<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.17.3</id>
	<title>HU/SB 1.17.3 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.17.3"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.17.3&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:32:29Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.17.3&amp;diff=429882&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana at 12:24, 1 March 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.17.3&amp;diff=429882&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-01T12:24:07Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 12:24, 1 March 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A Kali-kor következő tünete a tehén szomorú sorsa. Ha megfejjük a tehenet, folyékony formában a vallás elveit kapjuk meg. A nagy ṛṣik és munik régen kizárólag tejen éltek. Śrīla Śukadeva Gosvāmī szokása az volt, hogy bekopogott a családosokhoz, amikor a gazda épp tehenet fejt, és csupán egy kevéske tejet fogadott el, hogy fenntartsa létét. Még ötven évvel ezelőtt sem tagadott meg senki egy-két liter tejet egy sādhutól, és a családosok úgy adták, mintha víz lenne. Azoknak a családosoknak, akik sanātanisták (a védikus szabályok követői), kötelességük, hogy teheneket és bikákat tartsanak, nemcsak azért, hogy tejet ihassanak, hanem azért is, hogy a vallásos elveket ápolják. A sanātanista a vallásos szabályok alapján imádja a teheneket és tiszteli a brāhmaṇákat. A tehéntejre szükség van az áldozati tűznél, az áldozatok végrehajtásával pedig a családos emberre boldogság vár. A tehén borjára nemcsak gyönyörűség ránézni, de elégedetté teszi a tehenet is, és így annyi tejet ad, amennyit csak tud. Ám a Kali-yugában a borjakat a lehető leghamarabb elválasztják a tehenektől, olyan szándékkal, amelyet a Śrīmad-Bhāgavatam oldalain nem is lehet megemlíteni. A tehén csak áll könnyekkel a szemében, a śūdra tehenész pedig mesterséges módon elveszi a tejét, s amikor már nincs több teje, a vágóhídra küldi. Ezek a rendkívül bűnös tettek az okai a társadalom minden problémájának. Az embereknek sejtelmük sincs arról, mit tesznek gazdasági fejlődés címén. Kali hatása a tudatlanság sötétségében tartja őket. Békére és gazdagságra törekvő minden egyéb igyekezetük helyett meg kell próbálniuk a teheneket és a bikákat boldoggá tenni, minden tekintetben. Az ostoba emberek nem tudják, hogy boldogságukat a teheneket és a bikákat boldoggá téve találhatják meg, pedig ez a természet törvénye. Higgyük el ezt a hiteles forrásnak, Śrīmad-Bhāgavatamnak, és fogadjuk el elveit az emberiség teljes boldogsága érdekében!&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A Kali-kor következő tünete a tehén szomorú sorsa. Ha megfejjük a tehenet, folyékony formában a vallás elveit kapjuk meg. A nagy ṛṣik és munik régen kizárólag tejen éltek. Śrīla Śukadeva Gosvāmī szokása az volt, hogy bekopogott a családosokhoz, amikor a gazda épp tehenet fejt, és csupán egy kevéske tejet fogadott el, hogy fenntartsa létét. Még ötven évvel ezelőtt sem tagadott meg senki egy-két liter tejet egy sādhutól, és a családosok úgy adták, mintha víz lenne. Azoknak a családosoknak, akik sanātanisták (a védikus szabályok követői), kötelességük, hogy teheneket és bikákat tartsanak, nemcsak azért, hogy tejet ihassanak, hanem azért is, hogy a vallásos elveket ápolják. A sanātanista a vallásos szabályok alapján imádja a teheneket és tiszteli a brāhmaṇákat. A tehéntejre szükség van az áldozati tűznél, az áldozatok végrehajtásával pedig a családos emberre boldogság vár. A tehén borjára nemcsak gyönyörűség ránézni, de elégedetté teszi a tehenet is, és így annyi tejet ad, amennyit csak tud. Ám a Kali-yugában a borjakat a lehető leghamarabb elválasztják a tehenektől, olyan szándékkal, amelyet a Śrīmad-Bhāgavatam oldalain nem is lehet megemlíteni. A tehén csak áll könnyekkel a szemében, a śūdra tehenész pedig mesterséges módon elveszi a tejét, s amikor már nincs több teje, a vágóhídra küldi. Ezek a rendkívül bűnös tettek az okai a társadalom minden problémájának. Az embereknek sejtelmük sincs arról, mit tesznek gazdasági fejlődés címén. Kali hatása a tudatlanság sötétségében tartja őket. Békére és gazdagságra törekvő minden egyéb igyekezetük helyett meg kell próbálniuk a teheneket és a bikákat boldoggá tenni, minden tekintetben. Az ostoba emberek nem tudják, hogy boldogságukat&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;, &lt;/ins&gt;a teheneket és a bikákat boldoggá téve találhatják meg, pedig ez a természet törvénye. Higgyük el ezt a hiteles forrásnak, Śrīmad-Bhāgavatamnak, és fogadjuk el elveit az emberiség teljes boldogsága érdekében!