<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.16.5</id>
	<title>HU/SB 1.16.5 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.16.5"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.16.5&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:08:30Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.16.5&amp;diff=433960&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana at 19:45, 16 March 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.16.5&amp;diff=433960&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-16T19:45:53Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:45, 16 March 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l27&quot;&gt;Line 27:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 27:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&#039;&#039;śaunakaḥ uvāca&#039;&#039;—Śaunaka Ṛṣi mondta; &#039;&#039;kasya&#039;&#039;—miért; &#039;&#039;hetoḥ&#039;&#039;—ok; &#039;&#039;nijagrāha&#039;&#039;—méltóképpen megbüntette; &#039;&#039;kalim&#039;&#039;—a Kali-kor urát; &#039;&#039;digvijaye&#039;&#039;—világhódító útjának során; &#039;&#039;nṛpaḥ&#039;&#039;—a király; &#039;&#039;nṛ-deva&#039;&#039;—királyi személyiség; &#039;&#039;cihna-dhṛk&#039;&#039;—úgy felékesítve; &#039;&#039;śūdrakaḥ&#039;&#039;—a śūdrák söpredéke; &#039;&#039;asau&#039;&#039;—ő; &#039;&#039;gām&#039;&#039;—tehén; &#039;&#039;yaḥ&#039;&#039;—aki; &#039;&#039;padā ahanat&#039;&#039;—ütötte a lábát; &#039;&#039;tat&#039;&#039;—mindaz; &#039;&#039;kathyatām&#039;&#039;—kérlek, meséld el; &#039;&#039;mahā-bhāga&#039;&#039;&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;—óh&lt;/del&gt;, végtelenül szerencsés; &#039;&#039;yadi&#039;&#039;—ha azonban; &#039;&#039;kṛṣṇa&#039;&#039;—Kṛṣṇáról; &#039;&#039;kathā-āśrayam&#039;&#039;—Vele kapcsolatban.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&#039;&#039;śaunakaḥ uvāca&#039;&#039;—Śaunaka Ṛṣi mondta; &#039;&#039;kasya&#039;&#039;—miért; &#039;&#039;hetoḥ&#039;&#039;—ok; &#039;&#039;nijagrāha&#039;&#039;—méltóképpen megbüntette; &#039;&#039;kalim&#039;&#039;—a Kali-kor urát; &#039;&#039;digvijaye&#039;&#039;—világhódító útjának során; &#039;&#039;nṛpaḥ&#039;&#039;—a király; &#039;&#039;nṛ-deva&#039;&#039;—királyi személyiség; &#039;&#039;cihna-dhṛk&#039;&#039;—úgy felékesítve; &#039;&#039;śūdrakaḥ&#039;&#039;—a śūdrák söpredéke; &#039;&#039;asau&#039;&#039;—ő; &#039;&#039;gām&#039;&#039;—tehén; &#039;&#039;yaḥ&#039;&#039;—aki; &#039;&#039;padā ahanat&#039;&#039;—ütötte a lábát; &#039;&#039;tat&#039;&#039;—mindaz; &#039;&#039;kathyatām&#039;&#039;—kérlek, meséld el; &#039;&#039;mahā-bhāga&#039;&#039;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;—ó&lt;/ins&gt;, végtelenül szerencsés; &#039;&#039;yadi&#039;&#039;—ha azonban; &#039;&#039;kṛṣṇa&#039;&#039;—Kṛṣṇáról; &#039;&#039;kathā-āśrayam&#039;&#039;—Vele kapcsolatban.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-419092:rev-433960:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.16.5&amp;diff=419092&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.16.5&amp;diff=419092&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-28T07:58:31Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 16. fejezet|H05]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.16: Hogyan fogadta Pariksit a Kali-korszakot?| TIZENHATODIK FEJEZET: Hogyan fogadta Parīkṣit a Kali-korszakot?]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.16.4| SB 1.16.4]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.16.4|SB 1.16.4]] - [[HU/SB 1.16.6|SB 1.16.6]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.16.6| SB 1.16.6]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.16.5|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 5. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:śaunaka uvāca&lt;br /&gt;
