<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.17.27</id>
	<title>HU/SB 1.17.27 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.17.27"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.17.27&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:22:41Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.17.27&amp;diff=419410&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.17.27&amp;diff=419410&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-29T08:45:39Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 17. fejezet|H27]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.17: Kali büntetése és jutalma| TIZENHETEDIK FEJEZET: Kali büntetése és jutalma]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.17.26| SB 1.17.26]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.17.26|SB 1.17.26]] - [[HU/SB 1.17.28|SB 1.17.28]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.17.28| SB 1.17.28]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.17.27|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 27. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:śocaty aśru-kalā sādhvī&lt;br /&gt;
:durbhagevojjhitā satī&lt;br /&gt;
:abrahmaṇyā nṛpa-vyājāḥ&lt;br /&gt;
:śūdrā bhokṣyanti mām iti&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;śocati&amp;#039;&amp;#039;—bánkódik; &amp;#039;&amp;#039;aśru-kalā&amp;#039;&amp;#039;—könnyekkel a szemében; &amp;#039;&amp;#039;sādhvī&amp;#039;&amp;#039;—az erényes; &amp;#039;&amp;#039;durbhagā&amp;#039;&amp;#039;—mint a legszerencsétlenebb; &amp;#039;&amp;#039;iva&amp;#039;&amp;#039;—mint; &amp;#039;&amp;#039;ujjhitā&amp;#039;&amp;#039;—elhagyatott; &amp;#039;&amp;#039;satī&amp;#039;&amp;#039;—így tett; &amp;#039;&amp;#039;abrahmaṇyāḥ&amp;#039;&amp;#039;—nem rendelkezik brahminikus műveltséggel; &amp;#039;&amp;#039;nṛpa-vyājāḥ&amp;#039;&amp;#039;—uralkodónak mutatva magát; &amp;#039;&amp;#039;śūdrāḥ&amp;#039;&amp;#039;—alacsonyrendű osztály; &amp;#039;&amp;#039;bhokṣyanti&amp;#039;&amp;#039;—élvezett; &amp;#039;&amp;#039;mām&amp;#039;&amp;#039;—engem; &amp;#039;&amp;#039;iti&amp;#039;&amp;#039;—így.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Most ő, az erényes, könnyekkel a szemében bánkódik jövője miatt, mert az Istenség Személyisége sajnálatra méltó módon elhagyta. Hitvány emberek használják most ki és uralkodnak fölötte, akik királyoknak adják ki magukat.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A kṣatriyának, vagyis annak, aki alkalmas arra, hogy védelmet nyújtson a szenvedőknek, az a feladata, hogy irányítsa az államot. A képzetlen, alacsonyabb rangú embereket, akik nem vágynak arra, hogy megvédjék a szenvedőket, nem szabad a vezetők székeibe ültetni. Sajnos azonban Kali korában alacsonyrendű, képzetlen emberek foglalják el a vezetők posztjait, népszavazás alapján, és ahelyett, hogy megvédenék a szenvedőket, olyan helyzetet teremtenek, amely mindenki számára elviselhetetlen. Törvénytelen eszközökkel, az állampolgárok jóléte árán csak saját érzékkielégítésükkel törődnek, az erényes földanya pedig csak sír fiai    —    mind az emberek, mind az állatok    —    szánalmas helyzete láttán. Ez a jövő vár a világra Kali korában, amelynek a vallástalanság a legszembetűnőbb ismérve. Egy megfelelő király hiányában, aki meg tudná fékezni a vallástalan törekvéseket, csak az tisztíthatja meg a becstelenség, a megvesztegetés és a zsarolás zavaros atmoszféráját, ha az embereket következetesen oktatják a Śrīmad-Bhāgavatam tanítására.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.17.26| SB 1.17.26]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.17.26|SB 1.17.26]] - [[HU/SB 1.17.28|SB 1.17.28]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.17.28| SB 1.17.28]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>