&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-419376:rev-429882:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.17.3&amp;diff=419376&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.17.3&amp;diff=419376&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-29T07:43:01Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 17. fejezet|H03]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.17: Kali büntetése és jutalma| TIZENHETEDIK FEJEZET: Kali büntetése és jutalma]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.17.2| SB 1.17.2]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.17.2|SB 1.17.2]] - [[HU/SB 1.17.4|SB 1.17.4]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.17.4| SB 1.17.4]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.17.3|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 3. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:gāṁ ca dharma-dughāṁ dīnāṁ&lt;br /&gt;
:bhṛśaṁ śūdra-padāhatām&lt;br /&gt;
:vivatsām āśru-vadanāṁ&lt;br /&gt;
:kṣāmāṁ yavasam icchatīm&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;gām&amp;#039;&amp;#039;—a tehén; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;dharma-dughām&amp;#039;&amp;#039;—áldásos, mert az ember vallást kap tőle; &amp;#039;&amp;#039;dīnām&amp;#039;&amp;#039;—most szegény lett; &amp;#039;&amp;#039;bhṛśam&amp;#039;&amp;#039;—szomorú; &amp;#039;&amp;#039;śūdra&amp;#039;&amp;#039;—az alsóbb kaszt; &amp;#039;&amp;#039;pada-āhatām&amp;#039;&amp;#039;—lábait ütve; &amp;#039;&amp;#039;vivatsām&amp;#039;&amp;#039;—egyetlen borjú nélkül; &amp;#039;&amp;#039;āśru-vadanām&amp;#039;&amp;#039;—könnyekkel a szemében; &amp;#039;&amp;#039;kṣāmām&amp;#039;&amp;#039;—nagyon gyönge; &amp;#039;&amp;#039;yavasam&amp;#039;&amp;#039;—fű; &amp;#039;&amp;#039;icchatīm&amp;#039;&amp;#039;—mintha arra vágyna, hogy füvet egyen.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Noha a tehén nagy áldás, mert az ember vallásos elveket kaphat tőle, most szegénnyé tették, borját pedig elvették. Lábait egy śūdra ütötte. Szeme könnyben úszott, szomorú volt és gyönge, s egy kevés fű után vágyódott a mezőn.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Kali-kor következő tünete a tehén szomorú sorsa. Ha megfejjük a tehenet, folyékony formában a vallás elveit kapjuk meg. A nagy ṛṣik és munik régen kizárólag tejen éltek. Śrīla Śukadeva Gosvāmī szokása az volt, hogy bekopogott a családosokhoz, amikor a gazda épp tehenet fejt, és csupán egy kevéske tejet fogadott el, hogy fenntartsa létét. Még ötven évvel ezelőtt sem tagadott meg senki egy-két liter tejet egy sādhutól, és a családosok úgy adták, mintha víz lenne. Azoknak a családosoknak, akik sanātanisták (a védikus szabályok követői), kötelességük, hogy teheneket és bikákat tartsanak, nemcsak azért, hogy tejet ihassanak, hanem azért is, hogy a vallásos elveket ápolják. A sanātanista a vallásos szabályok alapján imádja a teheneket és tiszteli a brāhmaṇákat. A tehéntejre szükség van az áldozati tűznél, az áldozatok végrehajtásával pedig a családos emberre boldogság vár. A tehén borjára nemcsak gyönyörűség ránézni, de elégedetté teszi a tehenet is, és így annyi tejet ad, amennyit csak tud. Ám a Kali-yugában a borjakat a lehető leghamarabb elválasztják a tehenektől, olyan szándékkal, amelyet a Śrīmad-Bhāgavatam oldalain nem is lehet megemlíteni. A tehén csak áll könnyekkel a szemében, a śūdra tehenész pedig mesterséges módon elveszi a tejét, s amikor már nincs több teje, a vágóhídra küldi. Ezek a rendkívül bűnös tettek az okai a társadalom minden problémájának. Az embereknek sejtelmük sincs arról, mit tesznek gazdasági fejlődés címén. Kali hatása a tudatlanság sötétségében tartja őket. Békére és gazdagságra törekvő minden egyéb igyekezetük helyett meg kell próbálniuk a teheneket és a bikákat boldoggá tenni, minden tekintetben. Az ostoba emberek nem tudják, hogy boldogságukat a teheneket és a bikákat boldoggá téve találhatják meg, pedig ez a természet törvénye. Higgyük el ezt a hiteles forrásnak, Śrīmad-Bhāgavatamnak, és fogadjuk el elveit az emberiség teljes boldogsága érdekében!&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.17.2| SB 1.17.2]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.17.2|SB 1.17.2]] - [[HU/SB 1.17.4|SB 1.17.4]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.17.4| SB 1.17.4]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>