<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.16.21</id>
	<title>HU/SB 1.16.21 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.16.21"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.16.21&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T05:24:43Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.16.21&amp;diff=429880&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana at 12:16, 1 March 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.16.21&amp;diff=429880&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-01T12:16:02Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 12:16, 1 March 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A Kali-korban a nőket és a gyerekeket a brāhmaṇákkal és a tehenekkel együtt rendkívül elhanyagolják és védelem nélkül hagyják. A nőkkel létesített tiltott kapcsolat miatt számtalan nő és gyerek marad gondoskodás nélkül. Így aztán a nők megpróbálják függetleníteni magukat a férfiak védelmétől, a házasság pedig csupán formális megegyezés lesz a nő és a férfi között. A legtöbb esetben a gyerekekre sem viselnek majd gondot kellőképpen. A brāhmaṇák hagyományosan intelligens emberek, s így képesek lesznek elsajátítani a legmagasabb szintű műveltséget, de ami az erkölcsi és a vallási elveket illeti, ők állnak majd a legalacsonyabb szinten. Műveltség és rossz jellem nem illenek egymáshoz, ám ebben a korban elválaszthatatlanok lesznek. A vezetők osztálya el fogja utasítani a védikus bölcsesség tanítását, s helyette egy világi államot akar majd kormányozni. Ezek a lelkiismeretlen vezetők megvásárolják majd a műveltnek nevezett brāhmaṇákat is. Még a filozófusok és a vallás szabályairól tucatnyi könyvet írók is rangos pozíciót foglalnak majd el a kormányban, amely a śāstrák minden erkölcsi törvényét megtagadja. A brāhmaṇáknak különösen tilos ilyen szolgálatot végezniük, ám ebben a korban még akkor is elfogadják ezt a szolgálatot, ha ez a legalantasabb munkát jelenti. Íme a Kali-kor néhány jelensége, amelyek oly nagy veszélyt jelentenek az emberi társadalom általános fejlődésére.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A Kali-korban a nőket és a gyerekeket a brāhmaṇákkal és a tehenekkel együtt rendkívül elhanyagolják&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;, &lt;/ins&gt;és védelem nélkül hagyják. A nőkkel létesített tiltott kapcsolat miatt számtalan nő és gyerek marad gondoskodás nélkül. Így aztán a nők megpróbálják függetleníteni magukat a férfiak védelmétől, a házasság pedig csupán formális megegyezés lesz a nő és a férfi között. A legtöbb esetben a gyerekekre sem viselnek majd gondot kellőképpen. A brāhmaṇák hagyományosan intelligens emberek, s így képesek lesznek elsajátítani a legmagasabb szintű műveltséget, de ami az erkölcsi és a vallási elveket illeti, ők állnak majd a legalacsonyabb szinten. Műveltség és rossz jellem nem illenek egymáshoz, ám ebben a korban elválaszthatatlanok lesznek. A vezetők osztálya el fogja utasítani a védikus bölcsesség tanítását, s helyette egy világi államot akar majd kormányozni. Ezek a lelkiismeretlen vezetők megvásárolják majd a műveltnek nevezett brāhmaṇákat is. Még a filozófusok és a vallás szabályairól tucatnyi könyvet írók is rangos pozíciót foglalnak majd el a kormányban, amely a śāstrák minden erkölcsi törvényét megtagadja. A brāhmaṇáknak különösen tilos ilyen szolgálatot végezniük, ám ebben a korban még akkor is elfogadják ezt a szolgálatot, ha ez a legalantasabb munkát jelenti. Íme&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;, &lt;/ins&gt;a Kali-kor néhány jelensége, amelyek oly nagy veszélyt jelentenek az emberi társadalom általános fejlődésére.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-419109:rev-429880:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.16.21&amp;diff=419109&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.16.21&amp;diff=419109&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-28T08:55:56Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 16. fejezet|H21]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.16: Hogyan fogadta Pariksit a Kali-korszakot?| TIZENHATODIK FEJEZET: Hogyan fogadta Parīkṣit a Kali-korszakot?]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.16.20| SB 1.16.20]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.16.20|SB 1.16.20]] - [[HU/SB 1.16.22|SB 1.16.22]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.16.22| SB 1.16.22]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.16.21|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 21. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:arakṣyamāṇāḥ striya urvi bālān&lt;br /&gt;