:kasya hetor nijagrāha&lt;br /&gt;
:kaliṁ digvijaye nṛpaḥ&lt;br /&gt;
:nṛdeva-cihna-dhṛk śūdra-&lt;br /&gt;
:ko ’sau gāṁ yaḥ padāhanat&lt;br /&gt;
:tat kathyatāṁ mahā-bhāga&lt;br /&gt;
:yadi kṛṣṇa-kathāśrayam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;śaunakaḥ uvāca&amp;#039;&amp;#039;—Śaunaka Ṛṣi mondta; &amp;#039;&amp;#039;kasya&amp;#039;&amp;#039;—miért; &amp;#039;&amp;#039;hetoḥ&amp;#039;&amp;#039;—ok; &amp;#039;&amp;#039;nijagrāha&amp;#039;&amp;#039;—méltóképpen megbüntette; &amp;#039;&amp;#039;kalim&amp;#039;&amp;#039;—a Kali-kor urát; &amp;#039;&amp;#039;digvijaye&amp;#039;&amp;#039;—világhódító útjának során; &amp;#039;&amp;#039;nṛpaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a király; &amp;#039;&amp;#039;nṛ-deva&amp;#039;&amp;#039;—királyi személyiség; &amp;#039;&amp;#039;cihna-dhṛk&amp;#039;&amp;#039;—úgy felékesítve; &amp;#039;&amp;#039;śūdrakaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a śūdrák söpredéke; &amp;#039;&amp;#039;asau&amp;#039;&amp;#039;—ő; &amp;#039;&amp;#039;gām&amp;#039;&amp;#039;—tehén; &amp;#039;&amp;#039;yaḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki; &amp;#039;&amp;#039;padā ahanat&amp;#039;&amp;#039;—ütötte a lábát; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—mindaz; &amp;#039;&amp;#039;kathyatām&amp;#039;&amp;#039;—kérlek, meséld el; &amp;#039;&amp;#039;mahā-bhāga&amp;#039;&amp;#039;—óh, végtelenül szerencsés; &amp;#039;&amp;#039;yadi&amp;#039;&amp;#039;—ha azonban; &amp;#039;&amp;#039;kṛṣṇa&amp;#039;&amp;#039;—Kṛṣṇáról; &amp;#039;&amp;#039;kathā-āśrayam&amp;#039;&amp;#039;—Vele kapcsolatban.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Śaunaka Ṛṣi így kérdezett: Miért csupán megbüntette őt Parīkṣit Mahārāja, ha a legalantasabb śūdra volt, királynak öltözve, s egy tehén lábát ütötte? Kérlek, mesélj el minden eseményt, ha kapcsolatban állnak az Úr Kṛṣṇával!&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Śaunaka és a ṛṣik megdöbbenve hallották, hogy a jámbor Parīkṣit Mahārāja csupán megbüntette a bűnöst, és nem ölte meg. Ez arra utal, hogy egy olyan jámbor királynak, mint Parīkṣit Mahārāja, egyszerűen meg kellett volna ölnie ezt a gonosztevőt, aki azzal, hogy királynak öltözött, be akarta csapni az embereket, és bántani merészelte a legtisztább állatot, a tehenet. Abban az időben a ṛṣik el sem tudták képzelni, hogy a Kali-korszak előrehaladott napjaiban a leghitványabb śūdrák kerülnek majd vezető helyzetbe, és a tehenek szervezett megölésére vágóhidakat nyitnak. A csaló és a tehenet bántalmazó śūdrakáról hallani nem volt túlságosan érdekes a nagy ṛṣik számára, mégis hallani akartak róla, hogy megtudják, kapcsolatban áll-e az esemény az Úr Kṛṣṇával. Csak az érdekelte őket, ami az Úr Kṛṣṇáról szól, mert mindent, ami Vele kapcsolatos, érdemes meghallgatni. Sok szó esik a Bhāgavatamban szociológiáról, politikáról, gazdaságról és kultúráról, de mindezek kapcsolatban állnak Kṛṣṇával, ezért mindegyikről érdemes hallani. Kṛṣṇa mindent megtisztít, bármi legyen is az. Az anyagi világban minden tisztátalan, mert a három anyagi kötőerő terméke. A megtisztító tényező nem más, mint Kṛṣṇa.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.16.4| SB 1.16.4]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.16.4|SB 1.16.4]] - [[HU/SB 1.16.6|SB 1.16.6]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.16.6| SB 1.16.6]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>