<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.16.8</id>
	<title>HU/SB 1.16.8 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.16.8"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.16.8&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:32:33Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.16.8&amp;diff=419095&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.16.8&amp;diff=419095&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-28T08:06:57Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 16. fejezet|H08]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.16: Hogyan fogadta Pariksit a Kali-korszakot?| TIZENHATODIK FEJEZET: Hogyan fogadta Parīkṣit a Kali-korszakot?]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.16.7| SB 1.16.7]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.16.7|SB 1.16.7]] - [[HU/SB 1.16.9|SB 1.16.9]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.16.9| SB 1.16.9]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.16.8|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 8. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:na kaścin mriyate tāvad&lt;br /&gt;
:yāvad āsta ihāntakaḥ&lt;br /&gt;
:etad-arthaṁ hi bhagavān&lt;br /&gt;
:āhūtaḥ paramarṣibhiḥ&lt;br /&gt;
:aho nṛ-loke pīyeta&lt;br /&gt;
:hari-līlāmṛtaṁ vacaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;kaścit&amp;#039;&amp;#039;—bárki; &amp;#039;&amp;#039;mriyate&amp;#039;&amp;#039;—meg fog halni; &amp;#039;&amp;#039;tāvat&amp;#039;&amp;#039;—olyan hosszú ideig; &amp;#039;&amp;#039;yāvat&amp;#039;&amp;#039;—ameddig; &amp;#039;&amp;#039;āste&amp;#039;&amp;#039;—jelen van; &amp;#039;&amp;#039;iha&amp;#039;&amp;#039;—itt; &amp;#039;&amp;#039;antakaḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki véget vet az életnek; &amp;#039;&amp;#039;etat&amp;#039;&amp;#039;—ez; &amp;#039;&amp;#039;artham&amp;#039;&amp;#039;—ok; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;bhagavān&amp;#039;&amp;#039;—az Úr képviselője; &amp;#039;&amp;#039;āhūtaḥ&amp;#039;&amp;#039;—meghívták; &amp;#039;&amp;#039;parama-ṛṣibhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a nagy bölcsek; &amp;#039;&amp;#039;aho&amp;#039;&amp;#039;—jaj; &amp;#039;&amp;#039;nṛ-loke&amp;#039;&amp;#039;—az emberi társadalomban; &amp;#039;&amp;#039;pīyeta&amp;#039;&amp;#039;—hadd igyák; &amp;#039;&amp;#039;hari-līlā&amp;#039;&amp;#039;—az Úr transzcendentális kedvtelései; &amp;#039;&amp;#039;amṛtam&amp;#039;&amp;#039;—az örök élet nektárja; &amp;#039;&amp;#039;vacaḥ&amp;#039;&amp;#039;—elbeszélések.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amíg jelen van Yamarāja, aki a halálát okozza mindenkinek, senkit sem érhet utol a halál. A nagy bölcsek meghívták a halál urát, Yamarāját, aki az Úr képviselője. Azoknak az élőlényeknek, akiket markában tart, ki kell használniuk azt a lehetőséget, hogy hallhatják a halhatatlan nektárt ennek az elbeszélésnek a formájában, amely az Úr transzcendentális kedvteléseiről szól.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Egyetlen ember sem szeretne találkozni a halállal, azt azonban nem tudja, hogyan szabadulhatna meg tőle. A legbiztosabb gyógyszer, hogy elkerüljük a halált, ha hozzászokunk az Úr nektári kedvteléseinek hallgatásához, ahogyan azokat a Śrīmad-Bhāgavatam sorjában elbeszéli. Ajánlatos tehát, hogy minden élőlény, aki arra vágyik, hogy megszabaduljon a haláltól, kezdjen ilyen életbe, ahogyan ezt a Śaunaka vezette ṛṣik javasolják.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.16.7| SB 1.16.7]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.16.7|SB 1.16.7]] - [[HU/SB 1.16.9|SB 1.16.9]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.16.9| SB 1.16.9]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>