<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.17.14</id>
	<title>HU/SB 1.17.14 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.17.14"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.17.14&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:22:44Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.17.14&amp;diff=419386&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.17.14&amp;diff=419386&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-29T08:08:53Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 17. fejezet|H14]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.17: Kali büntetése és jutalma| TIZENHETEDIK FEJEZET: Kali büntetése és jutalma]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.17.13| SB 1.17.13]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.17.13|SB 1.17.13]] - [[HU/SB 1.17.15|SB 1.17.15]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.17.15| SB 1.17.15]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.17.14|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 14. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:jane ’nāgasy aghaṁ yuñjan&lt;br /&gt;
:sarvato ’sya ca mad-bhayam&lt;br /&gt;
:sādhūnāṁ bhadram eva syād&lt;br /&gt;
:asādhu-damane kṛte&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;jane&amp;#039;&amp;#039;—az élőlényeknek; &amp;#039;&amp;#039;anāgasi&amp;#039;&amp;#039;—akik ártatlanok; &amp;#039;&amp;#039;agham&amp;#039;&amp;#039;—szenvedések; &amp;#039;&amp;#039;yuñjan&amp;#039;&amp;#039;—alkalmazva; &amp;#039;&amp;#039;sarvataḥ&amp;#039;&amp;#039;—mindenhol; &amp;#039;&amp;#039;asya&amp;#039;&amp;#039;—az ilyen bűnösöknek; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;mat-bhayam&amp;#039;&amp;#039;—fél tőlem; &amp;#039;&amp;#039;sādhūnām&amp;#039;&amp;#039;—az őszintéknek; &amp;#039;&amp;#039;bhadram&amp;#039;&amp;#039;—jó szerencse; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;syāt&amp;#039;&amp;#039;—meg fog történni; &amp;#039;&amp;#039;asādhu&amp;#039;&amp;#039;—tisztességtelen gazemberek; &amp;#039;&amp;#039;damane&amp;#039;&amp;#039;—megfékezte; &amp;#039;&amp;#039;kṛte&amp;#039;&amp;#039;—úgy tett.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Aki az ártatlan élőlényeknek szenvedést okoz, félhet tőlem, bárhol legyen a világban! E gonosztevők megfékezésével az ember áldásban részesíti az ártatlanokat.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A becstelen gazemberek a gyáva és tehetetlen államvezetőknek köszönhetően vígan élhetik világukat. Amikor azonban a vezetők kellőképpen erősek ahhoz, hogy bárhol az állam területén megfékezzék e becstelen gonosztevőket, akkor biztosan vége jólétüknek. Ha a gonosztevőket példásan megbüntetik, azt mindig a jó szerencse követi. Ahogyan ezt már korábban elmondtuk, a király vagy a vezető elsődleges kötelessége az, hogy minden tekintetben védelmet nyújtson az állam békés és ártatlan lakóinak. Az Úr bhaktái természetüknél fogva békések és ártatlanok, ezért az állam legfőbb kötelessége, hogy megteremtse a lehetőséget, hogy mindenki az Úr bhaktájává válhasson. Ennek nyomán az állampolgárok békések és ártatlanok lesznek, s ezután a királynak egyetlen kötelessége marad csupán: hogy megfékezze a becstelen gonosztevőket. Mindez békét és harmóniát teremt majd minden emberi társadalomban.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.17.13| SB 1.17.13]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.17.13|SB 1.17.13]] - [[HU/SB 1.17.15|SB 1.17.15]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.17.15| SB 1.17.15]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>