<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.16.18</id>
	<title>HU/SB 1.16.18 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.16.18"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.16.18&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:10:26Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.16.18&amp;diff=419103&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.16.18&amp;diff=419103&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-28T08:44:50Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 16. fejezet|H18]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.16: Hogyan fogadta Pariksit a Kali-korszakot?| TIZENHATODIK FEJEZET: Hogyan fogadta Parīkṣit a Kali-korszakot?]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.16.17| SB 1.16.17]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.16.17|SB 1.16.17]] - [[HU/SB 1.16.19|SB 1.16.19]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.16.19| SB 1.16.19]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.16.18|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 18. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:dharmaḥ padaikena caran&lt;br /&gt;
:vicchāyām upalabhya gām&lt;br /&gt;
:pṛcchati smāśru-vadanāṁ&lt;br /&gt;
:vivatsām iva mātaram&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;dharmaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a vallásos elvek személyisége; &amp;#039;&amp;#039;padā&amp;#039;&amp;#039;—láb; &amp;#039;&amp;#039;ekena&amp;#039;&amp;#039;—csak az egyiken; &amp;#039;&amp;#039;caran&amp;#039;&amp;#039;—vándorol; &amp;#039;&amp;#039;vicchāyām&amp;#039;&amp;#039;—a bánat árnyékával sújtva; &amp;#039;&amp;#039;upalabhya&amp;#039;&amp;#039;—találkozva; &amp;#039;&amp;#039;gām&amp;#039;&amp;#039;—a tehénnel; &amp;#039;&amp;#039;pṛcchati sma&amp;#039;&amp;#039;—kérdezte; &amp;#039;&amp;#039;aśru-vadanām&amp;#039;&amp;#039;—könnyekkel az arcán; &amp;#039;&amp;#039;vivatsām&amp;#039;&amp;#039;—aki elvesztette gyermekét; &amp;#039;&amp;#039;iva&amp;#039;&amp;#039;—mint; &amp;#039;&amp;#039;mātaram&amp;#039;&amp;#039;—az anya.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A vallásos elvek személyisége, Dharma, bika képében vándorolt. Találkozott a föld személyiségével, aki egy tehén alakjában jelent meg, s aki olyan szomorúnak tűnt, mint egy anya, aki elvesztette gyermekét. Szeme könnyben úszott, teste szépségének nyoma sem volt. Dharma így kérdezte a földet:&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A bika az erkölcsi elvek jelképe, a tehén pedig a földet képviseli. Ha a bika és a tehén boldogok, akkor tudhatjuk, hogy az emberek a világban szintén boldogok. Ez amiatt van, hogy a bika segíti a gabonatermesztést a földeken, és a tehén adja a tejet, a csodát, ami minden tápértéket tartalmaz. Az emberi társadalom ezért gondoskodik erről a két fontos állatról, hogy mindenütt vidáman legelészhessenek. De jelenleg e Kali-korszakban azok az emberek, akik nem ismerik a brahminikus kultúrát, a tehenet és a bikát lemészárolják és megeszik. A bikát és a tehenet pusztán a brahminikus kultúra, a legtökéletesebb kultúra elterjesztésével lehet megvédeni, s ez az egész emberi társadalom érdeke. A brahminikus kultúra ápolása a társadalom erkölcsének fenntartását eredményezi, s így a béke és a bőség érdekében sem kell külön erőfeszítéseket tenni. Ha a brahminikus műveltség hanyatlóban van, akkor a tehénről és a bikáról nem gondoskodnak kellőképpen, és ennek következményeit azokból a jelekből ismerhetjük fel, amelyekről az elkövetkező versek írnak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.16.17| SB 1.16.17]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.16.17|SB 1.16.17]] - [[HU/SB 1.16.19|SB 1.16.19]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.16.19| SB 1.16.19]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>