TattvaDarsana at 18:08, 6 February 2019

2019-02-06T18:08:22Z

← Older revision		Revision as of 18:08, 6 February 2019
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Ebből a versből megtudhatjuk, hogy a felsőbb bolygók lakói számára a bolygók közötti utazás nem jelent nehézséget. A Bhāgavatamban számtalan kijelentésből láthatjuk, hogy a mennyek félistenei gyakran látogattak a földre, hogy részt vegyenek az áldozatokon, amelyeket ~~nagyhatalmú~~ királyok és uralkodók mutattak be. Itt is azt olvashatjuk, hogy az áldozati ceremónia eredményeként Parīkṣit Mahārāja lóáldozati szertartásának idején is láthatóak voltak más bolygók félistenei, még a közönséges ember számára is. A közönséges emberek többnyire nem láthatják a félisteneket, mint ahogyan az Urat sem. De ahogyan az Úr indokolatlan kegyéből alászáll, hogy láthatóvá váljon a közönséges ember számára, ugyanúgy a félistenek is kegyesen láthatóvá teszik magukat előttük. Noha az égi lényeket e föld lakói puszta szemmel nem láthatják, Parīkṣit Mahārājának köszönhetően a félistenek beleegyeztek, hogy láthatóvá váljanak. A királyok olyan bőkezűen költöttek az ilyen áldozatok alkalmával, mint ahogyan a felhő ontja az esőt. A felhő nem más, mint a víznek egy másik formája, vagy más szóval a föld vize, felhőkké átalakulva. Hasonló módon a királyok adománya az ilyen áldozatok idején nem más, mint az alattvalóktól beszedett adó egy másik formája. De ahogyan az eső bőségesen esik, és úgy tűnik, több hullik belőle, mint amennyire szükség van, az adomány, amit e királyok adtak, szintén többnek tűnik, mint amire az embereknek szükségük lehet. Elégedett polgárok sohasem lázadnak a király ellen, és így nem volt szükség arra, hogy megváltoztassák a monarchia rendjét.		Ebből a versből megtudhatjuk, hogy a felsőbb bolygók lakói számára a bolygók közötti utazás nem jelent nehézséget. A Bhāgavatamban számtalan kijelentésből láthatjuk, hogy a mennyek félistenei gyakran látogattak a földre, hogy részt vegyenek az áldozatokon, amelyeket nagy hatalmú királyok és uralkodók mutattak be. Itt is azt olvashatjuk, hogy az áldozati ceremónia eredményeként Parīkṣit Mahārāja lóáldozati szertartásának idején is láthatóak voltak más bolygók félistenei, még a közönséges ember számára is. A közönséges emberek többnyire nem láthatják a félisteneket, mint ahogyan az Urat sem. De ahogyan az Úr indokolatlan kegyéből alászáll, hogy láthatóvá váljon a közönséges ember számára, ugyanúgy a félistenek is kegyesen láthatóvá teszik magukat előttük. Noha az égi lényeket e föld lakói puszta szemmel nem láthatják, Parīkṣit Mahārājának köszönhetően a félistenek beleegyeztek, hogy láthatóvá váljanak. A királyok olyan bőkezűen költöttek az ilyen áldozatok alkalmával, mint ahogyan a felhő ontja az esőt. A felhő nem más, mint a víznek egy másik formája, vagy más szóval a föld vize, felhőkké átalakulva. Hasonló módon a királyok adománya az ilyen áldozatok idején nem más, mint az alattvalóktól beszedett adó egy másik formája. De ahogyan az eső bőségesen esik, és úgy tűnik, több hullik belőle, mint amennyire szükség van, az adomány, amit e királyok adtak, szintén többnek tűnik, mint amire az embereknek szükségük lehet. Elégedett polgárok sohasem lázadnak a király ellen, és így nem volt szükség arra, hogy megváltoztassák a monarchia rendjét.

	Még egy olyan királynak is, mint Parīkṣit Mahārāja, szüksége volt lelki tanítómesterre, aki vezesse. Útmutatás nélkül az ember nem fejlődhet a lelki életben. A lelki tanítómesternek hitelesnek kell lennie, s annak, aki önmegvalósításra vágyik, fel kell keresnie egy ilyen hiteles lelki tanítómestert, és menedéket kell kérnie tőle, hogy valóban sikert érjen le.		Még egy olyan királynak is, mint Parīkṣit Mahārāja, szüksége volt lelki tanítómesterre, aki vezesse. Útmutatás nélkül az ember nem fejlődhet a lelki életben. A lelki tanítómesternek hitelesnek kell lennie, s annak, aki önmegvalósításra vágyik, fel kell keresnie egy ilyen hiteles lelki tanítómestert, és menedéket kell kérnie tőle, hogy valóban sikert érjen le.

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-01-28T07:52:55Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 16. fejezet|H03]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.16: Hogyan fogadta Pariksit a Kali-korszakot?| TIZENHATODIK FEJEZET: Hogyan fogadta Parīkṣit a Kali-korszakot?]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.16.2| SB 1.16.2]] '''[[HU/SB 1.16.2|SB 1.16.2]] - [[HU/SB 1.16.4|SB 1.16.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.16.4| SB 1.16.4]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 1.16.3|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 3. VERS ====

<div class="verse">
:ājahārāśva-medhāṁs trīn
:gaṅgāyāṁ bhūri-dakṣiṇān
:śāradvataṁ guruṁ kṛtvā
:devā yatrākṣi-gocarāḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''ājahāra''—bemutatott; ''aśva-medhān''—lóáldozatok; ''trīn''—három; ''gaṅgāyām''—a Gangesz partja; ''bhūri''—elegendően; ''dakṣiṇān''—jutalmaz; ''śāradvatam''—Kṛpācāryának; ''gurum''—lelki tanítómester; ''kṛtvā''—kiválasztotta; ''devāḥ''—a félistenek; ''yatra''—ahol; ''akṣi''—szemek; ''gocarāḥ''—hatáskörén belül.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Parīkṣit Mahārāja Kṛpācāryát választotta lelki tanítómesterének, hogy vezesse őt, majd a Gangesz partján három lóáldozatot mutatott be, melynek során a jelenlévőket bőségesen megjutalmazta. Ezeken az áldozatokon még a közönséges ember is láthatta a félisteneket.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Ebből a versből megtudhatjuk, hogy a felsőbb bolygók lakói számára a bolygók közötti utazás nem jelent nehézséget. A Bhāgavatamban számtalan kijelentésből láthatjuk, hogy a mennyek félistenei gyakran látogattak a földre, hogy részt vegyenek az áldozatokon, amelyeket nagyhatalmú királyok és uralkodók mutattak be. Itt is azt olvashatjuk, hogy az áldozati ceremónia eredményeként Parīkṣit Mahārāja lóáldozati szertartásának idején is láthatóak voltak más bolygók félistenei, még a közönséges ember számára is. A közönséges emberek többnyire nem láthatják a félisteneket, mint ahogyan az Urat sem. De ahogyan az Úr indokolatlan kegyéből alászáll, hogy láthatóvá váljon a közönséges ember számára, ugyanúgy a félistenek is kegyesen láthatóvá teszik magukat előttük. Noha az égi lényeket e föld lakói puszta szemmel nem láthatják, Parīkṣit Mahārājának köszönhetően a félistenek beleegyeztek, hogy láthatóvá váljanak. A királyok olyan bőkezűen költöttek az ilyen áldozatok alkalmával, mint ahogyan a felhő ontja az esőt. A felhő nem más, mint a víznek egy másik formája, vagy más szóval a föld vize, felhőkké átalakulva. Hasonló módon a királyok adománya az ilyen áldozatok idején nem más, mint az alattvalóktól beszedett adó egy másik formája. De ahogyan az eső bőségesen esik, és úgy tűnik, több hullik belőle, mint amennyire szükség van, az adomány, amit e királyok adtak, szintén többnek tűnik, mint amire az embereknek szükségük lehet. Elégedett polgárok sohasem lázadnak a király ellen, és így nem volt szükség arra, hogy megváltoztassák a monarchia rendjét.

Még egy olyan királynak is, mint Parīkṣit Mahārāja, szüksége volt lelki tanítómesterre, aki vezesse. Útmutatás nélkül az ember nem fejlődhet a lelki életben. A lelki tanítómesternek hitelesnek kell lennie, s annak, aki önmegvalósításra vágyik, fel kell keresnie egy ilyen hiteles lelki tanítómestert, és menedéket kell kérnie tőle, hogy valóban sikert érjen le.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.16.2| SB 1.16.2]] '''[[HU/SB 1.16.2|SB 1.16.2]] - [[HU/SB 1.16.4|SB 1.16.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.16.4| SB 1.16.4]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 1.16.3 - Revision history

TattvaDarsana at 18:08, 6 February 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit