<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.17.34</id>
	<title>HU/SB 1.17.34 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.17.34"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.17.34&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:56:27Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.17.34&amp;diff=433980&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana at 19:53, 16 March 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.17.34&amp;diff=433980&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-16T19:53:23Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:53, 16 March 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l47&quot;&gt;Line 47:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 47:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;yajanty avidhi-pūrvakam&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;yajanty avidhi-pūrvakam&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;„Óh&lt;/del&gt;, Kuntī fia, amit az ember a félisteneknek ajánl, igazi tudás nélkül teszi, hiszen valójában Engem illet az.”&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;„Ó&lt;/ins&gt;, Kuntī fia, amit az ember a félisteneknek ajánl, igazi tudás nélkül teszi, hiszen valójában Engem illet az.”&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Az igazság az, hogy a Legfelsőbb Úr egyetlen. Nincsen más Isten, csak az Úr Maga, így örökké fölötte áll az anyagi teremtésnek. Sokan vannak azonban, akik a félisteneket imádják, a napot, a holdat vagy Indrát, akik csupán anyagi képviselői a Legfelsőbb Úrnak. Ezek a félistenek a Legfelsőbb Úr közvetett, minőségi képviselői. Egy művelt bölcs vagy bhakta azonban tudja, hogy ki kicsoda. Közvetlenül a Legfelsőbb Urat imádja, és nem térítik el az anyagi, minőségi képviselők. Akik azonban nem eléggé okosak, azok az Úr e képviselőit imádják, de imádatuk nem megfelelő, mert szabálytalan.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Az igazság az, hogy a Legfelsőbb Úr egyetlen. Nincsen más Isten, csak az Úr Maga, így örökké fölötte áll az anyagi teremtésnek. Sokan vannak azonban, akik a félisteneket imádják, a napot, a holdat vagy Indrát, akik csupán anyagi képviselői a Legfelsőbb Úrnak. Ezek a félistenek a Legfelsőbb Úr közvetett, minőségi képviselői. Egy művelt bölcs vagy bhakta azonban tudja, hogy ki kicsoda. Közvetlenül a Legfelsőbb Urat imádja, és nem térítik el az anyagi, minőségi képviselők. Akik azonban nem eléggé okosak, azok az Úr e képviselőit imádják, de imádatuk nem megfelelő, mert szabálytalan.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.17.34&amp;diff=419417&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.17.34&amp;diff=419417&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-29T09:04:25Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 17. fejezet|H34]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.17: Kali büntetése és jutalma| TIZENHETEDIK FEJEZET: Kali büntetése és jutalma]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.17.33| SB 1.17.33]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.17.33|SB 1.17.33]] - [[HU/SB 1.17.35|SB 1.17.35]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.17.35| SB 1.17.35]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.17.34|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 34. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yasmin harir bhagavān ijyamāna&lt;br /&gt;
:ijyātma-mūrtir yajatāṁ śaṁ tanoti&lt;br /&gt;
:kāmān amoghān sthira-jaṅgamānām&lt;br /&gt;
:antar bahir vāyur ivaiṣa ātmā&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yasmin&amp;#039;&amp;#039;—az ilyen áldozati ceremóniákban; &amp;#039;&amp;#039;hariḥ&amp;#039;&amp;#039;—a Legfelsőbb Úr; &amp;#039;&amp;#039;bhagavān&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Személyisége; &amp;#039;&amp;#039;ijyamānaḥ&amp;#039;&amp;#039;—imádják; &amp;#039;&amp;#039;ijya-ātma&amp;#039;&amp;#039;—minden imádott mūrti lelke; &amp;#039;&amp;#039;mūrtiḥ&amp;#039;&amp;#039;—formákban; &amp;#039;&amp;#039;yajatām&amp;#039;&amp;#039;—akik imádják; &amp;#039;&amp;#039;śam&amp;#039;&amp;#039;—jólét; &amp;#039;&amp;#039;tanoti&amp;#039;&amp;#039;—terjeszt; &amp;#039;&amp;#039;kāmān&amp;#039;&amp;#039;—vágyak; &amp;#039;&amp;#039;amoghān&amp;#039;&amp;#039;—sérthetetlen; &amp;#039;&amp;#039;sthira-jaṅgamānām&amp;#039;&amp;#039;—minden mozgó és mozdulatlan; &amp;#039;&amp;#039;antaḥ&amp;#039;&amp;#039;—belül; &amp;#039;&amp;#039;bahiḥ&amp;#039;&amp;#039;—kívül; &amp;#039;&amp;#039;vāyuḥ&amp;#039;&amp;#039;—levegő; &amp;#039;&amp;#039;iva&amp;#039;&amp;#039;—mint; &amp;#039;&amp;#039;eṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—mindannyiuknak ātmā  —  lélek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Minden áldozati ceremóniában    —    még amikor egy félistent imádnak, akkor is    —    az Istenség Személyiségét, a Legfelsőbb Urat imádják, mivel Ő mindenki Felsőlelke, aki belül és kívül egyaránt jelen van, akár a levegő. Ő az egyedül, aki jóléttel jutalmazza az imádót.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Megfigyelhetjük, hogy az emberek gyakran a félisteneket    —    Indrát vagy Candrát    —    imádják és nekik mutatnak be áldozatot, ám az áldozatok eredményeképpen akkor is a Legfelsőbb Úr jutalmazza meg őket, és egyedül Ő az, aki a legteljesebb mértékben biztosíthatja számukra a boldogulást. A félistenek, noha az imádat nekik szól, nem tehetnek semmit az Úr jóváhagyása nélkül, mert az Úr a Felsőlélek mindenkiben, mozgóban és mozdulatlanban egyaránt.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A Bhagavad-gītā következő ślokájában ([[HU/BG 9.23|BG 9.23]]) az Úr Maga erősíti meg ezt:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;ye ’py anya-devatā-bhaktā&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;yajante śraddhayānvitāḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;te ’pi mām eva kaunteya&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;yajanty avidhi-pūrvakam&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Óh, Kuntī fia, amit az ember a félisteneknek ajánl, igazi tudás nélkül teszi, hiszen valójában Engem illet az.”&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Az igazság az, hogy a Legfelsőbb Úr egyetlen. Nincsen más Isten, csak az Úr Maga, így örökké fölötte áll az anyagi teremtésnek. Sokan vannak azonban, akik a félisteneket imádják, a napot, a holdat vagy Indrát, akik csupán anyagi képviselői a Legfelsőbb Úrnak. Ezek a félistenek a Legfelsőbb Úr közvetett, minőségi képviselői. Egy művelt bölcs vagy bhakta azonban tudja, hogy ki kicsoda. Közvetlenül a Legfelsőbb Urat imádja, és nem térítik el az anyagi, minőségi képviselők. Akik azonban nem eléggé okosak, azok az Úr e képviselőit imádják, de imádatuk nem megfelelő, mert szabálytalan.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.17.33| SB 1.17.33]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.17.33|SB 1.17.33]] - [[HU/SB 1.17.35|SB 1.17.35]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.17.35| SB 1.17.35]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>