Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-01-29T07:40:28Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 17. fejezet|H02]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.17: Kali büntetése és jutalma| TIZENHETEDIK FEJEZET: Kali büntetése és jutalma]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.17.1| SB 1.17.1]] '''[[HU/SB 1.17.1|SB 1.17.1]] - [[HU/SB 1.17.3|SB 1.17.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.17.3| SB 1.17.3]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.17.2|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 2. VERS ====

<div class="verse">
:vṛṣaṁ mṛṇāla-dhavalaṁ
:mehantam iva bibhyatam
:vepamānaṁ padaikena
:sīdantaṁ śūdra-tāḍitam
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''vṛṣam''—a bika; ''mṛṇāla-dhavalam''—olyan fehér, mint a fehér lótusz; ''mehantam''—vizel; ''iva''—mintha; ''bibhyatam''—nagyon fél; ''vepamānam''—remeg; ''padā ekena''—egy lábon állva; ''sīdantam''—megrémítve; ''śūdra-tāḍitam''—amint egy śūdra ütlegeli.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A bika olyan fehér volt, akár a fehér lótuszvirág. Halálra rémítette a śūdra, aki ütötte, és annyira félt, hogy remegve és vizeletét eresztve egy lábon állt.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A Kali-kor következő jele az, hogy a műveletlen śūdra népesség megtámadja a vallás elveit, amelyek olyan makulátlanul fehérek, mint a fehér lótuszvirág. Lehet, hogy brāhmaṇa vagy kṣatriya ősök leszármazottjai, de Kali korában a megfelelő oktatás és a védikus bölcsesség művelésének hiányában ez a śūdra népesség visszautasítja a vallás elveit, és rémületben tartja azokat, akik vallásos életet élnek. Ők maguk jelentik majd ki magukról, hogy semmilyen vallásos elvet nem követnek. A Kali-yugában számtalan izmus és kultusz virágzik csak azért, hogy elpusztítsa a vallás hófehér bikáját. Az államot világinak kiáltják ki, amelyben nem követnek semmiféle vallásos szabályt, és ennek eredményeképpen teljes közönyösség alakul ki a vallási elvekkel szemben. Az állampolgárok szabadon azt tehetnek, amit akarnak, s nem tartják tiszteletben a sādhut, a śāstrát és a gurut. Az, hogy a bika egy lábon áll, azt jelzi, hogy a vallás elvei fokozatosan megsemmisülnek. Számtalan akadály gátolja azt is, hogy a vallásos elvek legalább töredékükben létezhessenek, olyannyira, hogy minden pillanatban remegve összedőlhetnek.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.17.1| SB 1.17.1]] '''[[HU/SB 1.17.1|SB 1.17.1]] - [[HU/SB 1.17.3|SB 1.17.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.17.3| SB 1.17.3]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 1.17.2 - Revision history

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit