https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_1.16.35 2026-11-15T21:45:40Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.16.35&diff=419130&oldid=prev 2019-01-28T09:33:42Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 16. fejezet|H35]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.16: Hogyan fogadta Pariksit a Kali-korszakot?| TIZENHATODIK FEJEZET: Hogyan fogadta Parīkṣit a Kali-korszakot?]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.16.34| SB 1.16.34]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 1.16.34|SB 1.16.34]] - [[HU/SB 1.16.36|SB 1.16.36]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.16.36| SB 1.16.36]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 1.16.35|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 35. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :kā vā saheta virahaṁ puruṣottamasya<br /> :premāvaloka-rucira-smita-valgu-jalpaiḥ<br /> :sthairyaṁ samānam aharan madhu-māninīnāṁ<br /> :romotsavo mama yad-aṅghri-viṭaṅkitāyāḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;kā&#039;&#039;—ki; &#039;&#039;vā&#039;&#039;—vajon; &#039;&#039;saheta&#039;&#039;—képes eltűrni; &#039;&#039;viraham&#039;&#039;—az elválást; &#039;&#039;puruṣa-uttamasya&#039;&#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyiségétől; &#039;&#039;prema&#039;&#039;—szerető; &#039;&#039;avaloka&#039;&#039;—pillantás; &#039;&#039;rucira-smita&#039;&#039;—boldogító mosoly; &#039;&#039;valgu-jalpaiḥ&#039;&#039;—őszinte könyörgések; &#039;&#039;sthairyam&#039;&#039;—súlyosság; &#039;&#039;sa-mānam&#039;&#039;—szenvedélyes haraggal együtt; &#039;&#039;aharat&#039;&#039;—legyőzte; &#039;&#039;madhu&#039;&#039;—kedvesei; &#039;&#039;māninīnām&#039;&#039;—a nők, köztük Satyabhāmā; &#039;&#039;roma-utsavaḥ&#039;&#039;—az örömtől égnek merednek a szőrszálai; &#039;&#039;mama&#039;&#039;—enyém; &#039;&#039;yat&#039;&#039;—akié; &#039;&#039;aṅghri&#039;&#039;—láb; &#039;&#039;viṭaṅkitāyāḥ&#039;&#039;—nyomot hagyva.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Ki viselné el hát a fájdalmat, amelyet az Istenség Legfelsőbb Személyiségének távolléte okoz? Édes, szerető mosolyával, boldogító pillantásával és őszinte könyörgésével legyőzte kedvesei, például Satyabhāmā komolyságát és szenvedélyes haragját. Amikor áthaladt felszínemen [a föld felszínén], lótuszlábának porába merültem. Tengernyi fű borított el, s úgy tűnt, mintha mint szőrszálaim állnának égnek a gyönyörtől.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Sokszor megesett, hogy az Úr és sok ezer királynője távol voltak egymástól, amikor az Úr nem volt otthon. Ami azonban a földhöz fűződő kapcsolatát illeti, az Úr a földön lépkedett lótuszlábával, így nem lehetett szó elválásról. Ezért amikor az Úr elhagyta a földet, hogy visszatérjen lelki hajlékára, a föld számára a távollét fájdalma még hevesebb volt.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.16.34| SB 1.16.34]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 1.16.34|SB 1.16.34]] - [[HU/SB 1.16.36|SB 1.16.36]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.16.36| SB 1.16.36]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya