<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.17.31</id>
	<title>HU/SB 1.17.31 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.17.31"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.17.31&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:30:17Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.17.31&amp;diff=419414&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.17.31&amp;diff=419414&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-29T08:54:37Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 17. fejezet|H31]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.17: Kali büntetése és jutalma| TIZENHETEDIK FEJEZET: Kali büntetése és jutalma]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.17.30| SB 1.17.30]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.17.30|SB 1.17.30]] - [[HU/SB 1.17.32|SB 1.17.32]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.17.32| SB 1.17.32]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.17.31|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 31. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:rājovāca&lt;br /&gt;
:na te guḍākeśa-yaśo-dharāṇāṁ&lt;br /&gt;
:baddhāñjaler vai bhayam asti kiñcit&lt;br /&gt;
:na vartitavyaṁ bhavatā kathañcana&lt;br /&gt;
:kṣetre madīye tvam adharma-bandhuḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;rājā uvāca&amp;#039;&amp;#039;—a király mondta; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;te&amp;#039;&amp;#039;—tiéd; &amp;#039;&amp;#039;guḍākeśa&amp;#039;&amp;#039;—Arjuna; &amp;#039;&amp;#039;yaśaḥ-dharāṇām&amp;#039;&amp;#039;—nekünk, akik örököltük a hírnevet; &amp;#039;&amp;#039;baddha-añjaleḥ&amp;#039;&amp;#039;—összetett kezekkel; &amp;#039;&amp;#039;vai&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;bhayam&amp;#039;&amp;#039;—félelem; &amp;#039;&amp;#039;asti&amp;#039;&amp;#039;—van; &amp;#039;&amp;#039;kiñcit&amp;#039;&amp;#039;—még egy halvány; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—egyik sem; &amp;#039;&amp;#039;vartitavyam&amp;#039;&amp;#039;—életben lehet hagyni; &amp;#039;&amp;#039;bhavatā&amp;#039;&amp;#039;—általad; &amp;#039;&amp;#039;kathañcana&amp;#039;&amp;#039;—minden eszközzel; &amp;#039;&amp;#039;kṣetre&amp;#039;&amp;#039;—a földön; &amp;#039;&amp;#039;madīye&amp;#039;&amp;#039;—birodalmamban; &amp;#039;&amp;#039;tvam&amp;#039;&amp;#039;—te; &amp;#039;&amp;#039;adharma-bandhuḥ&amp;#039;&amp;#039;—a vallástalanság barátja.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A király így szólt: Arjuna hírnevét örököltük, ezért mivel összetett kézzel meghódoltál, nem kell féltened az életed. De nem maradhatsz a királyságomban, mert a vallástalanság barátja vagy.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kalinak, minden vallástalanság barátjának meg lehet bocsájtani, ha meghódol, de semmilyen körülmények között nem szabad megengedni, hogy egy virágzó állam területén bárhol is éljen. A Pāṇḍavák az Istenség Személyisége, az Úr Kṛṣṇa megbízott képviselői voltak, azé az Úr Kṛṣṇáé, aki valójában előidézte a kurukṣetrai háborút. Ám mindezt nem személyes érdekből tette. Azt akarta, hogy egy példás király, Yudhiṣṭhira Mahārāja és leszármazottjai, köztük Parīkṣit Mahārāja irányítsák a világot. Éppen ezért egy lelkiismeretes király, mint amilyen Parīkṣit Mahārāja volt, nem engedhette meg, hogy a vallástalanság barátja megvesse lábát királyságában, beszennyezve a Pāṇḍavák jó hírnevét. Csupán így lehet kisöpörni a becstelenséget az államból, nincs más lehetőség. A vallástalanság barátját száműzni kell az országból, és így az ország megmenekül a becstelenségtől.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.17.30| SB 1.17.30]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.17.30|SB 1.17.30]] - [[HU/SB 1.17.32|SB 1.17.32]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.17.32| SB 1.17.32]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>