<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.17.39</id>
	<title>HU/SB 1.17.39 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.17.39"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.17.39&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:58:23Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.17.39&amp;diff=419423&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.17.39&amp;diff=419423&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-29T09:21:17Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 17. fejezet|H39]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.17: Kali büntetése és jutalma| TIZENHETEDIK FEJEZET: Kali büntetése és jutalma]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.17.38| SB 1.17.38]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.17.38|SB 1.17.38]] - [[HU/SB 1.17.40|SB 1.17.40]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.17.40| SB 1.17.40]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.17.39|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 39. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:punaś ca yācamānāya&lt;br /&gt;
:jāta-rūpam adāt prabhuḥ&lt;br /&gt;
:tato ’nṛtaṁ madaṁ kāmaṁ&lt;br /&gt;
:rajo vairaṁ ca pañcamam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;punaḥ&amp;#039;&amp;#039;—újra; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;yācamānāya&amp;#039;&amp;#039;—a koldusnak; &amp;#039;&amp;#039;jāta-rūpam&amp;#039;&amp;#039;—aranyat; &amp;#039;&amp;#039;adāt&amp;#039;&amp;#039;—továbbadta; &amp;#039;&amp;#039;prabhuḥ&amp;#039;&amp;#039;—a király; &amp;#039;&amp;#039;tataḥ&amp;#039;&amp;#039;—ahol; &amp;#039;&amp;#039;anṛtam&amp;#039;&amp;#039;—becstelenség; &amp;#039;&amp;#039;madam&amp;#039;&amp;#039;—részegség; &amp;#039;&amp;#039;kāmam&amp;#039;&amp;#039;—kéj; &amp;#039;&amp;#039;rajaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a szenvedély miatt; &amp;#039;&amp;#039;vairam&amp;#039;&amp;#039;—ellenségeskedés; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;pañcamam&amp;#039;&amp;#039;—az ötödik.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kali még valamit kért, s kérésére a király engedélyt adott neki, hogy ott éljen, ahol aranyat talál, mert ahol arany van, ott jelen van a becstelenség, a részegség, a kéj, az irigység és az ellenségeskedés is.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Parīkṣit Mahārāja négy területet engedélyezett Kalinak, ahol élhet, ám Kali nehezen talált volna ilyen helyet, mert Parīkṣit Mahārāja uralkodása alatt nem létezett ilyen. Megkérte hát a királyt, hogy olyan területet biztosítson neki, ahol valóban megvalósíthatja bűnös céljait. Így aztán Parīkṣit Mahārāja megengedte neki, hogy ott éljen, ahol arany van, mert ott a négy korábban említett tulajdonságon felül az ellenségeskedés is jelen van. Kali ezzel az aranyra alapozta létét. A Śrīmad-Bhāgavatam szerint az arany a csalárdság, a részegség, a prostitúció, az irigység és az ellenségeskedés melegágya. A pénz, mely aranyfedezettel rendelkezik, szintén rossz. Csaláson alapszik, mert valójában nem fedezi az aranykészlet értékét, s mert a forgalomban lévő bankjegyek bejegyzett értéke meghaladja az aranykészlet valódi értékét. A pénz e mesterségesen előidézett romlása, amelyet a hatóságok támogatnak, az államgazdálkodás kihasználását segíti elő. Az árucikkek ára mesterségesen megemelkedik a rossz, azaz mesterségesen forgalomba hozott pénz miatt. A rossz pénz elűzi a jó pénzt. A papírpénzek helyett valódi arany-érméket kellene bevezetni, s az véget vetne a visszaélésnek az arannyal kapcsolatban. A nők viselhetnek aranyat bizonyos korlátozások mellett, amely nem minőségi, hanem mennyiségi korlátozás. Ez csökkenti majd a kéjt, az irigységet és az ellenségeskedést. Ahol valódi aranypénz van forgalomban, ott az arany hatása, mely többek között csalárdságot és prostitúciót eredményez, nem érvényesül többé, s nem lesz többé szükség korrupció-ellenes bizottságra, amely csupán egy másféle kizsákmányolást eredményez, és szándéka ugyanúgy becstelen.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.17.38| SB 1.17.38]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.17.38|SB 1.17.38]] - [[HU/SB 1.17.40|SB 1.17.40]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.17.40| SB 1.17.40]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>