<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.16.19</id>
	<title>HU/SB 1.16.19 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.16.19"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.16.19&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:33:34Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.16.19&amp;diff=433962&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana at 19:46, 16 March 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.16.19&amp;diff=433962&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-16T19:46:28Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:46, 16 March 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l25&quot;&gt;Line 25:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 25:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&#039;&#039;dharmaḥ uvāca&#039;&#039;—Dharma kérdezte; &#039;&#039;kaccit&#039;&#039;—vajon; &#039;&#039;bhadre&#039;&#039;—asszonyom; &#039;&#039;anāmayam&#039;&#039;—teljesen egészséges és derűs; &#039;&#039;ātmanaḥ&#039;&#039;—az önvaló; &#039;&#039;te&#039;&#039;—neked; &#039;&#039;vicchāyā asi&#039;&#039;—úgy tűnik, mintha a bánat árnya fedné; &#039;&#039;mlāyatā&#039;&#039;—ami elsötétít; &#039;&#039;īṣat&#039;&#039;—halványan; &#039;&#039;mukhena&#039;&#039;—az arcról; &#039;&#039;ālakṣaye&#039;&#039;—látszol; &#039;&#039;bhavatīm&#039;&#039;—magadnak; &#039;&#039;antarādhim&#039;&#039;—valami belső betegség; &#039;&#039;dūre&#039;&#039;—távol; &#039;&#039;bandhum&#039;&#039;—barát; &#039;&#039;śocasi&#039;&#039;—gondolsz; &#039;&#039;kañcana&#039;&#039;—valakire; &#039;&#039;amba&#039;&#039;&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;—óh&lt;/del&gt;, anya.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&#039;&#039;dharmaḥ uvāca&#039;&#039;—Dharma kérdezte; &#039;&#039;kaccit&#039;&#039;—vajon; &#039;&#039;bhadre&#039;&#039;—asszonyom; &#039;&#039;anāmayam&#039;&#039;—teljesen egészséges és derűs; &#039;&#039;ātmanaḥ&#039;&#039;—az önvaló; &#039;&#039;te&#039;&#039;—neked; &#039;&#039;vicchāyā asi&#039;&#039;—úgy tűnik, mintha a bánat árnya fedné; &#039;&#039;mlāyatā&#039;&#039;—ami elsötétít; &#039;&#039;īṣat&#039;&#039;—halványan; &#039;&#039;mukhena&#039;&#039;—az arcról; &#039;&#039;ālakṣaye&#039;&#039;—látszol; &#039;&#039;bhavatīm&#039;&#039;—magadnak; &#039;&#039;antarādhim&#039;&#039;—valami belső betegség; &#039;&#039;dūre&#039;&#039;—távol; &#039;&#039;bandhum&#039;&#039;—barát; &#039;&#039;śocasi&#039;&#039;—gondolsz; &#039;&#039;kañcana&#039;&#039;—valakire; &#039;&#039;amba&#039;&#039;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;—ó&lt;/ins&gt;, anya.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-419104:rev-433962:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.16.19&amp;diff=419104&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.16.19&amp;diff=419104&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-28T08:47:03Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 16. fejezet|H19]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.16: Hogyan fogadta Pariksit a Kali-korszakot?| TIZENHATODIK FEJEZET: Hogyan fogadta Parīkṣit a Kali-korszakot?]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.16.18| SB 1.16.18]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.16.18|SB 1.16.18]] - [[HU/SB 1.16.20|SB 1.16.20]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.16.20| SB 1.16.20]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.16.19|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 19. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:dharma uvāca&lt;br /&gt;
:kaccid bhadre ’nāmayam ātmanas te&lt;br /&gt;
:vicchāyāsi mlāyateṣan mukhena&lt;br /&gt;
:ālakṣaye bhavatīm antarādhiṁ&lt;br /&gt;
:dūre bandhuṁ śocasi kañcanāmba&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;dharmaḥ uvāca&amp;#039;&amp;#039;—Dharma kérdezte; &amp;#039;&amp;#039;kaccit&amp;#039;&amp;#039;—vajon; &amp;#039;&amp;#039;bhadre&amp;#039;&amp;#039;—asszonyom; &amp;#039;&amp;#039;anāmayam&amp;#039;&amp;#039;—teljesen egészséges és derűs; &amp;#039;&amp;#039;ātmanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az önvaló; &amp;#039;&amp;#039;te&amp;#039;&amp;#039;—neked; &amp;#039;&amp;#039;vicchāyā asi&amp;#039;&amp;#039;—úgy tűnik, mintha a bánat árnya fedné; &amp;#039;&amp;#039;mlāyatā&amp;#039;&amp;#039;—ami elsötétít; &amp;#039;&amp;#039;īṣat&amp;#039;&amp;#039;—halványan; &amp;#039;&amp;#039;mukhena&amp;#039;&amp;#039;—az arcról; &amp;#039;&amp;#039;ālakṣaye&amp;#039;&amp;#039;—látszol; &amp;#039;&amp;#039;bhavatīm&amp;#039;&amp;#039;—magadnak; &amp;#039;&amp;#039;antarādhim&amp;#039;&amp;#039;—valami belső betegség; &amp;#039;&amp;#039;dūre&amp;#039;&amp;#039;—távol; &amp;#039;&amp;#039;bandhum&amp;#039;&amp;#039;—barát; &amp;#039;&amp;#039;śocasi&amp;#039;&amp;#039;—gondolsz; &amp;#039;&amp;#039;kañcana&amp;#039;&amp;#039;—valakire; &amp;#039;&amp;#039;amba&amp;#039;&amp;#039;—óh, anya.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Dharma [egy bika formájában] így szólt: Asszonyom, talán nem vagy egészséges és derűs? Miért fed a bánat árnyéka? Arcodon úgy látszik, mintha egészen elsötétültél volna. Valamilyen belső betegségtől szenvedsz, vagy egy rokonodra gondolsz, aki távol van?&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ebben a Kali-korban az embereket szerte a világon aggodalmak gyötrik. Mindenki szenved valamilyen betegségtől, s elméjük állapota az arcukra van írva. Mindenki rokonának távolléte miatt szomorkodik. A Kali-kor sajátos jellemzője, hogy egyetlen családnak sem adatik meg, hogy együtt éljen. Hogy kenyerét megkeresse, az apa fiaitól távol él, vagy felesége van távol    —    és így tovább. Az emberek belső betegségektől szenvednek, szenvednek attól, hogy el kell válniuk szeretteiktől, és szenvednek az aggodalomtól, hogy fenn tudják-e tartani adott helyzetüket. Ez csupán néhány fontos tényező, amely ebben a korban az embereket mindig boldogtalanná teszi.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.16.18| SB 1.16.18]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.16.18|SB 1.16.18]] - [[HU/SB 1.16.20|SB 1.16.20]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.16.20| SB 1.16.20]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>