https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_1.17.35 2026-11-15T23:10:28Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.17.35&diff=419418&oldid=prev 2019-01-29T09:08:49Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 17. fejezet|H35]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.17: Kali büntetése és jutalma| TIZENHETEDIK FEJEZET: Kali büntetése és jutalma]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.17.34| SB 1.17.34]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 1.17.34|SB 1.17.34]] - [[HU/SB 1.17.36|SB 1.17.36]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.17.36| SB 1.17.36]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 1.17.35|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 35. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :sūta uvāca<br /> :parīkṣitaivam ādiṣṭaḥ<br /> :sa kalir jāta-vepathuḥ<br /> :tam udyatāsim āhedaṁ<br /> :daṇḍa-pāṇim ivodyatam<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;sūtaḥ uvāca&#039;&#039;—Śrī Sūta Gosvāmī mondta; &#039;&#039;parīkṣitā&#039;&#039;—Parīkṣit Mahārāja; &#039;&#039;evam&#039;&#039;—így; &#039;&#039;ādiṣṭaḥ&#039;&#039;—elrendelte; &#039;&#039;saḥ&#039;&#039;—ő; &#039;&#039;kaliḥ&#039;&#039;—Kali; &#039;&#039;jāta&#039;&#039;—volt; &#039;&#039;vepathuḥ&#039;&#039;—remegett; &#039;&#039;tam&#039;&#039;—őt; &#039;&#039;udyata&#039;&#039;—felemelte; &#039;&#039;asim&#039;&#039;—kardot; &#039;&#039;āha&#039;&#039;—mondta; &#039;&#039;idam&#039;&#039;—így; &#039;&#039;daṇḍa-pāṇim&#039;&#039;—Yamarāja, a halál; &#039;&#039;iva&#039;&#039;—mint; &#039;&#039;udyatam&#039;&#039;—majdnem kész.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Śrī Sūta Gosvāmī így szólt: Parīkṣit Mahārāja parancsa hallatán Kali remegni kezdett félelmében. Amint látta, hogy a király, akár Yamarāja, kész arra, hogy megölje, így szólt hozzá:<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> A király kész volt azonnal megölni Kalit, ha az nem engedelmeskedik a parancsának, ám egyébként nem volt kifogása az ellen, hogy meghagyja életét. Kali, miután mindent megpróbált, hogy megmeneküljön a büntetéstől, úgy döntött, meg kell hódolnia a király előtt, s életét féltve remegni kezdett. Egy királynak vagy uralkodónak erősnek kell lennie, hogy úgy állhasson Kali elé, mint maga a halál, Yamarāja. A király parancsát mindig teljesíteni kell. Aki nem engedelmeskedik, az az életével játszik. Csakis így lehet felülkerekedni Kalin, aki megzavarja az állampolgárok békés életét.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.17.34| SB 1.17.34]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 1.17.34|SB 1.17.34]] - [[HU/SB 1.17.36|SB 1.17.36]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.17.36| SB 1.17.36]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya