<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.17.45</id>
	<title>HU/SB 1.17.45 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.17.45"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.17.45&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:54:43Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.17.45&amp;diff=423773&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya at 16:38, 2 February 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.17.45&amp;diff=423773&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-02-02T16:38:25Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 16:38, 2 February 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l40&quot;&gt;Line 40:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 40:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A brāhmaṇák és a sannyāsīk jól tudják, mi kell a társadalom lelki fejlődéséhez, míg a kṣatriyák, vagyis a vezetők ahhoz értenek, hogyan tartsák fenn az emberi társadalom anyagi békéjét és jólétét. Mindannyian a boldogság tartópillérei, ezért teljesen együtt kell működniük a közös boldogulás érdekében. Parīkṣit Mahārāja kellőképpen tapasztalt volt ahhoz, hogy elűzze Kalit felségterületéről, és így az országot alkalmassá tette arra, hogy a lelki megvilágosodás nyerhessen teret. Ha az egyszerű emberek nem befogadóképesek, nagyon nehéz elfogadtatni velük, mennyire szükség van a lelki megvilágosodásra. A lemondás, a tisztaság, a kegy és az igazmondás    —    a vallás alapelvei    —    előkészítik a talajt a lelki tudás fejlesztésének befogadására. Parīkṣit Mahārāja megteremtette ezt a kedvező légkört, így a naimiṣāraṇyai ṛṣik bemutathatták az ezer évig tartó áldozatsort. Más szóval tehát az állam támogatása nélkül a filozófia tételei vagy a vallásos szabályok nem fejlődhetnek. A brāhmaṇáknak és a kṣatriyáknak teljes mértékben együtt kell működniük a közös cél érdekében. Ez a szellem uralkodott egészen Aśoka Mahārāja idejéig. Aśoka király megfelelő támogatást nyújtott az Úr Buddhának, és így tudománya szerte a világon elterjedhetett.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A brāhmaṇák és a sannyāsīk jól tudják, mi kell a társadalom lelki fejlődéséhez, míg a kṣatriyák, vagyis a vezetők ahhoz értenek, hogyan tartsák fenn az emberi társadalom anyagi békéjét és jólétét. Mindannyian a boldogság tartópillérei, ezért teljesen együtt kell működniük a közös boldogulás érdekében. Parīkṣit Mahārāja kellőképpen tapasztalt volt ahhoz, hogy elűzze Kalit felségterületéről, és így az országot alkalmassá tette arra, hogy a lelki megvilágosodás nyerhessen teret. Ha az egyszerű emberek nem befogadóképesek, nagyon nehéz elfogadtatni velük, mennyire szükség van a lelki megvilágosodásra. A lemondás, a tisztaság, a kegy és az igazmondás    —    a vallás alapelvei    —    előkészítik a talajt a lelki tudás fejlesztésének befogadására. Parīkṣit Mahārāja megteremtette ezt a kedvező légkört, így a naimiṣāraṇyai ṛṣik bemutathatták az ezer évig tartó áldozatsort. Más szóval tehát az állam támogatása nélkül a filozófia tételei vagy a vallásos szabályok nem fejlődhetnek. A brāhmaṇáknak és a kṣatriyáknak teljes mértékben együtt kell működniük a közös cél érdekében. Ez a szellem uralkodott egészen Aśoka Mahārāja idejéig. Aśoka király megfelelő támogatást nyújtott az Úr Buddhának, és így tudománya szerte a világon elterjedhetett.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;____&lt;/del&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt; &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;*&lt;/del&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-side-added&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;#039;&amp;#039;Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Első Énekének tizenhetedik fejezetéhez, melynek címe: „Kali büntetése és jutalma”.&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;#039;&amp;#039;Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Első Énekének tizenhetedik fejezetéhez, melynek címe: „Kali büntetése és jutalma”.