<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.16.16</id>
	<title>HU/SB 1.16.16 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_1.16.16"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.16.16&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:34:16Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.16.16&amp;diff=419101&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_1.16.16&amp;diff=419101&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-01-28T08:40:30Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 16. fejezet|H16]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.16: Hogyan fogadta Pariksit a Kali-korszakot?| TIZENHATODIK FEJEZET: Hogyan fogadta Parīkṣit a Kali-korszakot?]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.16.13-15| SB 1.16.13-15]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.16.13-15|SB 1.16.13-15]] - [[HU/SB 1.16.17|SB 1.16.17]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.16.17| SB 1.16.17]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 1.16.16|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 16. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:sārathya-pāraṣada-sevana-sakhya-dautya-&lt;br /&gt;
:vīrāsanānugamana-stavana-praṇāmān&lt;br /&gt;
:snigdheṣu pāṇḍuṣu jagat-praṇatiṁ ca viṣṇor&lt;br /&gt;
:bhaktiṁ karoti nṛ-patiś caraṇāravinde&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;sārathya&amp;#039;&amp;#039;—elfogadva a kocsihajtó szerepét; &amp;#039;&amp;#039;pāraṣada&amp;#039;&amp;#039;—elfogadva a Rājasūya áldozat gyülekezetében az elnökséget; &amp;#039;&amp;#039;sevana&amp;#039;&amp;#039;—az elmét mindig az Úr szolgálatába állítva; &amp;#039;&amp;#039;sakhya&amp;#039;&amp;#039;—barátként gondolni az Úrra; &amp;#039;&amp;#039;dautya&amp;#039;&amp;#039;—elvállalva a hírvivő szerepét; &amp;#039;&amp;#039;vīra-āsana&amp;#039;&amp;#039;—elvállalva az őr szerepét, kihúzott karddal, éjszaka; &amp;#039;&amp;#039;anugamana&amp;#039;&amp;#039;—lábnyomait követve; &amp;#039;&amp;#039;stavana&amp;#039;&amp;#039;—imákat ajánlva; &amp;#039;&amp;#039;praṇāmān&amp;#039;&amp;#039;—hódolatot felajánlva; &amp;#039;&amp;#039;snigdheṣu&amp;#039;&amp;#039;—nekik, akik könnyen elfogadják az Úr akaratát; &amp;#039;&amp;#039;pāṇḍuṣu&amp;#039;&amp;#039;—Pāṇḍu fiainak; &amp;#039;&amp;#039;jagat&amp;#039;&amp;#039;—az univerzális; &amp;#039;&amp;#039;praṇatim&amp;#039;&amp;#039;—akinek engedelmeskednek; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;viṣṇoḥ&amp;#039;&amp;#039;—Viṣṇué; &amp;#039;&amp;#039;bhaktim&amp;#039;&amp;#039;—odaadás; &amp;#039;&amp;#039;karoti&amp;#039;&amp;#039;—tesz; &amp;#039;&amp;#039;nṛ-patiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a király; &amp;#039;&amp;#039;caraṇa-aravinde&amp;#039;&amp;#039;—az Ő lótuszlábának.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Parīkṣit Mahārāja hallotta, hogy indokolatlan kegyéből az Úr Kṛṣṇa [Viṣṇu], akinek mindenki engedelmeskedik, mennyi szolgálatot tett Pāṇḍu készséges fiainak azzal, hogy vállalta a kocsihajtó, az elnök, a hírvivő, a barát, az éjszakai őr szerepét és megannyi mást, amit csak akartak, szolgaként engedelmeskedve nekik, és fiatalabb lévén hódolatát ajánlva. Amikor erről hallott, Parīkṣit Mahārāját eltöltötte az Úr lótuszlába iránti odaadás.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az olyan tiszta bhakták számára, mint amilyenek a Pāṇḍavák voltak, az Úr Kṛṣṇa jelent mindent. A Pāṇḍavák számára az Úr a Legfelsőbb Úr, a lelki tanítómester, az imádandó Istenség, a vezető, a kocsihajtó, a barát, a szolga, a hírnök volt, s minden, amit csak el tudtak képzelni. S az Úr viszonozta is érzéseiket. Parīkṣit Mahārāja, az Úr tiszta bhaktája fel tudta becsülni a jelentőségét, hogy az Úr transzcendentálisan viszonozza bhaktái érzelmeit, s így ő maga is meghatódott az Úr tetteitől. Pusztán azzal, hogy felismeri az Úr és tiszta bhaktái kapcsolatát, az ember elnyerheti a felszabadulást. Úgy tűnik, mintha az Úr kapcsolata bhaktáival közönséges emberi kapcsolat lenne, de aki tudja az igazságot, az egyszerre alkalmassá válik arra, hogy hazatérjen, vissza Istenhez. A Pāṇḍavák olyan készségesen engedelmeskedtek az Úr akaratának, hogy minden energiájukat képesek voltak az Úr szolgálatának szentelni. Tiszta elszántságuk következtében olyan formában kaphatták meg az Úr kegyét, ahogyan csak akarták.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.16.13-15| SB 1.16.13-15]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 1.16.13-15|SB 1.16.13-15]] - [[HU/SB 1.16.17|SB 1.16.17]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.16.17| SB 1.16.17]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>