039;gāṇḍīva&amp;#039;&amp;#039;—a Gāṇḍīva nevű íj; &amp;#039;&amp;#039;dhanvanā&amp;#039;&amp;#039;—hordozója, Arjuna; &amp;#039;&amp;#039;śocyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—gazember; &amp;#039;&amp;#039;asi&amp;#039;&amp;#039;—téged tekintenek; &amp;#039;&amp;#039;aśocyān&amp;#039;&amp;#039;—ártatlan; &amp;#039;&amp;#039;rahasi&amp;#039;&amp;#039;—egy elhagyatott helyen; &amp;#039;&amp;#039;praharan&amp;#039;&amp;#039;—üt; &amp;#039;&amp;#039;vadham&amp;#039;&amp;#039;—megölni; &amp;#039;&amp;#039;arhasi&amp;#039;&amp;#039;—megérdemel.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Te gazember! Bántani merészelsz egy ártatlan tehenet, mert nincs már jelen az Úr Kṛṣṇa és Arjuna, a Gāṇḍīva íj hordozója? Gonosztevő vagy, mert egy félreeső helyen bántalmazod az ártatlant, s ezért megérdemled a halált!&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Egy olyan társadalomban, ahonnan Istent nyilvánvalóan száműzték, és ahol nincsen olyan harcos bhakta, mint Arjuna, a Kali-kor társai kihasználják a törvény nélküli királyságot, és gondoskodnak róla, hogy lemészárolják az ártatlan állatokat, köztük a teheneket az eldugott vágóhidakon. Az ilyen állat-gyilkosokat egy jámbor királynak, mint amilyen Parīkṣit Mahārāja volt, halálra kell ítélnie. A jámbor királynak azt a gazembert, aki egy elhagyatott helyen megöl egy állatot, halálbüntetéssel kell sújtania, ugyanúgy, mint azt a gyilkost, aki egy elhagyatott helyen megöl egy ártatlan gyermeket.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.17.5| SB 1.17.5]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.17.5|SB 1.17.5]] - [[HU/SB 1.17.7|SB 1.17.7]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.17.7| SB 1.17.7]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>