&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-419428:rev-423773:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.17.45&amp;diff=419428&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.17.45&amp;diff=419428&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-29T09:34:08Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 17. fejezet|H45]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.17: Kali büntetése és jutalma| TIZENHETEDIK FEJEZET: Kali büntetése és jutalma]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.17.43-44| SB 1.17.43-44]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.17.43-44|SB 1.17.43-44]] - [[HU/SB 1.18.1|SB 1.18.1]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.18.1| SB 1.18.1]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.17.45|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 45. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:ittham-bhūtānubhāvo ’yam&lt;br /&gt;
:abhimanyu-suto nṛpaḥ&lt;br /&gt;
:yasya pālayataḥ kṣauṇīṁ&lt;br /&gt;
:yūyaṁ satrāya dīkṣitāḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;ittham-bhūta&amp;#039;&amp;#039;—lévén; &amp;#039;&amp;#039;anubhāvaḥ&amp;#039;&amp;#039;—tapasztalat; &amp;#039;&amp;#039;ayam&amp;#039;&amp;#039;—ennek; &amp;#039;&amp;#039;abhimanyu-sutaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Abhimanyu fia; &amp;#039;&amp;#039;nṛpaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a király; &amp;#039;&amp;#039;yasya&amp;#039;&amp;#039;—akinek; &amp;#039;&amp;#039;pālayataḥ&amp;#039;&amp;#039;—uralkodása miatt; &amp;#039;&amp;#039;kṣauṇīm&amp;#039;&amp;#039;—a földön; &amp;#039;&amp;#039;yūyam&amp;#039;&amp;#039;—ti mindannyian; &amp;#039;&amp;#039;satrāya&amp;#039;&amp;#039;—áldozatokat végezve; &amp;#039;&amp;#039;dīkṣitāḥ&amp;#039;&amp;#039;—bevezetett.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Parīkṣit Mahārāja, Abhimanyu fia olyan tapasztalt, hogy kiváló uralkodása és pártfogása miatt lehetségessé vált számotokra, hogy végrehajtsátok ezt az áldozatot.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A brāhmaṇák és a sannyāsīk jól tudják, mi kell a társadalom lelki fejlődéséhez, míg a kṣatriyák, vagyis a vezetők ahhoz értenek, hogyan tartsák fenn az emberi társadalom anyagi békéjét és jólétét. Mindannyian a boldogság tartópillérei, ezért teljesen együtt kell működniük a közös boldogulás érdekében. Parīkṣit Mahārāja kellőképpen tapasztalt volt ahhoz, hogy elűzze Kalit felségterületéről, és így az országot alkalmassá tette arra, hogy a lelki megvilágosodás nyerhessen teret. Ha az egyszerű emberek nem befogadóképesek, nagyon nehéz elfogadtatni velük, mennyire szükség van a lelki megvilágosodásra. A lemondás, a tisztaság, a kegy és az igazmondás    —    a vallás alapelvei    —    előkészítik a talajt a lelki tudás fejlesztésének befogadására. Parīkṣit Mahārāja megteremtette ezt a kedvező légkört, így a naimiṣāraṇyai ṛṣik bemutathatták az ezer évig tartó áldozatsort. Más szóval tehát az állam támogatása nélkül a filozófia tételei vagy a vallásos szabályok nem fejlődhetnek. A brāhmaṇáknak és a kṣatriyáknak teljes mértékben együtt kell működniük a közös cél érdekében. Ez a szellem uralkodott egészen Aśoka Mahārāja idejéig. Aśoka király megfelelő támogatást nyújtott az Úr Buddhának, és így tudománya szerte a világon elterjedhetett.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
____&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;*&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Első Énekének tizenhetedik fejezetéhez, melynek címe: „Kali büntetése és jutalma”.&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.17.43-44| SB 1.17.43-44]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.17.43-44|SB 1.17.43-44]] - [[HU/SB 1.18.1|SB 1.18.1]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.18.1| SB 1.18.1]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>