<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.17.23</id>
	<title>HU/SB 1.17.23 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.17.23"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.17.23&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:58:22Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.17.23&amp;diff=419406&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.17.23&amp;diff=419406&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-29T08:34:58Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 17. fejezet|H23]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.17: Kali büntetése és jutalma| TIZENHETEDIK FEJEZET: Kali büntetése és jutalma]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.17.22| SB 1.17.22]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.17.22|SB 1.17.22]] - [[HU/SB 1.17.24|SB 1.17.24]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.17.24| SB 1.17.24]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.17.23|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 23. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:athavā deva-māyāyā&lt;br /&gt;
:nūnaṁ gatir agocarā&lt;br /&gt;
:cetaso vacasaś cāpi&lt;br /&gt;
:bhūtānām iti niścayaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;athavā&amp;#039;&amp;#039;—vagy; &amp;#039;&amp;#039;deva&amp;#039;&amp;#039;—az Úr; &amp;#039;&amp;#039;māyāyāḥ&amp;#039;&amp;#039;—energiák; &amp;#039;&amp;#039;nūnam&amp;#039;&amp;#039;—nagyon kicsi; &amp;#039;&amp;#039;gatiḥ&amp;#039;&amp;#039;—mozgás; &amp;#039;&amp;#039;agocarā&amp;#039;&amp;#039;—felfoghatatlan; &amp;#039;&amp;#039;cetasaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az elme által is; &amp;#039;&amp;#039;vacasaḥ&amp;#039;&amp;#039;—szavak által; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—vagy; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;bhūtānām&amp;#039;&amp;#039;—az összes élőlénynek; &amp;#039;&amp;#039;iti&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;niścayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—következtetett.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A következtetés az, hogy az Úr energiái felfoghatatlanok. Senki sem tudja felbecsülni őket elmebeli spekulációval vagy a szavakkal bűvészkedve.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Felmerülhet a kérdés, miért kell egy bhaktának tartózkodnia attól, hogy azonosítsa a cselekvőt, amikor határozottan tudja, hogy az Úr mindennek az eredeti végrehajtója. A végső cselekvőt ismerve az embernek nem szabad úgy tennie, mintha nem tudná, ki is cselekszik valójában. Erre a kétségre a válasz az, hogy az Úr nem közvetlenül felelős a tettekért, hiszen mindent felhatalmazott māyā-śaktija, vagyis anyagi energiája tesz. Az anyagi energia mindig kétségeket ébreszt az Úr legfelsőbb tekintélyével kapcsolatban. A vallás személyisége jól tudta, hogy semmi sem történhet a Legfelsőbb Úr jóváhagyása nélkül, a megtévesztő energia hatására mégis kétségek merültek föl benne, és így nem említette meg a legfelsőbb okot. Ez a kétkedés Kali és az anyagi energia szennyező hatása miatt volt. Az illuzórikus energia a Kali-kor atmoszférájának kedvez, és mértéke felfoghatatlan.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.17.22| SB 1.17.22]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.17.22|SB 1.17.22]] - [[HU/SB 1.17.24|SB 1.17.24]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.17.24| SB 1.17.24]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>