:śocasy atho puruṣādair ivārtān&lt;br /&gt;
:vācaṁ devīṁ brahma-kule kukarmaṇy&lt;br /&gt;
:abrahmaṇye rāja-kule kulāgryān&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;arakṣyamāṇāḥ&amp;#039;&amp;#039;—védelem nélkül; &amp;#039;&amp;#039;striyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—nők; &amp;#039;&amp;#039;urvi&amp;#039;&amp;#039;—a földön; &amp;#039;&amp;#039;bālān&amp;#039;&amp;#039;—gyerekek; &amp;#039;&amp;#039;śocasi&amp;#039;&amp;#039;—könyörületességet érzel; &amp;#039;&amp;#039;atho&amp;#039;&amp;#039;—ilyen; &amp;#039;&amp;#039;puruṣa-ādaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—emberek által; &amp;#039;&amp;#039;iva&amp;#039;&amp;#039;—mint az; &amp;#039;&amp;#039;ārtān&amp;#039;&amp;#039;—akik boldogtalanok; &amp;#039;&amp;#039;vācam&amp;#039;&amp;#039;—szavak; &amp;#039;&amp;#039;devīm&amp;#039;&amp;#039;—az istennő; &amp;#039;&amp;#039;brahma-kule&amp;#039;&amp;#039;—a brāhmaṇa családjában; &amp;#039;&amp;#039;kukarmaṇi&amp;#039;&amp;#039;—a vallás elveivel ellenkező tettek; &amp;#039;&amp;#039;abrahmaṇye&amp;#039;&amp;#039;—azok, akik a brahminikus kultúra ellenségei; &amp;#039;&amp;#039;rāja-kule&amp;#039;&amp;#039;—az uralkodó családban; &amp;#039;&amp;#039;kula-agryān&amp;#039;&amp;#039;—a legtöbb család (a brāhmaṇák).&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Talán bűntudatot érzel a boldogtalan nők és gyermekek miatt, akiket a lelkiismeretlen emberek magukra hagytak? Vagy azért vagy boldogtalan, mert a tudás istennője olyan brāhmaṇák keze közé került, akik a vallásos szabályokkal ellentétben cselekszenek? Vagy azért szomorkodsz, mert látod, hogy a brāhmaṇák az olyan vezetők családjainál kerestek menedéket, akik nem tisztelik a brahminikus kultúrát?&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Kali-korban a nőket és a gyerekeket a brāhmaṇákkal és a tehenekkel együtt rendkívül elhanyagolják és védelem nélkül hagyják. A nőkkel létesített tiltott kapcsolat miatt számtalan nő és gyerek marad gondoskodás nélkül. Így aztán a nők megpróbálják függetleníteni magukat a férfiak védelmétől, a házasság pedig csupán formális megegyezés lesz a nő és a férfi között. A legtöbb esetben a gyerekekre sem viselnek majd gondot kellőképpen. A brāhmaṇák hagyományosan intelligens emberek, s így képesek lesznek elsajátítani a legmagasabb szintű műveltséget, de ami az erkölcsi és a vallási elveket illeti, ők állnak majd a legalacsonyabb szinten. Műveltség és rossz jellem nem illenek egymáshoz, ám ebben a korban elválaszthatatlanok lesznek. A vezetők osztálya el fogja utasítani a védikus bölcsesség tanítását, s helyette egy világi államot akar majd kormányozni. Ezek a lelkiismeretlen vezetők megvásárolják majd a műveltnek nevezett brāhmaṇákat is. Még a filozófusok és a vallás szabályairól tucatnyi könyvet írók is rangos pozíciót foglalnak majd el a kormányban, amely a śāstrák minden erkölcsi törvényét megtagadja. A brāhmaṇáknak különösen tilos ilyen szolgálatot végezniük, ám ebben a korban még akkor is elfogadják ezt a szolgálatot, ha ez a legalantasabb munkát jelenti. Íme a Kali-kor néhány jelensége, amelyek oly nagy veszélyt jelentenek az emberi társadalom általános fejlődésére.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.16.20| SB 1.16.20]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.16.20|SB 1.16.20]] - [[HU/SB 1.16.22|SB 1.16.22]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.16.22| SB 1.16.22]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>